西班牙留学 常见法律问题解析

常见法律问题

　　（一）我侨民如何在西班牙结婚

　　在西班牙定居的华侨，可以按照中国的婚姻法也可按照西班牙的民法办理结婚登记。

　　1、按中国的婚姻法结婚，可以到我国驻西班牙大使馆或驻巴塞罗那总领事馆办理登记。结婚年龄是：男方22岁，女方20岁。所需文件如下：

（1）证明双方身份的证件（有效护照及居留证）；

（2）国内有关方面出具的未婚（离婚、丧偶）证明（如出国时，领取西班牙居留证前未满结婚年龄者，不需国内的未婚证明）；

（3）西班牙民事登记处出具的未在西班牙任何地方曾登记结婚的证明；

（4）新人的三寸双人相片三张。

　　在使馆或总领馆办理了结婚登记后，应立即办理一张西班牙文的结婚证明，并将此证明办好西班牙外交部的认证手续，以备后用。

　　2、旅西侨民也可按西班牙民法关于结婚的规定，按宗教仪式结婚（指教民）或在地方法院或民事登记处办理民事结婚登记。结婚年龄：男女双方均为14岁。所需文件如下：

　　(1)有效的身份证（护照或居留证）；

(2)当地区政府的户藉证明；

(3)使馆领事注册证明；

(4)当事人的出生证明；

(5)未婚（离婚、丧偶）声明。

如果申请登记的当事人尚属未成年，须请家长到场签字表示同意。

民事登记手续如下：

(1)当事人双方及两名证婚人（证婚人须是成年人，并在西有合法居留）到民事登记处办理登记，交验所需文件；

(2)若干天后，在经民事登记处法官审查文件以后，再去登记处签字并选定结婚日期。

(3)在指定的日期和时间，新婚夫妇及证婚人到登记处礼堂，在法官的主持下举行民事结婚的婚礼。

按照西班牙法律，办理民事登记结婚者，主持婚礼的法官（或地方长官）须向当事人宣读《民法（CODIGO CIVIL）》第六十六、六十七、六十八条的内容，要求夫妇双方遵守。主持法官在得到夫妇双方的肯定回答后，宣布从即日起他们已结为夫妻。新婚夫妇和证婚人在结婚登记簿上签字，法官书记将结婚证明（也即家庭登记册Libro de Familia）交给新人。Libro de Familia可用作证明夫妻关系，也可在日后随时到登记处开出结婚证明，即由登记处把由法官、书记、当事人及证婚人签字的那一页做复印，并盖上确认章。如结婚双方中一方或两方均未掌握足够的西班牙语，须由法定翻译陪同。

　　（二）我侨民如何回国结婚

　　旅西华侨也可回国办理结婚登记。临走前一定不要忘了办理一张西班牙的婚姻状况证明。由于我驻西使领馆仅能掌握华侨是否在自己的使领馆办过结婚登记，而无法了解华侨是否在西班牙登记过婚姻，所以要由当事人，根据西班牙的有关法律，在民事登记处办理。西班牙民事法的第364条规定，关于个人的婚姻状况，可以以本人的声明为准。也就是说，本人到民事登记处声明，自己是未婚的，或是离异的，或是丧偶的，民事登记处就根据本人的声明开出证明。这张证明的名称是“未亡及婚姻状况证明”(Fe de Vida y Estado)。而证明上本人提供的资料的准确性要由本人负责。民事登记处的证明须经出证单位所在自治区的高级法院认证，再送司法部认证后，由官方翻译译成中文，经西班牙外交部认证，最后再由我使领馆认证，方可在我国国内使用。

　　（三）我侨民如何办理离婚手续

　　关于在西中国人的离婚手续分以下几种情况：

　　1、一方为华侨，另一方在国内定居：

　　如果双方自愿离婚，并就子女和财产的处理达成协议的，须到国内一方的居住地县以上的人民政府婚姻登记机关办理离婚。如果仅一方要求离婚，或双方自愿离婚，但就子女的抚养和财产的处理问题不能达成协议的，须直接向国内一方居住地的人民法院提出离婚诉讼。

2、双方均为华侨：

　　如要求在国内办理离婚手续，无论是一方提出离婚还是双方自愿离婚，都必须向结婚登记地的人民法院申请办理离婚手续。如果他们原在我驻外使领馆办理的结婚登记，申请离婚时，双方如果无争议的，可向原经办结婚登记的使领馆申办离婚手续；双方如果有争议的，则应向出国前最后户籍所在地或居住地的人民法院起诉。

　　无论有无争议，都可通过西班牙法院办理离婚。西班牙法院则会根据中国的婚姻法和西班牙的法律，通过法官进行裁决。如一方离家出走，不知去向，另一方可以向当地法院起诉，告其弃家出走；如因此提出离婚，也可向法院起诉。根据西法律规定，在不能将被告传到法庭的情况下，法院可作出准予离婚的决定。

如果要在国内办理离婚手续，当事人因故不能回国，可以通过公证处或使领馆办理授权委托书，委托国内的亲友或律师为代理人代为办理，并向人民法院提交书面意见。

如果侨民是根据西班牙法律办理的民事结婚登记手续，必须通过西班牙法院办理离婚。