法国尼斯遭袭

　　留学群英语考试频道为大家整理提供“中英双语新：法国尼斯遭恐袭”。希望世界少一点恐怖袭击，多一些和平，为无辜逝去的人们默哀!

　　A lorry has struck a crowd after Bastille Day celebrations in the southern French city of Nice, killing at least 80 people and injuring dozens, officials say.

　　据官方消息称，法国国庆日庆典之后，在法国南部城市尼斯发生了一起恐怖袭击：一辆卡车冲撞人群，造成了至少80人死亡、几十人受伤。

　　It happened on the famous Promenade des Anglaisafter a firework display. The driver was "neutralised", and guns and grenades were found inside the lorry.

　　这起恐怖袭击事件发生在著名的盎格鲁街的一场烟火表演之后。卡车司机是“中立的”，在卡车内部藏有大量枪支和炸弹。

　　Officials said it was an attack, and asked people to stay indoors.

　　官方人士称这是一起恐怖袭击，并要求人们待在家中。

　　About 50 people were injured, some critically, in the incident on Thursday evening.

　　在周四晚间的这起恐怖袭击事件中，大约有50多人受伤，一些人伤势严重。

　　Some reports spoke of shots being exchanged between police and the occupants of the lorry but these have not been confirmed.

　　一些报道称警方与卡车上的恐怖袭击者们发生了枪战，不过该消息未经证实。

　　Social media video showed people running through the streets in panic following the incident.

　　社交网站上的视频展现了袭击发生之后人们在大街上惊恐万分地奔跑。

　　A journalist with the Nice Matin newspaper reported from the scene that there was "a lot of blood and without doubt many injured".

　　据一位来自《尼斯晨报》的记者发回的现场报道称，那儿“鲜血遍地，无疑有多人受伤。”

　　注：此次事件中有两名中国公民受伤。

　　英语资源栏目推荐：

　　据中国之声《新闻晚高峰》报道，当地时间14号夜间，6名中国留学生在法国葡萄酒产区波尔多的一座小镇遭人殴打，其中一名女生因伤住院。法国内政部长瓦尔斯在公报中斥责肇事者这一“排外行为”，还向受害中国学生及其亲友表达慰问。

　　北京时间昨日下午两点，当地时间清晨七点，中国驻法国使馆教育处工作人员赶赴出事地点。刚刚登上火车的教育处秘书武学民向记者介绍，这个事情使馆很重视，希望此行能了解事件的真实情况：

　　武学民：教育部主要领导袁部长也打电话，要求妥善处理这个事情，驻法国使馆邓代办也提出要求，另外我们教育处也非常重视这个情况，我们派两个人去了解情况，因为如果定性是一种排外行为的话，是极其严重的事情。我们去看望学生，据说学生现在住院，照顾的还是行的。

　　根据法国内政部发表新闻公报说，事发地点位于法国西南部吉伦特省，6名学习葡萄酒工艺专业的中国留学生在这个省的侯斯坦镇的住所内遭3名醉酒的当地人袭击，一名24岁的女生脸部被玻璃瓶击中严重受伤，被送入波尔多医院治疗。他们在施暴时使用了“种族主义言论”辱骂受害者。

　　据外媒报道，英国一对情侣最近前往南非克鲁格国家公园度假，当他们驾驶汽车在公园内“偷拍”大象喝水时却遭到大象突然袭击，狂躁的大象将汽车掀翻，导致一人受伤，所幸没有生命危险。

　　受伤的女子名叫莎拉·布鲁克斯，来自英国林肯郡的她和未婚夫最近刚刚订婚，于是选择前往南非度假，并顺便拜访未婚夫在南非的亲属。

　　据称，当时布鲁克斯坐在汽车内正在对喝水的一头公象进行拍摄，没想到大象突然转身，用鼻子把汽车掀翻，使其翻滚了三圈，汽车最终滚入附近的灌木丛中。最后，接到报警的公园管理人员对这头大象进行了射击。

