澳大利亚圣母大学留学住宿需知

　　澳大利亚圣母大学是澳大利亚一所知名的大学，学校有三个校区：布鲁姆校区(Broome Campus)、弗里曼特尔校区(Fremantle Campus)和悉尼校区。三个校区都提供有学生宿舍。除了校园内的宿舍，学生还可以咨询未来学生办公室(Prospective Students Office )，了解校外房租方面的信息。那么，澳大利亚圣母大学住宿具体怎么样呢?和来留学群来看看吧。

　　一、On-Campus Accommodation

　　校内住宿

　　Broome Accommodation

　　The University of Notre Dame Australia’s Broome Campus offers university education in the remote Kimberley region of Western Australia. To support this initiative, it is essential to provide modern student accommodation on campus.

　　The aim of the student accommodation is the provision of a supportive environment that helps students to succeed in their studies at Notre Dame, Broome.

　　The accommodation is a diverse, multicultural community which is a safe, friendly place to live. In this way the reconciliation theme of Notre Dame, Broome is fostered by bringing together people of different cultures, backgrounds, age, race and religion.

　　Pastoral care is an important part of the Notre Dame Mission Statement. A Residential manager and Assistant live on campus to oversee the running of the accommodation. The manager and assistant are there to offer support and guidance to students especially those who have recently left home to study in Broome Living on campus, students have ready access to the campus library and computer facilities.

　　布鲁姆校区住宿

　　澳大利亚圣母大学布鲁姆校区在西澳大利亚偏远的金伯利区提供有大学教育。为了支持这里的教育，十分有必要在校园内提供现代化的学生宿舍。

　　学生宿舍的目标是提供为学生提供支持性的环境，帮助学生在澳大利亚圣母大学布鲁姆校区获得学业上的成功。

　　这里的宿舍是一个多样化、多元文化的社区，安全、友善，适合居住。通过这种方式，澳大利亚圣母大学布鲁姆校区的融合主题得到了加强，将不同文化、背景、年龄、民族和宗教的人们聚集在一起。

　　教牧关怀是澳大利亚圣母大学宗旨的一个重要部分。宿舍管理员和助理住在校园内，以监管宿舍的运作。管理员和助理的任务是提供支持和指导，特别是为刚离开家乡，来布鲁姆校区学习的学生提供支持和指导。这里的学生随时可以利用校园图书馆资源和计算机设备。

　　Living and Studying on Notre Dame's Fremantle Campus

　　The University of Notre Dame Australia welcomes your interest in the student accommodation offered on our Fremantle Campus.

　　Before you apply for accommodation in our student residences, it is vital that you read through the information so that you are aware of the kind of facilities we offer, and the expectations the University has of all students living on campus.

　　Our residences can provide a vibrant and fun place to live while you study at Notre Dame. The accommodation is ideally suited to people who are comfortable living in a community which is a blend of enthusiastic Study Abroad students (mainly from America), as well as students from around the world and Australia.

　　We care about the success of your experience as a resident of Notre Dame so it is important to understand that the Residential Halls are not suited for those students who prefer to live alone or in a quiet environment. It is our aim to build a sense of community where people have respect for each other.

　　弗里曼特尔校区的生活和学习

　　澳大利亚圣母大学欢迎你住弗里曼特尔校区宿舍。在申请这里的学生宿舍之前，有必要认真阅读相关信息，以便了解学校提供的设施，理解澳大利亚圣母大学对所有居住在校园里的学生的期望。

　　这里的住宿可以为你在澳大利亚圣母大学学习期间提供一个充满活力和乐趣的场所。这里的住宿非常适合人们在这里舒适地生活，这里聚集有富有热情的海外学习学生(主要来自美国)和来自澳大利亚和世界各地的学生。

　　学校注重学生作为澳大利亚圣母大学住校生的成功经历，因此有必要知道，这里的学生宿舍不适合喜欢独居或喜欢安静环境的学生居住。学校的目标是打造社区感，让人们在这里彼此尊重。

　　Where is Notre Dame's Accommodation Located?

