留学群专题频道口译考试栏目，提供与口译考试相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
03-23
留学群英语考试栏目为大家带来最新最权威的湖北2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试报名信息，下面是留学群整理的湖北2016年度上半年一、二、三级英语翻译专业资格(水平)考试口译考试报名时间，欢迎参考。
一、报名相关事宜
(一)报名时间
2016年3月21日～3月25日 (周六、周日不办公)
上午8:30～11:00， 下午14:30～16:30
因名额有限，额满即止。
(二)考生需提供以下材料：
1.本人身份证以及身份证复印件一份;
2.《报名信息表》(附件3);
3. 1寸彩色登记照片两张;
4.符合免试条件的报考人员须持加盖学校公章的《翻译硕士专业学位研究生在读证明表》。
(三)报名地点
华中科技大学主校区逸夫科技楼(南楼)311室
联系电话：027-87543639
(四)收费标准
一级口译： 350元/人·科
二级口译： 190元/人·科 (两科共计380元)
三级口译： 175元/人·科 (两科共计350元)
二、 报名条件
(一)一级翻译专业资格(水平)考试口译考试条件
凡遵守国家法律、法规和翻译行业相关规定，恪守职业道德，并具备下列条件之一的人员，均可报名参加一级翻译专业资格(水平)考试口译考试。
1.通过全国统一考试取得相应语种、类别二级翻译证书;
2.按照国家统一规定评聘翻译专业职务。
(二)二、三级翻译专业资格(水平)考试口译考试条件
1. 参加二、三级翻译专业资格(水平)考试口译考试，不限制报名条件。凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语种、级别的考试。
2.根据国务院学位委员会、教育部、人力资源和社会保障部《关于翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格(水平)证书衔接有关事项的通知》(学位〔2008〕28号)规定，在校翻译硕士专业学位研究生，凭学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”(加盖学校公章，样式见附件1)，在报考二级口译翻译专业资格(水平)考试时免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务》科目考试。全国现有的206所翻译硕士专业学位(MTI)教育试点单位见附件2。
三、考试安排
(一)考试日期
2016年5月21日(周六)
语种：英语(一、二、三级)，日语(二、三级)
(二)考试安排
03-23
留学群英语考试栏目为大家带来最新最权威的湖南2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试报名信息，下面是留学群整理的湖南2016年度上半年一、二、三级英语翻译专业资格(水平)考试口译考试报名时间，欢迎参考。
一、考试级别及时间
考试语种为英语,级别为一级、二级和三级
报名时间：2016年3月28日-4月1日，考试时间：5月21日
二、报考条件
(一)凡具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应级别的考试。
(二)根据国务院学位委员会、教育部、人力资源和社会保障部《关于翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格(水平)证书衔接有关事项的通知》(学位[2008]28号)规定，在校翻译硕士专业学位研究生，凭学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”(加盖学校公章和研究生处公章)在报考二级口、笔译翻译专业资格(水平)考试时免试《口(笔)译综合能力》科目，只参加《口(笔)译实务》科目考试。符合口译免试条件的人员，请携带两张一寸照片、翻译硕士专业学位研究生在读证明表和一张身份证复印件在湖南师范大学外国语学院进行资格审查并填写报名表。
三、报名程序
口译考试的报名、考试由湖南师范大学外国语学院负责(地点：长沙市麓山路36号,湖南师大外国语学院1楼102室，电话：0731-88872294,报名时请携带两张一寸彩照、身份证原件及复印件一张)。
四、考试题型及答题方式
各级别口译考试采用听译笔答和现场录音方式进行。其中口译综合能力部分的客观题采用机读卡，应考人员除携带黑色墨水笔外，还应携带橡皮和2B铅笔(填涂卡用)。
五、考试收费
根据国家发展改革委、财政部《关于调整翻译专业资格(水平)考试收费标准及有关问题的通知》(发改价格[2013]1494号)规定，我省一、二、三级翻译专业资格(水平)考试考务费收取标准为：一级口译400元/人，二级口译400元/人(单考《口译实务》200元/人)，三级口译380元/人.
以上就是留学群为您提供的湖南2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试口译报名信息，希望对您有所帮助，喜欢的朋友可按CTRL+D收藏本站，持续关注有惊喜哦!留学群将持续为您提供最新最全的考试报名信息。
...03-23
留学群英语考试栏目为大家带来最新最权威的江西2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试报名信息，下面是留学群整理的江西2016年度上半年一、二、三级英语翻译专业资格(水平)考试口译考试报名时间，欢迎参考。
考试时间：2016年5月21日
报名时间：2016年3月28日—4月1日
考务费：二级口译400元，只考实务200元
三级口译380元
报名地址：南昌市北京西路江西师范大学继续教育学院109室;
联系电话0791-88506254
备注：1)报名时须出示考生身份证，交2张1寸近期免冠照;
2)在读翻硕专业研究生，报考二级口译(只考实务一科)的考生须提交在读学校研究生处加盖公章的在读证明信
在英语翻译资格考试备考中，拥有一本好的字典很关键。那么该选用什么样的字典呢?和留学群一起来看一下吧!
