亚琛工业大学入学注册解析

　　亚琛工业大学是德国的一所世界级名校，每年都吸引不少留学生前去求学。亚琛工业大学每个学期都要求重新注册，才能继续学业。重新注册日期一般是在开学之前。今年，亚琛工业大学夏季学期的注册已经开始了。那么截止日期是在什么时候呢?一个学期学费需要多少?和留学群来看看吧!

　　Re-Enrollment Summer Semester 2017

　　Making Payments On Time

　　Students enrolled at RWTH Aachen must re-register before the start of every semester, so that they can continue your studies. Please transfer the semester fee on time. You will automatically receive a reminder e-mail to your RWTH address about the necessary payment at the beginning of the re-registration period. The e-mail includes details on the deadline for re-registration, the student body and social contribution fees, banking details, etc.

　　2017年夏季学期重新注册

　　1.及时支付费用

　　注册亚琛工业大学的学生必须在每个学期开始之前重新注册，才能继续他们的学业。请及时将学费转入账号。在重新注册的开始阶段，你的亚琛工业大学邮箱会自动收到支付提醒。你会收到含有重新注册截止日期、学生团体和社会贡献费、银行业务明细等信息的邮件。

　　How Do I Re-Register?

　　By paying the semester fees on time, you officially submit your request to continue your studies. The amount has to be received by RWTH Aachen by the end of the re-registration period, i.e. the value date of your bank transfer has to prior to - and including - the last day of the registration period.

　　2.如何重新注册?

　　及时支付学费，代表你正式提交继续学业要求。必须在重新注册结束之前将学费交至亚琛工业大学，也就是说，银行转账的生效日期必须不晚于重新注册的最后日期。

　　If the fee is received after the above deadline, you will have to pay a handling fee for late enrolment.

　　You are officially re-enrolled after the University has received payment of your semester fee and was able to identify you as the payer. To facilitate identification, please use the payment reference given in CAMPUS Office when you initiate the bank transfer .

　　如果学费在截止日期之后才交到学校，则需要支付迟到注册的手续费。

　　学校收到学费并鉴定你为付款人之后，你就算正式重新注册了。为了方便学校鉴定，转账的时候请参照校园办公室的支付说明。

　　Using CAMPUS Office, you can check your status – whether you have been re-registered or not – under “Rückmelden und Bezahlen.” If your status is “re-enrolled,” you can download your certificate of enrollment under “Bescheinigungen.”

　　使用校园办公室，你可以在Rückmelden und Bezahlen一栏下核实状态，核实自己是否已经重新注册。如果状态显示为“re-enrolled”(已重新注册)，你就可以在Bescheinigungen一栏中下载注册证明了。

　　Please make sure that the fee of 252,41 euros is received in the RWTH Aachen account no later than March 1, 2017, and that you entered the appropriate information in the reference field.　　Re-Enrollment for Summer Semester 2017

　　2017年夏季学期重新注册

　　确保在2017年3月1之前将252,41欧元转入亚琛工业大学账户，确保在参考场输入正确信息。

　　Re-Enrollment Ban

　　If you are debarred from re-enrolling, possibly due to not having paid your insurance or University Library fees, you will be notified in due course.

　　3.重新注册

　　如果无法重新注册，可能是因为你支付保险费或大学图书馆费用，你会在适当时间内接到通知。

　　Re-Enrollment Ban for Exchange Students

　　The re-enrollment process for exchange students is identical to that of regular students at the University. There is one exception for students who stay longer at RWTH Aachen than originally planned, i.e. who extend their stay by another semester: by default, these students are initially debarred from re-enrollment. If you are an exchange student who wants to to apply for an extension of your stay, the Departmental Coordinator of your faculty must agree to notify the International Office of your intention to extend your stay. This notification is required for every semester that you wish extend your stay at RWTH Aachen.

　　4.交换生重新注册

　　在亚琛工业大学，交换生的重新注册流程和普通学生的一样。在亚琛工业大学，学生待的时间不能比原先计划的长，也就是说，不能延期一个学期：默认情况下，这些学生不能重新注册。交换生要申请延长学期的，必须得到学院部门协调人同意，让协调人告知国际办公室你要延长学期。对于每个要延长的学期，都需要让协调人告知国际办公室。

　　As soon as this notification is received by the International Office, your re-enrollment is possible. Please contact your departmental adviser on time so that you can re-enroll on time. If you have any questions on this process, please contact the International Office.

　　国际办公室知道你要延长学期之后，才有可能重新注册。请及时联系部门辅导员，以便及时重新注册，关于这个流程，如果有任意疑问，请联系国际办公室。

　　Semester Fee Amount

　　You can use Campus Office to find out which current semester fee you need to pay. To find out what payment details you need to individually note, so that the payment entry is automatically connected to your matriculation number, look in your personal account under "Studierendensekretariat" (Registrar's Office) under "Rückmelden und Bezahlen" (Re-enrollment and Payment).

　　5.学费数额

　　你可以使用校园办公室，了解需要支付哪个学期的费用。了解个人需要注意的付款细则，以便付款入口自动连接到你的入学人数，请进入Rückmelden und Bezahlen(重新和付款)下的Studierendensekretariat(注册处)个人账号。

　　(未完。更多关于亚琛工业大学注册的信息请阅读第二页。)