莱比锡大学本科硕士博士留学申请

　　莱比锡大学建于1409年，是德国历史最悠久的大学之一。自从创建以来，莱比锡大学经历了600多年不间断的教学与科研，现在已经发展到了14个系、150多个研究所。作为德国的著名大学，莱比锡大学是许多想去德国留学的学生的向往。下面留学群为大家介绍莱比锡大学留学申请，涉及本科申请、硕士申请和博士申请三个方面。一起来看看吧。

　　一、International degree students (bachelor, diploma, state examinations)

　　In order to study at a German university, a prospective student must provide a Hochschulzugangsberechtigung (university admission qualification). German applicants acquire an Abitur (General Qualification for University Entrance certificate), which allows them to apply for a spot at a university. International applicants must determine if their secondary school graduation is equivalent to the German Abitur prior to applying to a university.

　　Students who meet the application requirements may otherwise improve their chance of admission depending on which study programme they apply for or by passing the Test for Academic Studies (TestAS).

　　国际学位学生(学士、文凭、国家考试)

　　未来学生在德国大学学习，必须提供大学入学证书。德国学生需要提供大学入学一般资格证书。该证书允许德国学生申请大学入学名额。国际生在申请大学之前，必须决定他们的中学毕业证是否与德国大学入学一般资格证书同等。

　　满足申请要求的学生可能需要提高被录取的几率，这要视所申请的学习课程而定。提高的方法是通过“学术学习考试”。

　　Admission requirements

　　Please use the Anabin Database [website is in German] or the website of theDAAD (German Academic Exchange Service) to check if your secondary school certificate is equivalent to the German Abitur.

　　入学要求

　　请使用Anabin数据库或访问DAAD(德语学术优质服务)网站核对，看你的中学毕业证是否与德国大学入学一般资格证书同等。

　　(1)If your secondary school certificate is not equivalent:

　　You need to attend the Studienkolleg (Saxony Preparatory Courses) before taking up studies at a university.

　　Prospective students without an equivalent certificate must first pass a comprehensive assessment exam at a Studienkolleg (Preparatory Courses) prior to being accepted to a university. The exam is designed to test if you are adequately prepared to study at a university or institution of higher education in Germany. A two-semester long preparatory course for the exam is offered by the Studienkolleg Sachsen, an institution run by Leipzig University.

　　(2)If you have already completed some studies at university in your home country, or if you already possess a university degree:

　　You can apply directly to a university.

　　Students who have already passed university courses in their home country can apply directly for the same (or a similar) course of studies at a German university. Please use the Anabin Database or the website of the DAAD (German Academic Exchange Service) to see if your partially completed university studies are sufficient for university admission in Germany. Prospective students who already possess a university degree may apply for any study programme at any German university.

　　(3)If you have a secondary school certificate from a country in the EU (including Iceland, Liechtenstein and Norway):

　　You can apply directly to a university.

　　You have a secondary certificate equivalent to the German Abitur.

　　(4)If you are a national of an EU-country (including Iceland, Liechtenstein, Norway) AND you are applying for a study programme with a limited number of slots (Numerus Clausus, or NCZ):

　　You can apply directly to a university.

　　If you are applying for a study programme with a central admission restriction such as Medicine, Pharmacy, or Veterinary Medicine, then you will be competing with German applicants for a slot.

　　(5)If you are applying for the International Physics Studies Programme as an undergraduate:

　　The full application must be submitted to uni-assist.

　　(1)如果中学毕业证与德国大学入学一般资格证书不同等，在大学学习之前，你需要学习萨克森预备课程。对于没有获得同等证书的未来学生，在被大学录取之前，必须首先通过预备课程的综合评估考试。该考试旨在测试你是否已经做好在德国高等教育机构学习的准备。该考试需要学习预备课程，预备课程由莱比锡大学的机构(Studienkolleg Sachsen)提供。

　　(2)如果已经在国内大学完成了部分学习，或者已经拿到大学学位，你可以直接向莱比锡大学申请。对于没有完成自己国家大学课程的学生，可以直接在德国大学申请相同的课程。请使用Anabin数据库访问DAAD(德语学术优质服务)网站核对，看你已经在大学完成的局部学习是否符合德国大学的入学要求。已经拿到大学学位的学生，可以直接申请德国大学的任何课程。

　　(3)如果你持有欧盟国家(包括冰岛、列支敦斯登和挪威)的中学毕业证，你可以直接申请大学。这种情况下，你所持有的中学证书与德国大学入学一般资格证书同等。

　　(4)如果你是欧盟成员国(包括冰岛、列支敦斯登和挪威)的公民，并且你申请的是有入学限制的课程，你可以直接向大学申请。如果你申请的是有中央入学限制的课程，比如医学、制药学、兽医医学，那么，你将和德国学生一起竞争，竞争名额。

　　(5)如果你申请的是本科国际物理学习课程，必须向uni-assist提交完整的申请。

　　Application deadlines for bachelor, diploma and state examination

　　学士、文凭和国家考试的申请截止日期

　　Important to know:

　　Differing deadlines may apply if you have to direct your application to Stiftung für Hochschulzulassung.

　　For some study programmes, applicants have to pass an aptitude test. Please note that you have to register in time for this test in additon to applying for the study programme. Exact dates for the aptitude test and registration deadlines are given on the respective study programme's website.

　　重要提醒：

　　如果你直接向Stiftung für Hochschulzulassung申请，可能会有不同的申请日期。

　　某些课程要求申请人必须通过能力倾向考试。请注意，除了申请课程，你还必须及时报名考试。能力倾向测试的具体考试时间和报名截止日期在各门课程的网站上有。

　　二、Application and admission (master)

　　硕士课程的申请和入学

　　Prerequisites

　　1. Completed university studies

　　One prerequisite for admission to a master study programme is that the applicant has successfully completed a bachelor degree or other first higher education degree.