　　布鲁克斯因未能及时逃离，导致大腿受伤，之后送往南非的一家医院接受治疗，没有生命危险。其未婚夫没有受伤，目前正陪伴布鲁克斯在医院接受治疗。

　　该公园的管理人员称，这头公象可能正处于发情期，脾气容易变得狂躁与愤怒，所以对这对情侣发起了攻击。

　　据悉，去年南非克鲁格国家公园也发生了三起大象袭击游客和公园工作人员的事件，并有一头大象因不顾警告被击毙。

学生遭袭”和“外交”这两个词并没有内在的关联，但印度留学生在澳大利亚的遭遇却把它们联系到了一起。近段时间，澳大利亚接连发生对印度留学生的袭击事件，就在澳总理陆克文刚向印度总理保证印度学生的安全后不久，又一桩惨案发生。愤怒的墨尔本上千名印度学生在5月31日走上街头抗议，堪培拉和新德里之间的关系面临着巨大的压力。

由于无法承担欧美学校高昂的学费，学费较低的澳大利亚成为越来越多的印度学生留学首选地。目前，约有9万多名印度学生在澳大利亚深造。随之而来的是，针对印度学生的袭击事件也逐渐增多。上周，印度学生蒂尔塔拉在他的生日聚会上遭到不速之客的袭击。袭击者高喊着：“印度人滚回去”，然后将螺丝刀刺向了蒂尔塔拉，造成后者至今昏迷。而另一名印度学生的遭遇也极为不幸，在火车站被洗劫一空后，腹部又被歹徒留下一道15厘米长的疤痕。

据统计，在过去的一年里，墨尔本有70多名印度留学生被攻击，而最近两个星期至少有4人遇袭。澳大利亚警方说，有三成的暴力事件受害者是印度人。

为什么受伤的总是印度留学生？一种说法是“种族歧视”。说话的当然是印度官方，他们通过与受害学生商谈后，对这个结论极为肯定。但澳警方并不赞同，他们认为印度留学生深夜晚归，还带着引人犯罪的手机和IPod播放器，这不能不引起犯罪分子的注意。总而言之，这跟种族主义分子没有干系。另一种说法是印度留学生在犯罪分子面前太软弱，他们在面对罪犯时往往忍气吞声，不敢反抗。

这些解释显然并不能说服印度官方。5月29日，印度政府召见了澳驻印度的最高特使，表示最近在墨尔本的一连串印度学生遭袭事件，可能导致两国外交关系紧张。海外印度人事务部部长瓦亚拉尔拉维敦促澳大利亚政府向印度做出保证，确保这类事件不会再发生。

为了表示诚意，澳大利亚总理陆克文亲自向印度总理保证在澳印度学生安全，警方也于5月29日逮捕了几名涉案青少年。但惨剧仍在发生。留学生的安全如何保证？如何处理与印度政府的关系，澳大利亚政府不得不慎之又慎。毕竟，9万名印度留学生对澳国的经济繁荣至关重要。更为重要的是，这对本国形象确实是不好的例证，如果被贴上了“种族歧视”的标签，自己得到的只是持久的痛。

　　法国是一个浪漫的国家，法国尼斯是一个适合旅游的城市，尼斯每年都有许多盛大的节日，如赛花节、帽子节、五月节等，想必很多人都想去看看这个有趣的城市吧，留学群小编整理了一些资料，来看看法国尼斯旅游攻略。

　　法国尼斯是个真正的旅游城市，用英语可以在这里非常方便的交流，从宾馆到路边的小贩都很乐意使用英语。尼斯旅游局就在火车站边上，下了火车很快就发现了。

　　尼斯(Nice)是地中海沿岸法国南部城市，位于普罗旺斯-阿尔卑斯-蔚蓝海岸大区，地处法国马赛和意大利热那亚之间，为滨海阿尔卑斯省首府，是法国仅次于巴黎的第二大旅游胜地，全欧洲最具魅力的黄金海岸。尼斯也是欧洲主要旅游中心之一和蔚蓝海岸地区的首选度假地。

