留学群专题频道英语翻译题型栏目，提供与英语翻译题型相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
09-08
为了做好备考复习，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语翻译题型应该怎样复习？”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！
2021考研英语翻译题型应该怎样复习？
一、翻译题型整体感知
首先，对于英语一和二的长难句处理都学要分两步走：整体顺译、局部调整。
整体顺译主要包括两个环节：断句和顺译。
对于断句，也就是所谓的译群的划分（或句子语法结构的拆分），在这个过程中，主要遵循两大原则：长度适中原则（一般10个单词左右即可）；语法结构原则（断句不要完全按照所谓的10个单词的数量指标，而是要兼顾短语和句子结构的完整性）。在断句时，我们需要关注一些明显的标志，我把它总结为两类：常用标志（标点+连词）和其他标志（短语）。那么对于常用标志来说也要讲究顺序性，即先标点后连词，连词也是先从属连词后并列连词，之后再考虑我们的其他标志：短语（主要考虑介词短语、V-ing短语、todo不定式短语等）。
接下来就是我们的顺译，这部分相对比较容易些，直接按照我们的译群，依次翻译就好了。
说完整个的第一个部分，我们再来看一下局部调整：这部分应该相对较难一些，主要是针对前一部分需要调整的部分细节，比如我们的定语和状语部分，在这部分我们按照考频高低依次讲解需要调整的短语：如AofB结构和从句（定语从句、状语从句、宾语从句、宾语后置以及it形式主语结构等）两个环节。
其次，针对英语二的篇章翻译简单和大家谈一下：
按照英语二的考纲，要求考生翻译一篇词数约150的文段，英译中的考察形式；评分标准为分档评分；第二，考察篇章翻译，意味着考生要关注句与句、段与段的衔接与连贯、文章的中心定位以及中文表达的表达要求就更高一些了。所以，除了具备处理长难句的能力外，对文章的宏观把握也是值得关注的！
二、翻译题型三大妙招
翻译题是考研英语各题型中得分率较低的一道题。大多数考生在做考研英语翻译题时，感觉最明显的问题是：理解英语不容易，表达成汉语不轻松。因此，如何理解和如何表达，就成了英语基础知识比较匮乏的考生的严重问题了。
1、充分利用试题复习
同学们在复习过程中，尽量多研究试题。充分掌握历年考研翻译常考词组和短语。最终达到这样一个目标：至少要把近十年的试题中出现的（包括划线句子以及上下文中的）词组都认真总结一遍，进行重复性的记忆。在这里提醒考生，大家要总结历年常考句型及特殊结构，掌握翻译技巧。试题中出题频率较高的句型从高到低依次为：定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊结构，像比较结构、否定结构、代词和非谓语动词的翻译。
2、长难句结构划分要清晰
划分英语长难句结构，是理解英语句子含义的基础。许多同学反映，一看到长句就恐慌再加上几个不认识的单词，根本无从下手，不知道原文在表达什么，所以只能认识几个单词就翻译几个单词，写出的译文自己都不知所云。在这里提醒考生，要顺利翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。但在这两者中，正确理解原文既是起点也是关键。而要做到正确理解原文，就需...
09-04
考研英语翻译部分的解题技巧是什么呢？尚且不清楚的考生看过来，需要了解的小伙伴们看过来，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语翻译题型的解题方法”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2021考研英语翻译题型的解题方法
了解过大学英语四级翻译的同学应该都知道，翻译的考察方式是将一段中文文字翻译成英文，因此，对于绝大多数同学来说，要理解所给材料的内容是没问题的，难点在于如何用英文把中文文段表述出来。首先，在词汇方面要有一定的基础;其次也要掌握一定的句法知识，能够用相应的句法结构来进行表述。那么我们应该如何应对大学英语四级的翻译题呢?
在学习四级翻译应试技巧之前，我们要先了解翻译部分是如何评分的。有同学可能会认为翻译部分是采点给分，但实际上和写作一样，是整体给分的，也就是说阅卷人划分了分数档位，各档位对应不同分数区间，在评卷时阅卷人会先从整体上做出一个评判，判定答卷属于哪个档位上，再进一步根据答卷内容给出具体评判。
因此，我们在进行翻译的时候，应该从整体入手，再去补充细节。而篇章是由句子构成的，因此我们在进行篇章翻译的时候，把每个句子处理好了，整个文段基本上就没问题了。那么，我们应该如何处理句子呢?
