Ａ：たまには掃除（そうじ）しろよ。彼女（かのじょ）に嫌（きら）われるよ。
Ｂ：大（おお）きなお世話（せわ）。
A：你偶尔也打扫打扫啊，再这样女朋友会讨厌你的。 B：关你什么事啊。
PS：“大きなお世話”是“和你没关系，别瞎操心了”的意思，英语就是“it's not your business”，差不多的说法还有“関係（かんけい）ない”，它比“大きなお世話”的语气似乎要强一些。如果是男性就说“お前に関係ないだろう”，女性则说“あんたに関係ないでしょう”，意思是“这跟你有什么关系？”。
日语复杂的书写系统是其一大特征，其书写系统包括了日语汉字（大多数的汉字又有音读及训读两种念法）、平假名、片假名三种文字系统，同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。日语有两套表音符号：平假名（平仮名）和片假名（片仮名），同时也可以使用罗马字（ローマ字）书写成拉丁字母。日常生活多使用假名和汉字，罗马字多用于招牌或广告，日语汉字的注音不用罗马字而用平假名。
日本留学网https://riben.liuxuequn.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《实用日语口语:大きなお世話 多管闲事》的相关学习内容。