　　2. Language requirements

　　If you wish to apply for a master study programme which is taught in German, your knowledge of German must be the equivalent of the level C1 of the Common European Framework of Reference (CEFR). To start the application process, it is sufficient if you provide a certificate proving that your knowledge of German is at the level B2. It is however absolutely essential that you provide a certified copy of your German certificate proving your ability at C1 level by no later than when you enrol.

　　Leipzig University only accepts the following documents as proof of an applicant’s knowledge of German:

　　“Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang”, Level 2 (DSH-2)

　　“Test Deutsch als Fremdsprache”, Level 4 (TDN4 in all categories)

　　“Deutsches Sprachdiplom (Stufe II)” of the KMK (“Conference of Education Minsters”) (DSD II)

　　“Zentrale Oberstufenprüfung” (ZOP)

　　“Goethe-Zertifikat C1”

　　“Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom” (formerly “Kleines Deutsches Sprachdiplom” and “Großes Deutsches Sprachdiplom”)

　　“Zeugnis über die Feststellungsprüfung” (FSP)

　　“interDaF–Prüfung C1”, Level 2

　　“ÖSD Diploma”, Level C1

　　“telc Deutsch C1 Hochschule”

　　If you wish to apply for a master study programme taught in English, then you must submit corresponding documentation to prove your knowledge of English. The study programme regulations of your chosen subject specify which documents are accepted as proof. Please note that, depending on your study programme, you may also be required to provide evidence of further foreign language skills. For specific information about language requirements, please check the study programme database or the websites of the respective institutes. Should you require further information, please contact the International Centre.

　　Note: Applicants who have already successfully completed their first higher education degree, and whose knowledge of German is at B1 level, may, for a fee, take a German language course at the Studienkolleg Sachsen which is designed to prepare them for studying here (“DSH course”).

　　申请条件

　　1.所完成的大学学习

　　硕士课程入学的一个前提条件是，申请人已经成功完成学士学位或其他高等教育学位学习。

　　2.语言要求

　　如果你想申请教学语言为德语的硕士课程，你的德语知识必须与欧洲共同语言参照框架中的C1级同等。对于申请流程，如果你能提供德语知识B2级证明，你就可以开始申请了。但是，必须在注册之前(或注册之时)提交德语C1级证书复印件。

　　莱比锡大学只认可以下文件，作为申请人德语知识的证明：

　　(1)“Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang”, 2级;

　　(2)“Test Deutsch als Fremdsprache”, 4级((TDN4 所有类别);

　　(3)“Deutsches Sprachdiplom (Stufe II)” ;

　　(4)“Zentrale Oberstufenprüfung”;

　　(5)“Goethe-Zertifikat C1”;

　　(6)“Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom” ;

　　(7)“Zeugnis über die Feststellungsprüfung” ;

　　(8)“interDaF–Prüfung C1”, 2级;

　　(9)“ÖSD Diploma”, C1级;

　　(10)“telc Deutsch C1 Hochschule”

　　如果你想申请教学语言为英语的硕士课程，你必须提交相应文件，证明你的英语知识。选定课程的课程规章对认可的文件有说明。请注意，可能还需要提供进一步的外语技能证明，具体视课程而定。关于语言要求方面的特定信息，请核对课程数据库或访问各机构网站。如果想了解进一步的信息，请联系国际中心。

　　备注：已经成功完成高等教育第一学位、并且具备B1级德语知识的申请人，可以在缴费之后参加Studienkolleg Sachsen 的德语语言课程。该课程旨在为学生在莱比锡大学的学习做铺垫。

　　3. Aptitude test / Evaluation of subject-specific admission requirements

　　Most master study programmes also involve an aptitude test (“EFP”) as well as the University examining whether applicants fulfil the subject-specific admission requirements (“FZV”). This examination may involve verifying documents, requesting work samples or personal interviews at the respective institutes. To find out whether the master study programme you have chosen is subject to such an aptitude test or evaluation of subject-specific requirements, please refer to the Study Office ("Studienbüro") website of your institute.

　　能力倾向测试/ 特定学科入学要求评估

　　大部分硕士课程都要求参加能力倾向考试和特定学科入学要求考试。该考试涉及文件审核，要求工作抽样或要求参加各个机构的面试。请参看相关学院的学习办公室("Studienbüro") 网站，了解你所选的课程对能力倾向测试或特定学科评估的要求。

　　Application deadlines

　　Master study programmes (first and higher semester of study)

　　莱比锡大学硕士申请截止日期(第一学期和高级学期)

　　Aptitude tests (EFP) / Evaluation of subject-specific admission requirements (FZV)

　　Your institute’s dates for aptitude tests and for checks concerning subject-specific admission requirements may differ from the application deadlines for a master study programme, and in many cases they lie some time before these deadlines. This is why you must please remember to find out what you need to know from your own institute.

　　能力倾向测试/ 特定学科入学要求评估

　　相关机构的能力倾向考试日期和特定学科入学要求审核日期可能不同于硕士课程是申请截止日期。大多数情况下，考试日期和审核日期早于申请截止日期。因此请务必记得，在所申请的机构查找需要知道的信息。

　　Special application procedures

　　There are differing regulations and deadlines for applicants for the following international study programmes. For further details please check the website of the relevant institute:

　　特殊申请流程

　　以下国际学习课程有不同的申请截止日期。(详情请到相关机构的网站核对。)

　　In any case, please check on the Internet if there are special prerequisites for the master programme you intend to apply for.

　　无论如何，记得在网站核对，看你想申请的硕士课程是否对特别条件有要求。

　　(未完。关于莱比锡大学博士申请的内容请看第二页。)