北海道大学交换生项目申请

　　日本的国际化水平比较高，这可以从日本的大学课程中看出来。日本大学针对国际学生，一般都开设有日语课程和英语课程。英语课程对日语不做要求，成绩好点一般可以申请。日语课程则对日语水平有要求。那么，去日本名校北海道大学留学，两种语言的交换生项目怎么申请呢?下面和留学群来看看吧。

　　Exchange Programs in English (HUSTEP)

　　北海道大学英语交换项目

　　The Hokkaido University Short-Term Exchange Program (HUSTEP) is a ‘junior year abroad’ type program designed to provide undergraduate students from affiliated universities with the opportunity to study in Japan at Hokkaido University. Participants in this program take a wide variety of classes offered in English in the fields of Culture and Society, Environment, Science and Technology. Students also have the chance to study the Japanese language. In addition, some participants can pursue independent study research under the guidance of a faculty member. There will also be an opportunity to take part in numerous traditional and contemporary Japanese cultural activities. Students admitted to the program are eligible to apply for a scholarship.

　　北海道大学短期交换项目是一个高年级海外类型项目，旨在为北海道大学的联盟大学的本科生提供在日本北海道大学学习的机会。参加项目的学生可以选择文化与社会、环境、科学与技术等领域的众多英语课程。同时，学生有机会学习日语。部分参加项目的学生还可以在学院老师的指导下从事独立研究。学生也有机会参加各种传统与当代日本文化活动。被项目录取的学生有资格申请奖学金。

　　HUSTEP provides a safe and caring environment in which to carry out your academic studies and broaden your horizons. Participating in HUSTEP will help to prepare you for the future with knowledge and experiences that will last a lifetime. In addition, you will have a wonderful opportunity to meet and make friends with many Japanese people as well as international students from all around the world who come to study at Hokkaido University. We would like to invite motivated university students from ALL disciplines to participate in HUSTEP.

　　北海道大学短期交换项目提供安全、人性化的环境，在其中你可以专心学习、拓宽视野。参加北海道大学短期交换项目有助于获取终身受用的知识和经验，有利于为你的未来做准备。除此之外，你将有机会见到许多日本学生和来北海道大学学习的国际学生，和他们做朋友。学校乐意邀请所有专业的有高度自觉性的学生来加入学校的短期交换项目。

　　一、Eligibility Requirements

　　To be eligible to apply for HUSTEP, students must:

　　1. be enrolled in full-time undergraduate degree programs at overseas universities that have concluded a student exchange agreement with Hokkaido University.

　　2. be enrolled and pay tuition fees at their home universities as full-time students during the entire period of study in Japan.

　　3. have completed at least two years of undergraduate study at their own university prior to arrival in Japan.

　　4. have a cumulative grade point average (GPA) of 3.0 or better on a 4.0 scale or equivalent.

　　5. be proficient in English. Non-native English speakers must have a score of at least TOEFL iBT 79 or IELTS 6.5.

　　6. be able to arrive by late September or first week of April.

　　申请资格

　　为了申请北海道大学短期交换项目，学生必须符合以下条件：

　　1.所在的大学与北海道大学有交换生协议，且学习的是全日制本科。

　　2.在日本学习的整个期间，必须以全日制学生身份在自己国家的大学注册，支付学费。

　　3.来日本学习之前必须至少已经在自己的大学完成了两年的本科学习。

　　4.累积平均成绩在3.0及以上，总积点为4.0或同等。

　　5.英语熟练。母语不是英语的学生互联网版托福不低于79分，雅思不低于6.5.

　　6.能够在九月下旬或四月的第一周到校。

　　Number of Students Accepted

　　Approximately 50 students for each course

　　招生人数

　　每门课大约招50名学生。

　　Please note:

　　There is a screening process and NOT all students who apply will be accepted.

　　Japanese language ability is not required to participate in HUSTEP.

　　Those students whose main focus is studying Japanese language and are majoring in Japanese Studies should consider applying to the Japanese Language and Cultural Studies Program (JLCSP) instead of HUSTEP.

　　注意：

　　招生流程涉及筛选，不是所有申请的学生都会被接受。

　　参加北海道大学短期交换项目不要求具备日语能力。

　　主修专业为日语和日语研究的学生应该考虑申请日语语言与文化研究项目，而不是申请北海道大学短期交换项目。

　　There are a limited number of scholarships available so most students will have to cover their own costs. Although it varies by individual, the cost of living in Japan is about 100,000 yen (roughly $850 US) per month. Thus students should have enough money saved up to pay for one year of living costs or make other financial arrangements before coming to Japan. Students should be clear that HUSTEP is strictly a study program.

