工业俄语词汇：中俄对照：钻井词汇（三）

间隙 Зазор, просвет, люфт
井斜 Искривление скважины
轴向活动间隙 Осевой люфт вала
井斜 Отклонение ствола скважины
径向活动间隙 Радиальный люфт
井口装置 Устьевое оборудование
间隔 Промежуток
井位 Расположение, точка ск.
降失水剂 Понизитель водоотдачи
井段 Интервал,участок
胶液 Полимерный раствор

 进尺 Проходка
胶凝 Коагуляция (коагулировать)
继电器 Реле
胶带 Скотч
建井周期 Период строительства скважины
绝缘胶带 Изолента
 角铁 Угольная сталь
解卡 Ликвидация прихвата
交接班 Сдача и приёма вахты (смены)
解释 Интерпретация
交替、交互 Чередование, перемежаемость
记录 Запись (записать)

结晶 Кристаллизация
记录本 Журнал
重结晶 Перекристаллизация
记录仪 Регистратор
接单根 Наращивание одиночки
计算器 Счётчик
接双根 Завинчивание двухтрубки
急救 Первая помощь
接箍 Муфта
积聚，积累 Скопление (скопить)
接头 Переводник
迹象 Симптом, признак

母接头 Муфтовый переводник
公接头 Пипковый переводник
机座，机架 Станина
节流阀 Дроссельный вентиль
警告牌 Предупредительный плакат
结合 Сочетание
锯弓 Ножовка
结构 Конструкция
（钢）锯条 Полотно по металлолому
金属废料 Металлолом
降低，减少 Уменьшение, снижение,

金刚石 Алмаз
警报 Тревога
奖惩办法 Система премирования и наказания
纠斜（井身） Исправление искривленного ствола
K部
抗盐性 Солестойкость
考核 Аттестация
抗钙能力 Кальцеустойчивость
考勤表 Табель учета рабочего време.
颗粒 Частица, зерно
开口销 Шплинт
空间 Пространство

|||
开关 Выключатель
空气 Воздух
开钻 Забурка, забуривание
空气包 Компенсатор
矿化度 Минерализация
孔隙度 Пористость
扩（井）径 Кавернообразование
库存 Остаток чего
扩管器 Труборасширитель
扩眼器 Расширитель
扩眼 Расширение ствола скв.

扩管器 Развальцовка, оправка
扩散 Диффузия
L部
拉链 Молния
硫化氢 Сероводород
拉（钻具） Затаскивание
硫化氢检测仪 Прибор для замера сероводорода
拉条、拉筋 Оттяжка, распорная балка
流量计 Расходомер, дебитомер
拉杆 Шток
流程，流程图 Схема

中心拉杆 Полушток
流动性 Растекаемость, подвижность
拉力 Растяжение
链条 Цепь
喇叭口 Разъёмный жёлоб
单排链条 Однорядная цепь
栏杆 Перила
双排链条 Двухрядная цепь
拦路杆 Шлагбаум
三排链条 Трехрядная цепь
榔头 Кувалда, молодок

链轮 Цепное колесо
烙铁 Паяльник
链钳 Цепной ключ
离心机 Центрифуга
连续，不间断的 Сплошной, непрерывный
离合器 Муфта, Сцепление
联轴节 Сцепление
离子 Ион
漏失（泥浆） Поглощение, уход
立根（柱） Свеча
漏失地层 Поглощающий пласт

立根盒 Подсвечник
漏斗 Воронка
立管 Стояк
冷却 Охлаждение
粒度 Зернистость
冷凝水 Конденсат
砾岩 Конгломерат, галечник
螺杆 Бесконечный винт
砾石、卵石 Гравий
螺杆 Винтовой забойный двигатель
裂纹 Рванина, биоклазы
螺丝刀 Отвёртка

|||
裂缝 Трещина
螺帽 Гайка
两性的 Амфотерный
螺栓 болт
量杯 Кружка, мензурка
螺钉 Винт,
量筒 Мерный цилиндр, мензурка
 螺丝 Шуруп
量规 Калибр
自攻螺丝 Шуруп саморезы
溜钻 Рывок

M部
马力 Лошадиная сила
摩阻 Сопротивление трения
盲板 Заглушка
摩阻系数 Коэффициент трения
锚头 Катушка
磨鞋 Торцовый-фрезер
猫道 Приёмный мостик
磨损 Износ, сработка
毛刺，飞边 Заусеница, заусенец
墨盒 Картридж (cartridge)
毛毡 Войлок, кошма
墨粉 Чернил

面罩 Респиратор, шлем
目测检查 Визуальный осмотр
电焊工面罩 Защитный шлем для сварщика
母扣 Муфтовая резьба
棉被 Большое одеяло
母接头 Замковая муфта
棉纱 Промасленные тряпки, ветошка
母锥（打捞） Колокол
秒表 Секундомер
镁Mg Магний
密封（性） Уплотнение, герметичность
灭火器 Огнетушитель
灭火 Тушение пожара

N部
钠Na Натрий
 耐热性 Термостойкость
泥浆 Буровой раствор
耐磨性 Износостойкость
高粘泥浆 Высоковязкий раствор
耐酸性 Кислотостойкость
低粘泥浆 Низковязкий раствор
泥浆污染 Глинизация
稠泥浆 ВУС—Высоко-упругая смесь
泥岩 Глина
泥浆槽 Жёлоб
泥灰岩 Мергель

泥饼 Корка
泥板岩 Аргиллит
泥包（钻头） Сальникообразование
泥盆纪 Девон
粘度计 Вязкомер
中泥盆纪 Средний девон
粘度 Вязкость
浓度 Концентрация
漏斗粘度 Условная вязкость
凝固(结) Затвердение (затвердевание)
塑性粘度 Пластичная вязкость

凝胶 Студень
表观粘度 Кажущаяся вязкость
凝结 Коагуляция (коагулировать)
结构粘度 Структурная вязкость
扭矩 Крутящий момент
弄脏、弄污 Засорение

|||
P部
爬坡板 Платформа для гидроключа
抛光器 Полировальник
盘根 Сальниковая набивка
排量 Производительность, подача
盘根盒 Сальник
排除（故障） Устранение неполадок
旁通阀 Перепускная задвижка
排污沟 Дренажный канав
旁通管 Отвод
皮带 Ремень
剖面 Разрез

皮带轮 Шкив (ремённый шкив)
地层剖面 Стратиграфический разрез
偏差 Расхождение
岩性剖面 Литологический разрез
偏斜 Отклонение（отклониться）
配制（泥浆） Приготовление, заготовка
偏角〈地〉 Деклинация, склонение
配方 Рецептура
膨胀 Разбухание, вспучивание
配电箱 Распределительная коробка
喷灯 Паяльная лампа
培训 Инструктаж
喷嘴，喷油嘴 Форсунка
配浆罐 Приёмная ёмкость