　　尼斯被人称为“世界富豪聚集的中心”。昂贵商店和艺术气息的交织使尼斯形成富丽堂皇与典雅优美的独特美。尼斯城分为三个主要部分。第一部分是老城 (Vieux Nice)和港口，很有意大利特色，餐厅、夜总会和美术馆映衬着古朴的老城墙;第二部分是19世纪所建造的城中区，也就是在英格兰散步道后面的区域;第三个部分则是可眺望城市北方的希米耶区(Cimiez)，此为罗马人和维多利亚女王的最爱。最近的四十年，尼斯制定了一系列体系，发展迅猛，成为全欧洲最具魅力的度假胜地——黄金海岸。

　　在地理上，尼斯三面环山，一面临海，有着7500米长的海岸线。群山的阻拦，使尼斯免受寒冷的北风侵凌。冬暖夏凉是尼斯最主要的气候特征。临海的地型又造成了尼斯一年四季阳光充沛，天气晴朗。

　　尼斯每年都有许多盛大的节日，如赛花节、帽子节、五月节等，而尼斯(Carnaval)狂欢节又是最具吸引力一个。尼斯的狂欢节比夏日海滨更热闹，每年的二三月份，举行近三周的狂欢活动，包括花车游行、放烟火、化妆舞会等系列活动，届时满城飞花，落英缤纷，热闹非凡。平日的尼斯也是个花团锦簇的世界，建筑物的阳台上都装饰有各式美丽的鲜花，许多街头巷尾的房屋，仿佛被鲜花淹没，恍似童话世界。

　　最佳旅游时间

　　最佳季节：5月-6月和9月-10月最佳。 尼斯三面环山，一面临海，有着7500米长的海岸线。群山的阻拦，使尼斯免受寒冷的北风侵扰，冬暖夏凉是尼斯最主要的气候特征，临海的地型又使尼斯一年四季阳光充沛，天气晴朗。 通常5、6月以及9、10月是最好的季节。

　　此外，尼斯2月有狂欢节，7、8月薰衣草盛开，冬季可以滑雪，都适合游玩和度假。4月-10月，尼斯部分沙滩不收费，也可以借此机会感受阳光的热吻。

　　交通概述到达离开

　　飞机：

　　尼斯蔚蓝海岸机场Aéroport Nice-C?te d'Azur有国际航班停留，它是仅次于巴黎的法国第二大机场，巴黎飞尼斯每天有30个以上航班，航程1小时20分。若搭TGV则需2小时左右。从机场到Gare Routière 每20分钟会有一班巴士No.98，巴士No.23和No.99会到达Gare SNCF。还有比较奢侈的单面黄色的豪华巴士从机场出发到火车站，费用约为3.50€ ($4.55)，往返票价为6.40欧元。 计程车从机场到市中心则需花费20€-25€($26...

　　法国因四季如春的气候，优美的地中海风光与良好的教学质量，在近几年逐步成为了中国留学生喜欢选择的地方。留学群小编为大家简单介绍法国尼斯大学，欢迎阅读!

　　一、城市介绍

　　世界著名的旅游胜地尼斯位于法国东南部，依山傍海，为风光秀丽的"蓝色海岸"一带最重要的城市，介于蒙特卡罗和戛纳之间，现有人口34.5万人。尼斯及蓝色海岸每年吸引着成千上万的国内外游客。尼斯的迷人风光曾吸引并造就了众多的文化及艺术界人士，如著名画家图鲁斯-劳特累克、莫迪里阿尼、杜飞、雷诺阿、毕加索、夏加尔、马蒂斯等都曾长时间从这里吸取灵感;托尔斯泰、尼采、莫泊桑、阿拉贡等文学家以及比才、柏辽兹、马斯内等作曲家对尼斯同样地情有独钟。