　　The Residential Halls are in the centre of the Fremantle Campus and therefore close to all Campus facilities. The Fremantle Campus is located in the historic West End of Fremantle, the main port city of Western Australia, 18 kilometres from Perth. It is a 'town' university and the only one of its type in Australia. The beautiful buildings of both the Campus and the surrounding city of Fremantle lend a distinctive character to Notre Dame. Supermarkets, cafes, restaurants, beautiful beaches and sport and recreation facilities are within walking distance or are easily accessible by public transport.

　　圣母院宿舍位于什么地方

　　宿舍位于弗里曼特尔校区中央，因此离所有的校园设施都很近。弗里曼特尔校区位于弗里曼特的历史西区，而弗里曼特尔是西澳大利亚的主要港口城市，距离佩斯有18公里。澳大利亚圣母大学是“城镇大学”，是澳大利亚这一类型的唯一一所大学。该校区和弗里曼特尔周边城市拥有美丽的建筑，是圣母院的一大特点。附近有超市、咖啡馆、餐馆、美丽海滩、体育场和娱乐设施，走路或坐公交就可以到达。

　　Accommodation facilities and rooms

　　住宿设施和房间

　　Rooms

　　Rooms offered are either single or twin shared. Due to several different factors, residents cannot request certain rooms.

　　Each bedroom contains:

　　Single bed

　　Bed linen – 2 fitted sheets, 2 flat sheets, 2 pillow cases, 1 pillow, 1 doona/comforter

　　2 Towels

　　Study desk and chair

　　Wardrobe

　　Side table

　　Desk lamp

　　Alarm clock

　　Heater and/or fan

　　Bin

　　房间

　　房间有单人间和双人间。由于各种因素，学生不能要求住特定房间。

　　每个卧室包括：

　　单人床、床上用品()、两条毛巾、书桌、椅子、衣柜、靠墙的桌子、台灯、闹钟、加热器、电风扇、箱子。

　　Bathrooms

　　There are several designated male and female bathrooms throughout the halls. All bathrooms are shared amongst the students.

　　卧室

　　在整个宿舍区，有几间卧室是专门为男生和女生定制的。所有卧室都是学生共享。

　　Recreation spaces

　　Each Hall has a common student lounge room, which is well equipped with entertainment facilities including a pool table, widescreen TV and a DVD player. These facilities are available to cater for the differing needs of students.

　　娱乐空间

　　每个宿舍都有公共的学生休息室，休息室配备有完好的娱乐设施，包括一个台球桌、宽屏电视和DVD播放器。这些设施是为了满足学生的不同需求。

　　The Kitchen

　　The residences include fully equipped self-catering kitchens. Students are provided with fridge and freezer space, and a personal lockable food locker.

　　厨房

　　宿舍有装备齐全的自助厨房。提供有冰箱、冷冻室，有个人化的可以锁住的食物橱柜。

　　The Laundry

　　There is a coin-operated laundry available for the exclusive use of residents. Washers are $3.00 per load and dryers are $1.00 per load. Laundry dry racks are also provided.

　　洗衣室

　　有专门供学生使用的投币式洗衣机。洗衣机每个负荷3.00 美元，烘干机每个负荷1.00 美元。洗衣室也提供有滴水架。

　　Study facilities

　　Each residence has a designated study room where students have access to University computers and printing facilities. Free WIFI access is available for all residents. Students are also encouraged to use the libraries on Campus for study.

　　Parking

　　The is no parking available for residents. You may wish to speak with the City of Fremantle to discuss parking options around Fremantle.

　　There is a lockable space available for bicycles.

　　Internet

　　All three residential halls have access to wireless internet.

　　学习设施

　　每个宿舍都有指定的学习室，学生在学习室里可以使用学校的计算机和打印机。为所有学生提供有免费 WIFI 。学校也鼓励学生充分利用学校的图书馆。

　　停车场

　　没有学生停车场。不过可以和弗里曼特尔商量，在弗里曼特尔附近找停车的地方。

　　有锁放自行车的空间。

　　互联网

　　三个宿舍区都有无线网。

　　二、Off-Campus Accommodation

　　校外住宿

　　Below is information about off-campus accommodation.

