着者(或译者)姓名：____________________
出版者名称：____________________________
着作稿(或译稿)名称：__________________
本译作原着名称：________________________
原着者姓名及国籍：______________________
原出版者及出版地点、年份：______________
上列着作稿(或译稿)的着者(或译者)和出版者于________年_____月_____日签订本合同，双方达成协议如下：
第一条 本着作稿(或译稿)的专有出版权由着者(或译者)在本合同第十七条规定的有效期间授予出版者。出版者在此有效期间有权将本着作稿(或译稿)以各种版本形式出版，但未经着者(或译者)同意不向第三者转让出版权。
第二条 本着作稿(或译稿)系着者(或译者)本人创作(或翻译)的原稿，如发现剽窃等侵犯他人版权情况，着者(或译者)负全部责任，并适当赔偿出版者由此受到的经济损失。