句子的处理我们主要分为二个步骤：
一、抓主干，识修饰。先把句子的主干成分和修饰成分分离开，写出主干之后再往里添加修饰成分。如：由于通信网络的快速发展，中国智能手机用户数量近年来以惊人速度增长。(2018年12月)，该句的主干是：智能手机用户数量增长，修饰成分是：由于通信网络的快速发展，中国,近年来，以惊人速度。
二、先写出主干，再在主干的基础上增添修饰成分。
1. 主干：智能手机用户数量增长
译文：the number of the smart-phone users has increased
2. 增添修饰①：由于通信网络的快速发展(可做状语,修饰整句)
译文：Because of the the rapid development of the communication network, the number of the smart-phone users has increased.
推荐阅读：
考研英语备考很多事情都要提上日程了，看看哪些是该注意的，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语：翻译答题的复习技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2021考研英语：翻译答题的复习技巧
一、考研英语翻译题型介绍
英译汉题型重点考查学生准确理解概念或者结构复杂的英语材料并将其译成汉语的能力。英译汉是国内英语考试独有而常见的题型，因为国外的英语考试，如TOEFL、GRE、IELTS等都没有而且也不可能有英译汉这一题型;而国内的英语考试则经常把英译汉作为考查的内容之一。此外，英译汉是一种主观题，对于考生的语法、词汇、阅读理解、中文表达等方面都有着较高的要求，这对于平时习惯于做多项选择(multiple choice)的考生而言无疑是一次很大的挑战。从历届的考试情况来看，英译汉是考生们的薄弱环节之一。
1、翻译部分的文章特点
纵观近年的翻译真题，考研翻译部分的文章长约400词，词汇量基本控制在考试大纲所规定的范围之内，很少有生词和难词出现。试题有以下几个特点：
① 从文章的题材来看，大多数都是有关政治、经济、文化、教育、历史、地理、科普以及社会生活等方面的内容，有一定的难度;
② 从所选文章的文体来看，大多数的文章都是议论文，说明文也较多，结构都比较严谨，逻辑性也很强;
③ 从具体要求翻译的句子来看，长难句(并列句、复合句、并列复合句等)占多数，不过也有一些虽然不长，但是包含一些比较难理解的结构和词汇的句子。
2、考研翻译的要求
考研英语大纲对于翻译部分的明确要求是“译文准确、完整、通顺”。换句话说，翻译考查的重点首先是对英语句子的正确理解，其次是不能随意增加和漏掉原文的内容，最后是用通顺的中文把原文的意思表达出来。不难看出，考研的翻译并不要求考生讲究文采、使用华丽的语言，这就如同写作并不要求考生有多么深刻的思想而只是要求叙述时具有普通的逻辑性和完整性一样。在2002年题型改革以前，考研的翻译一直是一个独立的部分，满分15分，占总分数的15%的比重;改革之后，考研的翻译并入了阅读理解部分，分数由原来的15分减到了10分。这更进一步说明翻译考查的重点在于理解，理解准确到位是突破英译汉的关键。只有了解过关了，才能够谈得上表达，否则便会造成错译、乱译现象的出现。
3、考研翻译的做题步骤
根据以上特点，再结合笔者在多次考研英语阅卷中所遇到的考生普遍存在的问题，我们来具体看看在着手进行考研英语翻译时要注意的问题。一个完整的翻译过程应该是这样的：
二、主要包含以下几个步骤
① 略读全文，从整体上把握整篇文章(即scanning);
② 分析所要求翻译的部分，弄清句子结构，先找出句子的主干，明确代词it, they, them, this, that, these, those等所指代的词或短语的意思，再分析是否存在省略，主从关系如何等;
③ 进一步细化，分析词汇及惯用语等，明确句子的整体意思及其在上下文中所处的地位。
其次是翻译，就是用自己的话把作者的意思再现出来，即“表达”，这是第二位的。准确理解原文是翻...
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2020考研英语：英语翻译题型的技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2020考研英语：英语翻译题型的技巧
1，这是一个英译汉的过程，与之前大家熟知的四六级是正好相反的。
2，英语一的翻译要求我们理解概念或结构较复杂的英语文字材料。我们来分析一下什么叫做概念或结构较复杂。首先，概念较复杂指的是文章内容比较抽象。如2008年考的是达尔文的思想及其思想的演变。是关于人的意识的。2012年考的是普遍真理，上升到了哲学层面，内容既抽象又富有哲理性。但是近几年的趋势是趋于简单化，如2016年考的是心理健康对人类的重要性，2017年考的是英语的未来。在文章内容上越来越贴近生活。结构较复杂指的是语法层面上的，会出现强调，宾语后置，倒装等特殊句式，而近几年的难度也是呈现下降趋势，主要考查定语，状语和宾语从句。
3，这是一道翻译题，为什么要说做到准确理解，而没有明确指出考查考生翻译的能力。如果说是翻译，就要求考生不仅要把句子翻译出来，还要求翻译出来的中文到达一定水准，如翻译中的标准--信、达、雅。而准确理解更侧重的是考生能不能理解句子，对翻译出来的中文并没有太高的要求，只要做到译文准确、完整、通顺即可。
4，在一篇400词的文章中选取5个句子，每个句子的字数在30词左右。那是否需要我们读完整篇文章再去做翻译吗，答案自然是不用的。那整篇文章的作用又是什么呢，其实是为了帮助我们理解难词，难句。我们可以通过上下文来推断出一些难词，难句的意思。
这就是翻译题型中的关于命题人的要求，也就是翻译题的考查形式。其实我们从近几年的趋势来看，翻译题是越来越简单的，所以建议大家以后再看到翻译题不要再惧怕，要勇于尝试，你就可以战胜它!