　　Accommodation Notice Board

　　Student Services maintains an accommodation notice board for Notre Dame students to advertise and seek accommodation. The accommodation service is a referral service, therefore the listings of any available rental properties have not been inspected nor has any individual offering share opportunities been interviewed or police checked. Any lease negotiated between a student and a landlord or homeowner is the responsibility of the parties involved. No accommodation is pre-arranged or personally provided for individual students by Notre Dame. There is a link on the accommodation notice board for students to advertise that they are seeking accommodation also.

　　以下是关于校外住宿的信息。

　　住宿布告牌

　　学生服务处有住宿布告牌，供学生刊登住宿信息和寻找住宿。学生服务处的住宿服务仅供参考，布告牌上的住房信息没有经过检查，任何个人提供的合租房也没有被现场证实或被警察核实。学生和房东或房主之间的租赁协商是双方的责任。澳大利亚圣母大学不为学生提前准备住房，也不单独向学生提供住房。在住宿布告牌上，学生也可以刊登寻租信息。

　　Temporary Accommodation

　　If you are not a local resident, you may need to arrange temporary accommodation while you look for long term accommodation.

　　临时住宿

　　如果你不是当地居民，在寻找长期住宿期间，你可能需要准备临时住房。

　　Short to long term accommodation

　　The Student Connect Officer, located in Student Services (ND7), can provide assistance when trying to find more permanent accommodation. The accommodation service is a referral service, therefore the listings of any available rental properties have not been inspected nor has any individual offering share opportunities been interviewed or police checked. Any lease negotiated between a student and a landlord or homeowner is the responsibility of the parties involved. No accommodation is pre-arranged or personally provided for individual students by Notre Dame.

　　短期或长期住宿

　　学生服务处的学生联络工作人员可以为学生提供长久性住宿方面的帮助。学生服务处的住宿服务仅供参考，布告牌上的住房信息没有经过检查，任何个人提供的合租房也没有被现场证实或被警察核实。学生和房东或房主之间的租赁协商是双方的责任。澳大利亚圣母大学不为学生提前准备住房，也不单独向学生提供住房。

　　Types of Accommodation

　　We encourage you to familiarise yourself with the Residential Tenancies Act when you are preparing to rent, especially if you have not rented accommodation before. Below are a list of the most common accommodation types in Fremantle.

　　住宿类型

　　我们鼓励你在准备租房的时候熟悉一下居民租赁法案，尤其是在你之前没有租过房的情况下。以下列出了弗里曼特尔最常见的住宿类型。

　　Shared Accommodation

　　合租

　　Renting or Leasing

　　租赁

　　Homestays/Full Board

　　All weekly rates are varied based upon the location, furnishings, type of accommodation and expenses included. They are intended to give you an estimate of the average costs and types of accommodation most available for students.

　　家庭寄宿和全食宿

　　每周的费用比例取决于住宿地点、房间装修情况、住宿类型和所包括的开销。上述信息的目的是让你对学生最常选择的住宿的平均成本和住宿类型有大致了解。

　　University of Notre Dame Australia, Sydney Campus

　　Notre Dame’s Sydney Campus is located on two sites, Broadway and Darlinghurst. Both sites are conveniently located near public transport, shops, cafes and the CBD.

　　The Broadway Site houses the Schools of Arts & Sciences, Business, Education, Law and Philosophy & Theology. It is located in the higher education precinct of Sydney, a five-minute walk from Central Railway Station, with buses arriving on the University’s doorstep.

　　The Darlinghurst Site is home to the Schools of Medicine and Nursing, where students undertake studies in a purpose built facility.

　　澳大利亚圣母大学悉尼校区住宿

　　澳大利亚圣母大学悉尼校区位于 Broadway 和 Darlinghurst之间。两个地方交通便利，附近都有商店、咖啡店和业务中心。

　　Broadway有艺术与科学学院、商学院、教育学院、法学院、哲学学院和神学院。Broadway位于悉尼高等教育管辖区，从中央火车站走路需要五分钟，有公交直接到澳大利亚圣母大学校门口。

　　Darlinghurst有医学和护士学院，学生在教学设施里学习。

　　Locations

　　Broadway

　　Broadway is at the heart of Sydney’s University Precinct, only a short walk from Central Railway Station and 10 minutes from Darling Harbour, the Chinese Gardens and King Street wharf.

