据香港明报报道，香港学生自小学习英语，但不少人面对外国人时却张口无言。曾任特区政府考评局英文会话考官、培正中学英文科副主任马漪楠指出，文凭试临近，但港生英语多死记书面文法，即使5级也未必能与外国人交谈。
她见学生喜爱用“O嘴”、“囧样”等潮语表达自己，便与曾留学英国的丈夫撰写《屎烂英语》一书，将潮语译成英式俚语，让学生与外国青年“同声同气”。
“学生听到‘Cheers’以为是“干杯”，但英国人却普遍以此代替‘Thank you’或‘Goodbye’。”马漪楠受访时笑言，在港学英语为求分数居多，加上课程紧密，根本无时间理解语言背后文化，若与人沟通是用上大量书本英语，就如中文加上“之乎者也”，令人难以答话；而俚语就如香港“潮语”，令人感觉同声同气。
马遂在校内向百多名学生发问卷，发现他们最想学的其实是“潜水”(留学群 liuxuequn.com)、“O嘴”(留学群 liuxuequn.com)、“符碌”(留学群 liuxuequn.com)等潮语的英文讲法，甚至学生要求她解释Lady Gaga歌曲的歌词意思。她便按学生兴趣翻译出书，吸引青年阅读。
她说﹕“学生就算学通识也要看英文报章，内里不少报道评论就用上俚语。”不少当代英语也是从时事或名人轶事演变而来，例如“Monica”这个名字，自前美国总统克林顿爆出性丑闻后，就有“情妇”的意思，因事件女主角名字正是“Monica”。
她的丈夫岑皓轩曾在英国留学多年，他则将当年留学的趣事加入书中，他指俚语有别于其它深奥词汇，有的只是重组几个简易字词，已有另一意思﹕“以往到酒吧识女仔，开场白非‘How do you do?’而是‘How you doing?’，同样在打招呼，后者却带有追求的意味。”
岑皓轩认为，学懂俚语不但可增进英语水平，日常生活包括看外国电影、连续剧等也可理解不少笑点，而未来踏出社会也有助扩阔社交圈子，较进修商业英语班更有用处。
但两人提醒学生，讲俚语要分场合，例如在毕业典礼上要发表毕业致辞，就应尽量少用，当然与同学倾谈时，就可畅所欲言。
