[日语原文]社会:梅雨明けの九州南部、記録的な大雨

前線の活動が活発となった影響で、梅雨の明けたはずの九州南部で記録的な大雨です。
梅雨明けしたはずの九州南部を叩く雨音。
「熊本市は激しい雨に見舞われ、道路はところどころ冠水し始めています」（記者）
活発な梅雨前線の影響で、九州地方は記録的な大雨となりました。６日未明から雨足が強まった鹿児島県北部。１時間あたりの雨量は、薩摩川内市の中甑で観測史上１位となる８８ミリを観測。
大雨のため、阿久根市と出水市、そして伊佐市のあわせて３４００世帯余り、およそ７３００人に避難勧告が出され、一時、住民が避難しました。
「大雨の影響で川の水かさは上昇し、濁流が勢いよく流れています」（記者）
１時間に７０ミリの非常に激しい雨が降った出水市では、米之津川の一部が氾濫。一面が水浸しとなりました。
ずぶ濡れで震える養鶏場のニワトリ。その理由も川の氾濫です。米之津川の支流、宇津良川が氾濫、川沿いの養鶏場が冠水したのです。この養鶏場では、６棟の建物で５万羽を飼育していましたが、死んだニワトリも多いといいます。
「外から帰ってお茶をしていたら、ズーッと来た。家が全部つぶれるのではないかと」（住民）
さつま町では住宅の裏山が崩れ、２軒の住宅の一部が土砂で埋まったり、押しつぶされたりしました。伊佐市では、女性の運転する軽乗用車が増水した川の水で押し流され、水田に・・・。
「後ろにも前にも行けない状態。そしたら堤防が壊れて車が流された」（目撃者）
近くにいた男性が救助に向かいましたが、２人は水に阻まれ立往生。その後、駆けつけた消防によって２人は救助されました。
大雨をもたらした梅雨前線は、徐々に北上。熊本県天草市牛深でも観測史上最多の１時間に７９．５ミリの激しい雨となりました。
水俣市では河川の水位上昇や土砂災害の危険性が高まったため、一時、市内全域およそ２万７４００人に避難勧告が出されました。梅雨明けしたはずの九州南部で、なぜ大雨が降ったのでしょうか。
「１回梅雨明けをして前線が北上してきて、また前線が南下して雨を降らせる。これが『戻り梅雨』というもの」（気象予報士佐藤大介）
例年、梅雨が明けた後はこういった現象が起こり易いといいます。東西に長く伸びる梅雨前線。その影響は、日本だけではありません。中国でも南西部の広い範囲で大雨が続き、各地で土砂崩れや洪水が発生、被害が拡大しています。
四川省では大きな橋が５メートルにわたって崩れ、孤立した住人などおよそ１００人が２日間、飲まず食わずの状態で救助を待ちわびていました。
レスキュー隊がまず試みたのは、ロープを使った作戦です。うなりをあげる濁流すれすれに、命がけの脱出が始まりました。１人ずつ行われる救助。その間も水面は上昇し続け、土石流の危険が迫ります。さらに、総動員で行う作業にも限界が見えてきました。
「この橋は長くはもたないでしょう。スピードをあげて救助を行わないと・・・」（レスキュー隊）
そこで、登場したのが、地元で使われていたショベルカーです。２０メートルのアームで、一度に数人を運ぶことが出来ます。安全性を確かめるテストに応じたのは持ち主でした。
「自分たちのショベルカーを信じていました」（救助された住人）
結果、４０人以上の救出に成功。しかし、周辺地域では国道が寸断されるなど６０００人ほど孤立したままです。中国政府によりますと３０人が死亡、被災した人は２００万人あまりにのぼります。
各地で大雨をもたらす梅雨前線。気になる梅雨明けはいつになるのでしょうか？
「梅雨明けは太平洋高気圧が勢力を強めて梅雨前線を押し上げて起きる。予測を見ると、太平洋高気圧がまだ弱まる時期がありそう。梅雨明けは平年並み、（関東では）今月２０日前後になりそう」（気象予報士佐藤大介）
（06日23:00）

想进一步学习的童鞋可以通过连接下载该视频：http://news.neworldedu.org/UploadFiles/20117785923822.asx