　　Even if students receive a scholarship, the first payment will be made one month after the arrival. Students must bring money to pay for both the first month dormitory fee and living costs.

　　可供利用的奖学金数量有限，因此大部分学生得自付费用。生活费因人而异，不过日本的生活费一般是每月100,000 日元(大约为850美元)。因此学生来日本之前需要有足够的钱，支付得起在日本一年的生活费，或者通过其他渠道解决经济问题。学生要知道，北海道大学短期交换项目是严格意义上的学习项目。

　　即便是享受奖学金的学生，在到校之后的一个月里也需要自付生活费。学生必须带足够的前，支付第一个月的住宿费和生活费。

　　二、Applying

　　Students interested in HUSTEP should first consult with an academic advisor at their home institution. On approval by the advisor, applicants may obtain the necessary forms from the office of international studies (or its equivalent) at their home institution, complete the forms, and submit them to Hokkaido University through the home institution’s office of international studies (do not send applications directly to Hokkaido University).

　　申请

　　对北海道短期交换项目感兴趣的学生首先应该咨询所在大学的学术指导。得到学术指导的同意之后，申请人可以从所在大学的国际学习办公室获取申请表，填写申请表，并通过所在大学的国际学习办公室将申请表提交到北海道大学(不要直接将申请表发到北海道大学)。

　　Please download the following HUSTEP application form and other required documents.

　　1) Cover Page HUSTEP2017-2018 Application Form

　　(2) HUSTEP Application Form 2017-2018

　　3) Recommendation Letter

　　(4) Certificate of Health

　　(5) Certificate of Enrollment

　　申请的学生请下载北海道大学短期交换项目和其他所需文件。

　　1)2017-2018北海道大学短期交换项目申请表封面

　　(2)北海道大学短期交换项目2017-2018申请表

　　3)推荐信

　　(4) 健康证

　　(5) 注册证

　　三、JASSO Scholarship

　　To assist international exchange students, the Japan Student Services Organization (JASSO) offers the following scholarship to a limited number of students. The Student Exchange Support Program (Scholarship for Short-Term Study in Japan) includes a monthly stipend as follows:

　　¥80,000 (approximately U.S. $ 700) per month for five or eleven months.

　　日本学生服务组织奖学金

　　为了支持国际交换生，日本学生服务组织向部分学生提供有以下奖学金。学生交换支持项目(用于日本短期学习的奖学金)包括的月度补贴如下：每月80,000 日元(大约 700美元)，持续5到11个月。

　　NOTES:

　　In addition to the HUSTEP Eligibility Requirements, students who meet the following requirements are eligible to apply for this scholarship:

　　1) Applicants must, upon completion of the term of exchange, return to their home institutions to resume their studies or to be awarded their degrees.

　　2) Applicants must not be recipients of scholarship awards from other organizations, if the combined value of these additional scholarships exceeds ¥80,000 per month.

　　3) Applicants who may have difficulty covering the costs of their studies in Japan on their own.

　　注：

　　除了符合北海道大学短期交换项目资格要求，学生还需要满足以下要求，才有资格申请该奖学金：

　　1.完成交换项目的学习之后，申请人必须回到原先所在的大学继续学业，或接受学位授予。

　　2.在累计数额超过80,000 日元(每月)的情况下，申请人不能同时享有其他组织发放的奖学金。

　　3.自付日本生活费可能有困难的学生可以申请。

　　Exchange Programs in Japanese (JLCSP)

　　北海道大学日语交换项目

　　The Japanese Language and Culture Studies Program (JLCSP) is a ‘junior year abroad’ type program for undergraduate students majoring in Japanese language and culture. Each year international students from our partner universities as well as government-sponsored students come to Japan and take this enriching course. The JLCSP is the leading course of its kind in Japan and has a long history catering to different skill levels from intermediate to advanced Japanese. You can also choose courses from our English curriculum or courses from the standard curriculum taken by Japanese students. If you would like to deepen your understanding of your particular field of independent study, or learn business Japanese, this course can help you achieve your goals. Hokkaido University is set on a large campus widely viewed as the most beautiful campus in Japan. In such a wonderful environment, together with other international students as well as Japanese students, let us help pave your future.