推荐阅读：
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2020考研英语：长难句每日一句语法解析(62)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2020考研英语：长难句每日一句语法解析(62)
( 2011年 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text1第3段第7句)
Although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive，it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship.
译文：尽管外部董事的离职与随后企业业绩下滑之间的关系会让人产生联想，但这并不意味着这些董事总是因公司濒临倒闭才一走了之。
分析：本句由Although引导的让步状语从句，在该从句中，主语为a correlation，后接介词短语between them…at the firm做后置定语，修饰主语a correlation，is是系动词，后接表语 suggestive。而本句主干部分的主语为it，谓语是does not mean，宾语部分为that引导的宾语从句。本句的难点在于让步状语从句的结构以及该从句中主语与系动词之间隔得较远。
词汇指南
jump [dʒʌmp](v./n.)跳,跳跃(中考词汇)(2013年-完型)(有学者认为，“jump”一词具有拟声色彩，似跳跃时所发出的的声音，请读者细细体会。)
考点搭配：jump without a net没有(找好)下家的跳槽(2011年-阅读2)
2个形近词：
●bump [bʌmp](v./n.)(使)撞击,(使)冲撞(CET-6、考研词汇)(有学者认为，“bump”一词也具有拟声色彩，其发音似猛烈“撞击”的声音——即“(使)撞击,(使)冲撞”，引申为“(碰撞的)肿块、(路面的)凸块”。)
●lump [lʌmp](v./n.)隆起,肿块(v.)(使)成团,(使)成块(CET-4)(2009年-阅读2)(有学者认为，“lump-隆起,肿块”是模仿“bump-撞击,冲撞”而造 → 撞击之后，就有了“隆起,肿块”，后引申出“(使)成团,(使)成块”。)
考点搭配：lump together 合在一起(2009年-阅读2
推荐阅读：
<...08-18
暑假已经即将进入倒计时阶段，考研强化复习阶段也即将结束，希望在接下来这段时间里，准考生们能够好好静下心来从自身的实际情况出发，制定一个最后冲刺复习的计划，为考研做好准备。接下来留学群就来为考生讲解考研英语翻译题型的答题方法与技巧，希望能够帮助到您!
了解英语语法系统
首先暑假初期，各位考生应当对英语语法有大概系统的了解，熟悉5种简单句型，三大从句以及特殊结构，这样我们才能在遇到翻译真题时分清句子的结构，从而采取相应的翻译方法。如果有同学仍然没有自己复习一遍语法，需要在复习翻译前大致了解基本语法知识点，作一个铺垫。
在了解了基本的语法知识后，我们正式进入复习。首先，我们的全部联系要以真题为基础，这一阶段分析句子的范围在1990-2004。在最初阶段，一定不要盲目追求速度，我们可以一天只翻译一个句子。但是这种翻译并不是查出所有的词语然后翻译成句就草草了事，因为很多同学基本是在“看”翻译，看到一句话，在头脑中思考一遍，思考出大概的翻译内容，然后就直接对照答案了，在这里想提醒各位考生，这种方式是很难进步的，翻译是一定要落实到笔头的，只有写出来才能发现自己的问题出在哪里。而且只“看”翻译会给学生造成虚假的印象，认为自己差不多都能翻译出来，但实际上如果落实到笔头就会发现很多语句并不通顺，所以建议考生，如果想在翻译上有进步，一定要踏踏实实的写下来，不要怕费时间。
四步翻译法
建议实行四步翻译法，帮助你快速提高翻译。
第一步，在不借助任何词典的情况下根据自己的理解翻译一遍;
第二步，对自己的第一遍译文进行修改，从词语搭配到句子通顺、逻辑方面都要进行修改;
