留学群专题频道2021考研英语翻译方法栏目，提供与2021考研英语翻译方法相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
09-04
考研英语的被动语态该怎么翻译呢？还不知道技巧的小伙伴们看过来，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语技巧：被动语态怎么翻译?”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2021考研英语技巧：被动语态怎么翻译?
英语翻译是考研英语中的重点难点，每年的英语翻译是得分率最低的题型，为了方便考生备考，下面为大家整理了考研英语翻译部分的一些翻译技巧，一起来学习吧!
在英译汉中，通常将英文的被动语态句进行灵活的转换，以翻译出符合汉语表达习惯的译文。考研英语中有关被动语态的翻译方法一般有下面几种。
第一种，被动语态的动作发出者由by引出时，采用主宾颠倒的方式，即把by后的动作发出者作主语，英文原句中的主语作宾语。
1)Effective measures should be taken by the government to solve the problem timely .
2)During this transfer , traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study .(1999，73)
第一个例句中包含被动语态should be taken，且有by引出动作的发出者，按照考研翻译的要求，可以翻译为：“政府需要采取有效的措施来及时地解决这一问题”。第二个例句谓语部分使用了被动语态were augmented by 。主语是traditional historical methods ，介词by引出施动者。因此此处也可以将主宾颠倒，翻译为主动形式，即“新方法充实了传统的历史研究方法”，整句话的参考译文为“在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法”。
试题中出现过多次需要如此处理的被动语态，相对来说比较简单。
第二种，翻译成无主句，即将被动结构中的主语翻译为汉语的宾语。多为动作发出者一目了然或者不需要挖掘出动作发出者的情况。
1)Legal steps should be taken to reduce the high rates of traffic accident .
2)Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed -- and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe . (2005，46)
第一个例句中包含被动语态should be taken，此处可以转换成主动，翻译为“必须采取法律措施来降低交通事故的高发率”，这是符合汉语表达习惯的。第二个例句的定语从句by which these feelings are created and conveyed中，...
08-01
为了更好的进行备考，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语翻译倍数句型及翻译方法”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！
2021考研英语翻译倍数句型及翻译方法
英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、（12） 等，见圈码）很容易译错——其主要原因在于：英汉两语在 表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。
现将常用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下：
倍数增加
（一） A is n times as great（long，much，…）as B.（①）
A is n times greater （longer， more，…）than B.（②）
A is n times the size （length， amount，…）of B.（③）
以上三句都应译为；A的大小（长度，数量，……）是B的n倍[或A比B大（长，多，……）n-1倍].
Eg. This book is three times as long as （three times longer than，three times the length of ）that one. 这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。
注：当相比的对象B很明显时，than（as，of）B常被省去。
（二）increase to n times（④）
increase n times/n-fold（⑤）
increase by n times（⑥）
increase by a factor of n（⑦）
以上四式均应译为：增加到n倍（或：增加n-1倍）。
Eg. The production of integrated circuits has been increased to three times as compared with last year. 集成电路的产量比去年增加了两倍。
Eg. The output of chemical fertilizer has been raised five times as against l986. 化肥产量比1986年增加了4倍。
Eg. That can increase metabolic rates by two or three times. 那可使代谢率提高到原来的2倍或3倍（即提高1倍或2倍）。
Eg. The drain voltage has been increased by a factor of four. 漏电压增加了3借（即增加到原来的4倍）。
注：在这类句型中increase常被raise，grow，go/step up，multiply等词所替代。
（三）There is a n-fold increase/growth…（⑧） 应译为：增加n-倍（或增至n倍）。这个句型还有其它一些形式：
Eg. A record high increase in value of four ...
08-01
暑假期间为了更好的进行备考，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语翻译方法：直译和意译”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！
2021考研英语翻译方法：直译和意译
直译和意译
直译，既忠于原文意思又保留原文形式的翻译；意译，不受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方式，把原文意思表达出来。在考研英语翻译中，我们应遵循的方法是：尽量采用直译，不能直译才采用意译，必要时直译与意译相结合。
（1）能直译就直译
Eg.…themanagershavebeenmorethanwillingtoadjustteamuniformstofitthegrowingmembersofbigger，longerframes.
翻译：俱乐部的经理们也非常乐意调整队服的尺寸，以适应不断增多的、越来越大越来越高的身躯。
（2）不宜直译才意译
sthebanksthatwereonthewrongplanet，withaccountsthatvastlyovervaluedassets.
翻译：银行们脱离了轨道，它们的账目将资产评估过高。
（3）直译与意译相结合
orldwon’tendifyoudon＇n’tworryexcessivelyaboutasingletest.
翻译：考试的目的在于显示你对某一科目的掌握程度。一次考试不及格天是不会塌下来的。因此不必为一次考试过分担心。
【直击试题】
Headdshumblythatperhapshewas“superiortothecommonrunofmeninnoticingthingswhicheasilyescapeattention，andobservingthemcarefully.”
【结构分析】翻译时，大家还是要先弄懂句子结构，该句中he指代上文中的“Darwin，达尔文”，that引导宾语从句，从句中“innoticing…observingthemcarefully”在从句中作状语，翻译时要提前，而且其中which引导的定从又来修饰其前的things。此外，大家还要理解句中部分单词和短语的释义，“superiorto”意为“优于、胜于；地位高于；包括范围广于”，“common”意为“普通的、日常的”，“run”意为“种族”，则“thecommonrunofmen”译为“普通人、常人”。这样我们基本上可以用直译法把句意传达出来，但定语从句“whicheasilyescapeattention”若直译为“容易逃脱注意力”，则不符合汉语的表达习惯，句意表达比较别扭，故宜采用意译法，译为“人们容易忽视”。
【完整译文】达尔文谦虚地补充说道，“在注意到人们容易忽视的事物并在仔细观察他们方面，他或许优于普通人”。
推荐阅读：
2021考研英语翻译方法推荐访问
