留学群中英文辞职信

留学群专题频道中英文辞职信栏目,提供与中英文辞职信相关的所有资讯,希望我们所做的能让您感到满意!

中英文辞职信对照

07-10

 

  英文中 “to quit one’s job” 是辞职比较口语化的表达方式,而 “to resign”是比较正规的表达方式。递交 辞职信则为“to tender one’s resignation”。作为辞职人你应本着好聚好散、心平气和的精神书写辞职信, 提一下公司给你带来的好处,表达一番感激之情。为了发泄自己愤愤不平之情绪的辞职信 (negative resignation letter) 可能会带来意想不到的麻烦, 尤其是当你的新雇主到你的原单位进行调查或写信给你原雇主索取推荐信时,麻烦就更大了。当今社会辞职数年后又想回原单位工作的事儿是常有的, 所以写辞职信还得为以后留条后路。欢迎大家来到留学群,下面是小编精心为您提供的资料,仅供参考。如果喜欢,请继续关注我们。

  中英文辞职信对照

  RESIGNATION LETTER

  辞职信

  July 23, 2002

  Dear Ms. Baillie:

  尊敬的Baillie女士:

  As of August 7, I will be terminating1 my employment at ABC Company. I have allowed two weeks prior to2 my departure for assisting in the transition process3.

  我将于八月七日正式辞去我在ABC公司的职位。离职之前,我有两周时间来帮助移交工作。

  Although I have enjoyed watching the Advertising Department grow from its humble beginnings4 to the current formidable5 size and influence in Wuhan, I have received an offer for another company that I feel is better suited6 to my career objectives.

  虽然我很高兴看到广告部由创业之初的小本经营发展到现在的巨大规模,在武汉拥有广泛的影响力,但我已得到另一家公司提供的更适合我事业目标的职位。

  I regret having to resign from my position. I wish you and ABC the best of luck and future success.

  很遗憾我不得不辞职。祝您和ABC公司好运相伴,未来更加兴旺发达。

  Sincerely,

  Zhang Xiao Hua

  1. terminate (v)- 结束,终止 to come to an end

  例句: "The lease terminates in December."

  2. prior to (prep)-在…之前in advance of; before

  例句:"Pri...

中英文辞职信

03-03

标签:

 

亲爱的××领导:
  
  我可能会在×月份某个你觉得方便的时候离开公司。
  
  自从××××年入职以来,我一直都很享受这份工作。转眼快×年过去了,我要重新确定我未来的方向。诚然,论工作环境、团队、压力,甚至个人喜好,我都很满意。但,因为某些个人的理由
  
  ,我最终选择了开始新的工作。希望你能早日找到合适的人手接替我的工作。
  
  当然,若你容许的话,我愿意,并且渴望在工余时间,为我们这个团队继续出力,最后,我也不知道可以说什么,只能忠心对你说对不起与谢谢你,并祝愿您和大家能开创出更美好的未来。
  
  ×× 敬上
  
  it is with both regret and anticipation that i submit this letter of resignation, to resign from the position of 职位 effective february xx, 2004. i have decided to take
  
  this time to evaluate my current goals and investigate new opportunities.
  it has been my genuine pleasure to work for edward keller and 公司名group during these last xx years.
you for allowing me to 公司名.

  小编特别推荐

  辞职信模板 | 辞职信格式 | 辞职信怎么写 | 英文辞职信

...