艾莫利大学是位于世界著名城市亚特兰大，是美国一所顶尖的私立大学，以其突出的文理学院、研究生院和职业学院著称。艾莫利大学在2017年的QS世界大学排名中排在第150位，是美国一所相当具有竞争力和吸引力的高等学府。那么关于艾莫利大学的传统和大学精神，大家了解多少呢?和留学群来看看吧!
Emory University, a top-ranked private institution recognized internationally for its outstanding liberal arts colleges, graduate and professional schools, and one of the world's leading health care systems, is located on a beautiful campus in Atlanta, Georgia's historic Druid Hills neighborhood. Whatever your interest in Emory, we would welcome your visit to campus.
艾莫利大学是一所顶尖的私立大学，以其突出的文理学院、研究生院和职业学院著称，同时是世界领先的医疗机构之一。艾莫利大学位于格鲁吉亚历史性山脉德鲁伊山附近，在亚特兰大有美丽的校区。无论你是对艾莫利大学的哪一点感兴趣，学校都欢迎你前来参观。
Emory maintains an uncommon balance for an institution of its standing: our scholars and experts generate more than $574 million in research funding annually while also maintaining a traditional emphasis on teaching. The University is enriched by collaboration among its schools, centers, and partners as well as by the legacy and energy of Atlanta.
艾莫利大学拥有独特的机构平衡：学校每年拿出5.74亿美元用于科研，同时保持对教学的一贯注重。艾莫利大学因院系、中心、合作伙伴间的合作以及亚特兰大遗产的遗产与活力而得到丰富。
The 2015 Annual Report demonstrates the myriad ways in which "Emory Leads" with robust sections that include Confronting Global Challenges, Educating the Next Generation, Creating Knowledge, Advancing Caring and Healing, and Transforming Society.
2015年年度报告表明了艾莫利大学如何以各种方式引领包括迎接全球挑战、教育下一代、创造知识、提高护理与治疗、变革社会等在内的新兴部门的发展。
History and Traditions
The Methodist Episcopal Church founded Emory College in 1836 in the small Georgia town of Oxford. The founders named the town for the school's prestigious British cousin, and named the school for a bishop who dreamed of an American education that molded character as well as the mind.
历史与传统
美以美会于1836年在牛津格鲁吉亚小镇成立了艾莫利学院。创立者们以英国著名学府的名字命名小镇，以主教的名字命名学校——该主教曾对美国教育提出设想，认为美国教育应该同时塑造性格和头脑。
The little school struggled for decades, and finally began to prosper in the late 1800s. By 1914, the Methodist Church was looking to create a university in the South, and Emory College was looking to expand.
艾莫利学院经过几十年的努力发展，最终在19世纪晚期开始繁荣。到1914年，美以美会想在南部创办大学，想扩建艾莫利学院。
The "Million-Dollar Letter"
Asa Candler, founder of The Coca-Cola Company, wrote the "million-dollar letter" to offer seed money, and he sweetened the deal by donating land in Atlanta. Emory University received a DeKalb County charter to build at its present location in 1915. The soft drink company president's brother was Emory alumnus and former president, Methodist Bishop Warren Candler, who returned to serve as its first chancellor on the new campus.
“百万美元信”
可口可乐公司创始人阿萨·坎德勒曾写百万美元信，向艾莫利学院提供资金。他通过在亚特兰大捐赠土地完成该交易。1915年，根据迪卡尔布县宪章，艾莫利大学得到在它目前的地址上扩建。阿萨·坎德勒的兄弟是艾莫利大学的校友和前任校长美以公会主教沃伦坎德勒，沃伦坎德勒回校，担任新校区第一人校长。
The Atlanta-based Coca-Cola Company has given rise to family fortunes for the Candlers, the Woodruffs, the Goizuetas and others who have been extraordinarily generous to Emory. The philanthropy of these and other donors has enabled Emory's growth and empowered its ambition to become one of the nation's leading universities. It's unofficially considered poor school spirit to drink other soda brands on campus.
总部在亚特兰大的可口可乐公司改变了坎德勒家族的命运，Woodruffs、Goizuetas 及家族的其他人都曾对艾莫利大学十分慷慨。他们及其他人的慈善事业为艾莫利大学的发展提供了保障，并使学校励志成为美国的顶尖大学。在艾莫利大学，喝其他品牌的饮料被默认为是缺乏大学精神的。
The Official Spirit of Emory
The task of safeguarding the official Spirit of Emory rests on the slender frame of a biology lab skeleton named Dooley. He first emerged as a campus presence in 1899. The endeavor to answer the enduring question, "Who is Dooley?" is ongoing.
艾莫利大学官方精神
保卫艾莫利大学官方精神的任务落在名为杜利的生物试验弱小骨架上。杜利首先在于1899年在学校校内内出现。回答“谁是杜利”这个永久问题的努力还在进行中。
Several secret societies have emerged over the years. DVS is the oldest, founded on the Oxford campus in 1902. New members of these groups appear to be chosen based on how likely they are to make contributions to campus life, both as students and alumni.
In a city known for growth and change, Emory carefully cultivates a creative blend of old and new on campus. And all students, professors and staff members become part of the university's uniquely wonderful heritage.
过去几年里出现过几个秘密社团。DVS是年代最久的，1902年成立于牛津校园。该团体的新成员评选貌似基于成员对校园生活做贡献的几率;新成员包括学生和毕业校友。
在亚特兰大这座以成长和改变著称的城市中，艾莫利大学认真培养它新旧结合的校园氛围。学校的所有学生、教授和工作人员都是学校独特遗产的一部分。
Emory Healthcare
With over 16,000 employees as of Sept. 1, 2015, Emory Healthcare is the largest and most comprehensive health system in Georgia.
Since 1905, Emory Healthcare has been at the forefront of medicine, putting research into lifesaving action. It's part of Emory University's Woodruff Health Sciences Center, where experts are working to pioneer new ways to prevent and treat disease, prepare the next generation to save and improve lives, provide the highest-quality clinical care possible, and serve the community.
艾莫利大学医疗
艾莫利大学在2015年9月1日的员工人数超过16000名，拥有格鲁吉亚最大最全面的医疗体系。
自从1905年以来，艾莫利大学医疗就走在医学前沿，并在拯救生命方面颇有研究。艾莫利大学医疗是艾莫利大学伍德拉夫健康科学中心的一部分。该中心的专家们正致力于找到新的预防和治疗疾病的方法，正培养下一代，以拯救和改善生命。该中心提供有最先进的临床护理，正致力于改善社区。
Because of Emory's extensive network of cross-disciplinary relationships, patients and physicians have direct access to leading research, and students and researchers observe real-world applications for their studies and discoveries.
得益于艾莫利广泛的跨学科联络，这里的病人和医生有机会直接接触领先研究，学生和研究员有机会观察真实世界对他们的学习和发现的应用。
推荐阅读：
想了解更多留学资讯，请访问留学群www.liuxuequn.com
以上内容由留学群www.liuxuequn.com独家翻译，版权归留学群所有，未经留学群授权许可，任何公司任何人不得复制和转载，违者必追究法律责任!!!
