实用日语常用口语:每日一句 (25)

1.在思考问题时有人搭话真不好办。

【原句】考えている最中に、話しかけられて困った。
【读音】かんがえているさいちゅうに、はなしかけられてこまった。
【解说】最中「さいちゅう」：正当……时候；最高潮；最盛期。
例如：激論の最中に／正当争论的高潮。
話しかける：搭话，说话。

2.有缘千里来相会。

【原句】縁あれば千里を超えてやって来る。
【读音】えんあればせんりをこえてやってくる。
【解说】这一句说法比较多。
例如：恋する者には千里も一里。/ 有情人千里也不嫌远也就变成了有缘千里来相会。
另外，千里の道も一歩から，就是常说的成语“千里之行始于足下”。

3.只能最低限度的订货。无论怎样都来不及了。

【原句】最低限しか取り寄せていません。いくら何でも間に合わない。
【读音】さいていげんしかとりよせていません。いくらなんでもまにあわない。
【解说】取り寄せる「とりよせる」：在这里是订货；订购的意思。它还有拉到手边；索取等意思。
間に合う「まにあう」：赶得上；来得及。例如：今なら3時の飛行機「ひこうき」に間に合う。／现在还赶得上三点的飞机。

4.对于当地的客人，改变思考问题的态度是必要的。

【原句】地元のお客様に対する、姿勢を考え直す必要がある。
【读音】じもとのおおきゃくさまにたいする、しせいをかんがえなおすひつようがある。
【解说】地元「じもと」：当地；本地。例如我们常见到的：地元民／当地人。地元新聞／本地报纸。
に対「たい」する：一级语法，前接名词，表示对方或对象。実績「じっせき」のある人に対しては、ボーナスを与える。/对有实际业绩的人给予奖励。

5.对不起，只有这种工作我不能接受。

【原句】ごめん。私そういう仕事だけは請けられない。
【读音】ごめん。わたしそういうしごとだけはうけられない。
【解说】請ける「うける」：表示承包、赎的意思，在这写作“受ける”可能会更合适一些，是接受、答应的意思。

6.如果你真的想要幸福的话，只能咬紧牙关拼命努力。

【原句】本当に幸せになりたかったら、歯を食いしばって努力するしかない。
【读音】ほんとうにしあわせになりたかったら、はをくいしばってどりょくするしかない。
【解说】歯「は」を食「く」いしばる：指咬紧牙关，拼命忍耐的意思。如：どんなつらいことがあっても歯を食いしばって我慢する。／不论怎么苦也咬着牙忍耐。

7.明明笑的很可爱，可是偏偏笑容中带着苦闷。

【原句】可愛らしい笑みなのに、切なくなった。
【读音】かわいらしいえみなのに、せつなくなった。
【解说】笑み「えみ」：笑；笑容。
我们常会用到的关于笑容的句子有：
満面に笑みをたたえる。/ 满面笑容。
笑みのなかに刃をかくす。/ 笑里藏刀。
笑みのまゆ開く。/ 眉开眼笑。