第三步，查出生词，并且再根据自己对翻译新的理解写出一遍翻译并进行润色;
最后一步，对照答案，找出自己的译文与标准答案的区别，并写出为何译文要这样翻译，这样翻译有什么优点，而自己的译文差在哪里，以后要如何注意。
只有通过一步步的不断修改，才能在这个渐进的过程中得到进步。真正认认真真弄懂一道题，比模模糊糊做完10道题收获更大，希望同学们不要急躁，不要认为时间不够用了，多做几道题，做而不会，所耗费的时间做的都是无用功。考生们切记要注意。
最后，希望同学们反复回看自己翻译的句子，记忆其中出现的生词、短语，某些语句的翻译方法等，不断加强巩固，直到达到提到这个句子便能说出全部知识点，并且翻译成标准的译文为止。
小编精心为您推荐：
在考研英语中，阅读和写作部分占总分的70%之多，所以在平时复习中，大家都比较重视。而考研英语的翻译要求考生在30分钟内将一篇400字左右的文章中划出的5个句子翻译成中文，分值只有区区10分，这样使很多考生放弃这道题，或者简单翻译，复习过程中也常常忽略。但纵观考研命题的特点和思路，不难发现，翻译更能在选拔中将考生的水平区分开，从而决定谁能脱颖而出。
据我们队历年考研英语翻译的调查，考生在翻译时存在以下突出问题：第一，对复杂的句子结构掌握不好，分不清主谓宾，对特殊结构的理解和翻译还存在一定的困难。第二，对词义的掌握不到位，对某些关键词词义理解有偏差。第三，翻译语句生硬，不流畅，逻辑结构松散。接下来我们就给大家建议一些考研英语翻译的复习要点和练习技巧，将以上的问题各个击破。
英语翻译“偷懒”不得
一直以来都说“做”翻译，不能偷懒，一定要动笔写翻译。许多考生在买参考书目的时候总是喜欢买带有中文译文的参考书目，他们所谓的翻译学习就是“看”翻译。拿到句子看一两眼，觉得没有生词了，感觉看懂了，然后就看答案，觉得答案的意思就是自己所理解的，从而造成自己会翻译的幻觉。殊不知在遣词造句的时候，具体要用到哪个词，行文应该如何组织，这些都是翻译要考查的内容。因为翻译不像阅读理解，将一篇文章的大意读懂，选择ABCD 就可以了， 翻译讲求的是对意思理解的精准。做翻译的时候，拿到一句话，应该动手写，而且写的前提是在没有任何字典词典帮助下，在模拟考试的环境下做翻译。
复习翻译的小技巧：
翻译是主观题，不像听力和阅读那样答案一目了然，所以很多考生不知道自己翻译的答案到底是对还是错。其实翻译的评分标准，基本上只要求满足以下两个条件：原文理解正确，汉语表达准确通顺。翻译题一题2 分，一般不超过4 个踩分点，每个踩分点算0.5 分，踩分点主要设置在有难度的单词、句子结构和句意的理解上，在练习和考场上把握好这些结构和词汇就能事半功倍了。
在拿到题目时，第一步是：看结构，译主干。即使遇到不懂的单词也不用慌，因为英语有特定的构词法，很多词汇都是由词根派生出来的，所以遇到生词时先看其结构。第二步是：找关系，加修饰。修饰关系可以是一个定语从句的修饰关系，或者是状语从句的修饰关系，依照它的修饰关系，再把修饰中心词往前放，或者往后加，适当调整一下顺序。第三步是：调整顺序使得句子流畅，逻辑通顺。要求考生不管英语原文，只看自己所翻译的汉语译文，用修改汉语病句的方式审视它是不是一句正常的汉语句子。在完成翻译以后，不要急着看答案，先自我修改。这一步骤可以查词典， 翻阅语法工具书，分析英语句子的关系。在查字典的过程中，还可以训练自己的联想组织能力，即假定一个状态，题目的单词都能看懂，但是连起来就不知道是什么意思。
或许刚刚开始接触翻译或是对一道题目完全没有头绪时，将懂得的单词意思写下来，再按照句子结构组合，依照逻辑检查一遍。需要强调的是，考卷上切忌留空，因为只要你写了内容，评卷老师有时不注意看，也有可能给分，至少都会给墨水分。
英语翻译复习时间分配
针对考研英语的翻译复习时间，建议考生每天用半小时练习，时间最好如此分配：为了配合考研时间，每天下午以模拟考场的状态花8 ～ 10分钟做一套翻译模拟题目，完成以后用4 ～ 5 分钟查字典，把不懂的单词查清楚，然后对照译文进行自我修改。在对照参考答案的译文的时候，可以花5 ～ 10 ...
英语翻译题型推荐访问
