“なるほど” （诚然，的确）是“对他人的知识、意见，或对现实的状况等，表达自己承认其正确性、合理性的心情”。
因为被确认的对象是对方发出的信息和意见，就会有一种对其信息意见进行评价的语气。所以对上司长辈表示附和时，不宜使用。
“这样做问题不就解决了么”
“的确如此啊”
另一方面，假如是对现实状况和事物，进行正确性和合理性的确认，由于没有对对方的话表示附和的意思，所以即使旁边听的人是上司长辈，也不会不礼貌。
（看着眼前存在的事物）
“的确。做得很好啊！”
「なるほど。よくできているなぁ」
对对方提供的信息和意见进行评价，即便是好的评价，对上司长辈说，一般还是会让人觉得不谦逊。
日语小常识：外来语。日语不仅有丰富的本土产生的词汇，它还有许多源自中文的词。许多从中文来的外来语在今天的日常生活中使用非常广泛，以致它们不被认为是从日本之外引进的外来语。在多个世纪之中，中国的文化影响很深，许多知识或哲学背景用词起源于中国。在十九世纪晚期和二十世纪初从西方引进新概念时，经常会使用中文字的新搭配来翻译它们。这些词是现代日本人所使用的知识词汇的重要组成部分。例如：收音机 ラジオ 咖啡 コーヒー 计算机 コンピューター 。
日本留学网https://riben.liuxuequn.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:商务场合最好不要用“ なるほど ”这个附和词？》的相关学习内容。