　　尼斯位于地中海滨向来被人称为阳光地带，是法国东南部地中海仅次于马赛的第二大城，而其与意大利毗邻区域叫做"蔚蓝海岸"。旅游与度假的胜地。它是阿尔卑斯滨海省(APES-MARITIMES)的省会，人口35万。"尼斯老城"和海滩边的"英国人散步区"闻名全世界，每年一度的"尼斯狂欢节"起源于13世纪，至今久盛不衰。由于夏天炎热少雨，冬日温暖如春，所以一年四季游人如织。蒙的卡罗和嘎纳分列尼斯城东西两侧仅10余公里处，助长了它的旅游优势，使它成为名副其实的欧洲旅游之都。
 

　　二、学校介绍

　　尼斯大学即尼斯-索菲亚·昂蒂波利大学于1965年成立，经过40多年的发展，目前堪称法国最大的多学科综合性大学。

　　尼斯大学教学领域涉及健康(医学、牙科学)、自然科学(数学、计算机、物理、化学、生物、地质等)、文学、艺术、人文科学、法学、经济学、管理学、体育等广泛的学科。可以说，尼斯大学能够提供除药剂学以外其他任何学科从本科到博士程度的各类教学安排，分别可以授予200多种国家文凭及80多种本校文凭。为顺应每一位学生自身发展的需要，学校规定学生可以在各院系之间任意转学，改变学习计划。电脑等最新技术手段已被普遍地应用于各类教学活动。

　　尼斯大学拥有一批享誉世界的一流科研机构，其中包括55家经国家认可的研究院所、22家与国家科学研究中心(CNRS)及国家健康与医学研究院(INSERM)保持工作关系的实验室、6个博士学校等。领先学科包括数学、基础及应用物理学、药理学、生物化学、地球学、信息科技等;此外，在法学、经济学及语言学等文科领域同样拥有强大的研究队伍。尼斯大学各研究机构十分重视科研成果的转化，成果多输向索菲亚·昂蒂波利科学园区内的企业。学校同时鼓励学生及研究人员在该园区设立高新技术企业。

　　招收专业：法律，政治，国际关系，经济管理，银行金融，国际经济，中小企业管理，人力资源，金融税务

　　招收条件：具备三年及三年以上大学学习经历者优先，语言水平合格者入读该校大学三年级或研究生。

　　优势专业：政治学、文学、科学、医学、管理学
 

　　三、语言学...

　　据英国《每日邮报》9月25日报道，一位美国女记者在录制现场节目时，被采访主角——即一只狒狒抓住胸部，直到录制结束。整个过程中，女记者极力想摆脱这种尴尬局面，但狒狒非但不松手，反而咧嘴大笑，令人哭笑不得。

　　这位名叫塞布丽娜•罗德里格斯(Sabrina Rodriguez)的女记者正在为9月12日到15日举办的洛迪葡萄节录制预告短片，采访主角正是这只名叫米奇的狒狒。开始录制时，米奇表现非常好，但是仅仅几分钟之后，米奇就绕到赛布丽娜身后，右手死死抓住女记者胸部，一直持续到录制结束。尽管赛布丽娜想尽办法缓解现场局面，但是由于狒狒始终不配合，最终录制只能在其勉强的笑容中仓促结束。

　　报道称，这只名叫米奇的狒狒在2012年与汤姆•克鲁斯拍摄电影《摇滚年代》时开始小有名气，但是此次录制现场出现的尴尬局面是所有人始料未及的。

　《6名中国留学生在法国遭袭 内政部长表示严惩凶手》由06月21日报道。

国际在线讯 当地时间14日，6名中国留学（微博）生在法国西部吉伦特省遭到了几名当地酒醉青年袭击，其中一人伤势严重，已经被送往西部的波尔多医院接受治疗。法国内政部长对这起袭击中国留学生事件表示严厉谴责。

据了解，14日晚，当地警方以夜间喧闹为由，到这几名酒醉青年家中了解情况。而这几个人认为是居住在隔壁的中国留学生向警察报的案，于是进行了报复。目前，警方已经将发动袭击的三人中的两人拘留。

法国内政部长瓦尔斯对此表示严厉谴责，强调袭击者必须要受到法律的处罚。中国驻法国大使馆工作人员表示，使馆正在采取积极措施，救助遭袭的中国留学生。(蔡菲菲)