　　Darlinghurst

　　Darlinghurst, known for its shopping strip, cafe and club culture, is situated east of the CBD with Oxford Street running through the centre of the suburb. At night, Darlinghurst comes alive, offering an array of restaurants and entertainment venues. Attractions close to Darlinghurst include the Art Gallery of NSW, the Sydney Botanical Gardens, St Mary’s Cathedral and Hyde and Centennial Parks.

　　The University of Notre Dame Australia, Sydney Campus, offers an accommodation information service to students looking for off-campus accommodation in the surrounding areas. Students can obtain information and lease arrangements from the Prospective Students Office; however no accommodation is pre-arranged or personally provided for individual students by Notre Dame.

　　地点

　　Broadway

　　Broadway位于悉尼大学管辖区的中心，从中央火车站走路只需要五分钟，从达令港、中式花园和国王街码头走路需要十分钟。

　　Darlinghurst

　　Darlinghurst以购物街、咖啡馆和文化俱乐部闻名，位于业务中心东部，有牛津街穿过郊区中心。Darlinghurst的夜晚很热闹，有成排的参观和各种娱乐场所。Darlinghurst附近的景点包括新南威尔士画廊、悉尼植物园、圣玛丽教堂、Hyde和纪念公园。

　　澳大利亚圣母大学悉尼校区提供有住宿信息服务，帮助学生在周边地区寻找校外住宿。学生可以从未来学生办公室处获取住房信息和租赁合同信息。不过，学校不为学生提起准备住宿，也不单独向学生提供住宿。

　　Types of Accommodation

　　住宿类型

　　Off Campus Accommodation

　　Our Prospective Students Office provides contacts and listings of the accommodation providers around the Sydney city district, close to the University, and within close proximity to public transport. A wide range of options are available to students at any time of the year.

　　校外住宿

　　学校的未来学生办公室提供房源和房东联系方式信息，房源都在悉尼市区附近，靠近澳大利亚圣母大学，有公交可以达到。一个的各个时候都为学生提供有众多住宿选择。

　　Renting a house or an apartment *

　　Local real estate agencies or private owners advise The University of Notre Dame Australia, Sydney Campus of available properties for rent in the Sydney city district. Rental properties can be furnished, partly furnished or unfurnished. When considering renting a property, students should consider that landlords require rent to be paid in advance and the payment of a security bond equal to one month’s rent.

　　租房

　　当地的房产中介和私人房住想澳大利亚圣母大学悉尼校区提供住房信息，住房都在悉尼市区。房间有装修的、半装修的，也可以未装修的。租房的时候，需要知道房东要求提前支付租金和相当于一个月租金的保证金。

　　Renting a Room *

　　There are limited opportunities for this style of accommodation. Renting a room usually consists of a shared bathroom and communal areas of the house, with separate bedroom and study area. Expenses such as power, gas, telephone and excess water are normally paid in addition.

　　单租

　　对于这一类型的租房，机会有限。合租一般包括公用浴室和公共区，有单独的卧室和学习室。电费、煤气费、话费、水费之类的开销一般需要另外支付。

　　Sharing with other students

　　Many students choose to share a house or apartment with other students. They advertise on the student noticeboards or with the Student Services Office. This arrangement involves having your own bedroom with shared communal areas (kitchen, laundry, living room and bathroom) as well as responsibilities for house-keeping. Share housing can offer inexpensive accommodation, the opportunity to share expenses and build friendships and a social network.

　　合租

　　许多学生选择其他学生合租。他们在学生布告牌或学生服务办公室刊登寻租信息。合租可以有自己的卧室，有公共空间(厨房、洗衣室、起居室和浴室)，需要为房间保洁。合租不贵，是分摊开销、建立友谊和人际网的好机会。

　　推荐阅读：

　　留学澳洲 租房注意事项

　　澳洲留学生活疑问解答

　　斯文本科技大学住宿须知

　　想了解更多留学资讯，请访问留学群www.liuxuequn.com

　　以上内容由留学群www.liuxuequn.com独家翻译，版权归留学群所有，未经留学群授权许可，任何公司任何人不得复制和转载，违者必追究法律责任!!!