　　日语语言与文化学习项目是一个高年级海外类型项目，针对主修日语语言与文化专业的本科生。每年，北海道大学合作大学的学生和政府赞助的学生都来日本学习这门充实的课程。日语语言与文化学习项目在日本同类课程中领先，开课历史久，适合中级日语到高级日语的不同技能层次的学生。你也可以选择学校的英语课程，或者日本学生上的标准课程。如果你想要深化特定学习领域知识，或者想学习商务日语，这门课程有助于你实现你的目标。北海道大学的校区很大，被普遍视为日本最美丽的大学校园。在这样好的环境中，和其他国际学生和日本学生一起，让学校帮助你走向未来。

　　Objectives of the Program:

　　to improve students’ Japanese language proficiency to enable them to interact with Japanese speakers and conduct research in Japanese;

　　to acquire basic knowledge and methodologies for Japanese studies – particularly relating to Japanese general and applied linguistics;

　　to gain a deeper understanding both of Japanese language and culture. In the second semester (April – August) of the one year program, students can study a research topic in their field of specialty and complete a final report under the guidance of a supervisor.

　　课程目标

　　1.提高学生的日语熟练度，确保学生有能力有日本人交流，用日语从事研究;

　　2.获取日语学习所需的基本知识和方法，特别是日语一般应用语言学相关的知识和方法;

　　3.获得会日语语言与文化的更加深入的理解。在该项目的第二学期(四月到八月)，学生可以在导师的指导下从事专门领域课题研究，并完成最终报告。

　　Outline of Program:

　　The program consists of three types of courses: courses in Japanese language; courses in Japanese linguistics, culture and society; and independent study in the students’ field of specialty including a final report.

　　项目大纲

　　该项目由三种类型的课程组成：日语课程，日语语言学、文化与社会课程，包括最终报告在内的专门领域独立研究。

　　Period of Program:

　　One Year: Late September 2017 – Mid-August 2018

　　Half Year: Late September 2017 – Mid-February 2018, Early April 2018 – August 2018

　　项目日程

　　一年：2017年9月下旬到2018年8月中旬

　　半年：2017年9月下旬到2018年2月中旬，2018年4月上旬到2018年8月

　　Entry Requirements:

　　Applicants must be a Japanese language and/or culture major enrolled in an undergraduate degree course at a partner university of Hokkaido University. First-year students are not eligible to apply.

　　Applicants should have N3 (or higher) on the Japanese Language Proficiency Test or the equivalent or higher proficiency in Japanese at the time of application. In particular, applicants should know 500 or more kanji and have the skill to understand conversation spoken at natural speed and read/write simple sentences. Any students who are found to have inadequate language skills after arrival will not be able to complete the course.

　　Applicants must possess a good academic record at university level.

　　Applicants must be between 18 and 29 years of age on the date of April 1, 2017.

　　入学要求

　　1.申请人所在大学必须与北海道大学有合作关系，所学习的必须是本科学位课程，专业必须是日语语言与(或)文化。大一学生不可以申请。

　　2.申请人在申请的时候必须持有日语语言熟练考试证书，成绩在N3及以上，或者持有同等水平及以上日语证书。需要特别说明的是，申请人必须认识500个以上日本汉字，听得懂正常语速下的日语对话，能写或读简单的日语句子。达到日本之后如发现日语技能不符合条件的，将不能完成课程。

　　3.申请人大学成绩必须良好。

　　4.截至2017年4月1日，申请人年龄必须在18到29岁之间。

　　Conditions for Completion of Course:

　　A certificate of completion of the program will be given to students who satisfactorily earn 24 credits (13 credits for the half year program) or more of courses throughout the period of the program.

　　完成课程的条件

　　在整个项目期间，顺利拿到24个(半年为13个学分)及以上课程学分的学生，学校将为其发放课程结业证书。

　　Where to apply:

　　The application form for the next intake is available now. Please submit the application form and any additional documents to the office responsible for student exchange at your university. Application documents must not be sent directly to Hokkaido University. The deadline of submission at Hokkaido University is as follows:

　　One Year: February 20, 2017

　　Half-Year (2017 Fall Semester): February 20, 2017

　　Half-Year (2018 Spring Semester): October 31, 2017

　　*Half-Year (2018 Spring Semester) applicants should submit their applications in October, not February.

　　申请地点

　　下一届的申请表现在已经出来了。申请的学生请提交申请表和其他所需文件至所在大学的交换生办公室。不要将申请文件直接发送到北海道大学。提交的截止日期如下：

　　一年：2017年2月20日

　　半年(2017年秋季学期)：2017年2月20日

　　半年(2018年春季学期)：2017年10月31日

　　Number of students accepted:

　　One Year: 40

　　Half Year: 20 for each