留学群

目录

海外趣闻 英语中有外来词吗

字典 |

2013-05-22 22:47

|

推荐访问

海外趣闻

【 liuxuequn.com - 海外趣闻 】


海外趣闻 英语中有外来词吗

  Marmalade(橘子酱)、royalty(皇室)、bungalow(平房)和booze(痛饮)——它们看起来都是典型的英文词汇。但是近日在英国举办的一个展览却告诉我们,一些最常见的英文词汇其实原本是外来词。

  这个名为“English Effect”的展览是在伦敦的英国文化协会举办的。展览向人们介绍了英语是如何吸收外来词汇的。虽然英语最初起源于日耳曼方言,但是现今已有大量的外来词汇被加入其中。

  例如,zombie(僵尸)一词是将西非单词fetish(恋物癖)和god(神)组合而成。booze(痛饮)一词源自中世纪荷兰语单词busen,意为“过量饮酒”。最先使用该词的其实是16世纪时的小偷和乞丐。许多人认为bungalow(平房)一词的诞生源于工人在建筑时如果砖头不够用了,就把房顶盖低些(bung a low roof),而它实际上起源于印度的孟加拉地区。在那里,这个词是指为早期的欧洲移民建造的一层房屋,意思是“属于孟加拉的(belonging to Bengal)”。

  当然,英文中的外来词汇远不止这些。

  Royal(皇室)来自法国中世纪;marmalade(橘子酱)来源于15世纪葡萄牙词语marmelo,意思是“柑橘”;shampoo(洗发水)来自印度语中表示“按、揉”的单词,在18世纪的英语中意为“按摩”;zombie(僵尸)和vampire(吸血鬼)这两个在英语电影中始终火热的虚拟形象则分别来源于西非和匈牙利;就连英国人最喜欢的一种饮料cider(苹果汁)也起源于中东地区。

  英国文化协会战略总监John Worn说:“对词语追根溯源可以使我们更深刻地理解我们的历史。你会发现,大多数在我们看来最普通、最常用的词语,乃至于那些我们生活中离不开的词语其实都来源于其他的国家或文化,这时我们就可以极其直观地发现英语是如何在它自己历史进程中被影响的。”

  英语不仅仅是“我们”的语言,它是真正属于整个世界的,并且无时不刻地给每一个使用它的人带来着益处,甚至几个单词就能给人们带来工作或其他方面的机会。

  据了解,本次展览共分为多个展区,有的展区探讨了学习英语的价值以及英语为全世界人民带来的个人益处;有的展区还展示了英语的经济价值——仅英语教育行业就为英国经济带来了约20亿英镑的收益。

  附表:起源于海外的十大英文词汇

  1. Dollar 美元 (德语)

  2. Booze 豪饮 (荷兰语)

  3. Bungalow 平房 (印地语/孟加拉语)

  4. Tomato 番茄 (阿兹台克 那瓦特语 - 墨西哥)

  5. Zombie 僵尸 (西非经加勒比海盗方言)

  6. Vampire 吸血鬼 (匈牙利语)

  7. Parka 派克大衣 (俄罗斯语)

  8. Shampoo 洗发水 (印地语)

  9. Magazine 杂志 (阿拉伯语)

  10. Avatar 阿凡达 (梵语)


 

  想了解更多海外趣闻网的资讯,请访问: 海外趣闻

本文来源:https://www.liuxuequn.com/a/1184458.html
延伸阅读
在意大利的留学生活,大部分的时候是一个人渡过的,如果有宠物可以大大缓解孤独感。跟着留学群来看看意大利留学回国宠物托运指南怎样从意大利将宠物带回国?一、安检证件1.电子芯片宠物需
2020-07-13
一些大学在世界各地进行国际面试,因此您可能会参加其中一个,通过Skype等应用程序在线进行是较受欢迎的方式。留学群将为您介绍2021年英国留学Skype面试技巧分享。无论面试你
2020-07-08
在英国的留学生活中,吃是非常重要的一部分,不仅便于了解文化,还可以交到朋友。下面就由出国留学为大家带来英国留学美食一览表去英国一定要试试这些零食。一、WelshCake英国本地人是
2020-06-10
大家如果担心留学的生活比较单调的话,可以考虑养一只宠物,能够充实起来。下面就由留学群的小编介绍意大利留学早知道意大利留学假期怎样带宠物回国?一、材料准备和学生本人出入境一样,宠
2020-06-09
很多人对于泰国的教育都有很多疑惑,为什么泰国经济发展一般,但是教育却很国际化呢?下面就由留学群小编给各位讲讲泰国有哪些特色教育?特色教育在泰国摸小孩的头是大忌在泰国,“头”被视
2020-05-27
滑铁卢大学作为加拿大最优秀的大学之一,不仅拥有着高潮的教学能力,也又不找让人啼笑皆非的趣闻。就和留学群的小编来看看加拿大滑铁卢大学十大趣闻。1.虽然我们整体排名不如UT,UBC
2019-05-20
在加拿大留学,是否有时感觉厌倦学习呢?下面留学群整理了16个加拿大大学和学院独家开设的课程,和大家一起分享,一起看看加拿大高校中有哪些特殊课程?1、世界末日科幻研究学开设学校:
2019-06-20
一提到韩国,大家首先想到的,肯定是韩剧和美食,那么韩国的留学生活是怎样的呢?跟着留学群来看看韩国留学生活中有哪些趣事?一、韩国学生开放到毁三观!对于这一点,韩国的前辈都知道,韩
2019-05-31
当大家在韩国读书的时候,日常生活中可能会遇到一些让自己感到迷惑的事情。和留学群来看一看韩国留学生活趣闻分享留学生会遇到哪些迷惑行为?一、冬天不怕冷在冬天的时候走在韩国的接到,你
2020-04-17
大学最好玩的地方之一就是你可以在课余时间选择参加的社团。留学群为您介绍4个特色的海外学生俱乐部和社团。这不仅是一个结识志同道合的人的好方法,而且这也是一个扩展你的人际网络,并在
2019-09-20