(一)选用哪本英汉词典?
按CATTI考试规定，笔译考试考生可携带纸质英汉词典和汉英词典各一本参加考试。关于英汉词典，我推荐复旦大学陆谷孙教授主编的《英汉大词典(第二版)》(上海译文出版社出版)。
《英汉大词典》是我国首部独立研编的综合性英汉词典，兼具百科全书的性质。这部“中国制造”的词典1991年出版后即成为联合国编译人员使用的主要英汉工具书，被誉为“世界范围内最好的双语词典之一”。出版16年来，《英汉大词典》的影响已难以估量。截止2005年，《英汉大词典》已累计发行36万册，迭次获奖。2007年4月，《英汉大词典(第二版)》出版。新版除对旧版中的软硬伤勘误纠错外，更着重于更新专有名词和术语的信息，增补英语新词、新义、新用法。新版收录约22万词条，其中增2万余条新词新义，设附录13种。
我于2001年购得《英汉大词典》(第一版)，六年来日日请益，获益良多。在备考二级笔译的八个月中，这本词典更是须臾不可离手。2005年12月我带着这本词典走进了二级笔译考试的考场。偶尔遇见的几个生词都没有逃出这本词典的范围。后来者是幸福的，因为你们可以带着《英汉大词典》(第二版)走进考场。
对有志于从事翻译工作的学生而言，这本词典是一位良师。当然，请千万不要为了一时之需而购买这本词典，因为带着平时使用的词典考试最顺手。我吁请大家在平时学习中也能勤于查阅，定有所得。
(二)选用哪本汉英词典?
关于汉英词典，我推荐吴景荣和程镇球二位先生主编的《新时代汉英大词典》(商务印书馆出版)。
本词典由商务印书馆于世纪之交隆重推出，是我国迄今为止篇幅最大、收词最全、内容最新的一部大型汉英词典。本词典在我国著名英语专家、《汉英词典》主编吴景荣教授和外交部英语专家程镇球先生的主持下，由十多位活跃在当今英语界的专家教授通力合作、呕心沥血十余年编纂而成。值得一提的是，王燕老师也参与了本词典的编写工作。
该词典收词广泛...
03-23
留学群英语考试栏目为大家带来最新最权威的河南2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试报名信息，下面是留学群整理的山西2016年度上半年一、二、三级英语翻译专业资格(水平)考试口译考试报名时间，欢迎参考。
报名点一：郑州大学
一、考试安排
(一)考试日期
上半年 2016年5月21日
下半年 2016年11月5日
语种：英语(二、三级)
(二)考试安排
|
时间 |
级别、专业 | |
03-23
留学群英语考试栏目为大家带来最新最权威的山西2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试报名信息，下面是留学群整理的山西2016年度上半年一、二、三级英语翻译专业资格(水平)考试口译考试报名时间，欢迎参考。
考试时间：2016年5月21日
报名时间：2016年3月1日—3月31日来考点报名(节假日除外)
考务费：二级口译400元，只考实务300元
三级口译380元
报名地址：山西大学外国语学院办公楼二层207室;联系电话0351-7011732
备注：1)报名时须出示考生身份证，交1张1寸近期免冠照;
2)在读翻硕专业研究生，报考二级口译(只考实务一科)的考生须提交在读学校研究生处加盖公章的在读证明信。
外事口译的特点：
翻译活动的范围很广。就其翻译方式来说，有汉语译成外语(简称“汉译外”)和外语译成汉语(简称“外译汉”)两种。就其工作方式来说，有口头翻译(简称“口译”，interpretation)和笔头翻译(简称“笔译”，translation)之分。口译包括交替传译(简称“交传”，consecutive interpretation)和同声传译(简称“同传”，simultanious interpretation或conference interpretation)两种。就其程度而言，可分为全文翻译(full translation)和部分翻译(partial translation)，如摘译。上述种种翻译既有共同之处，又有其特点。
外事翻译的内容主要是在各种外交、外事场合上口头和书面的讲话和文件。在外事场合，口、笔译往往同时使用。比如建交谈判、关于国际公约的谈判，都要求译员既能口译，又能将所谈的内容和结果落实到文字上，成为公报、公约、条约、备忘录、协议等。有时是先口译，然后产生文件。有时则在讲话、演讲前将稿件译好，再到现场作口译。
外事翻译的内容决定了它具有有别于其他领域翻译的特点：
首先，外事翻译政治性和政策性强。无论是口译，还是笔译，外事翻译的内容多是国家的立场、政策。稍有差错，就可能影响到一个国家的政治、经济利益、形象、声誉、地位及其国际关系等，就可能给国家和人民造成无可挽回的损失。因此译者一定要严肃认真对待每次翻译。
其次，外事翻译的时效性很强。口译工作的最大特点是时间紧，要求译员当场完成翻译过程。笔译也往往有时限要求。有时前台在与某国谈判建交问题，后台同时在翻译建交公报，随时根据前台的谈判情况进行修改，随时打出清样交前台使用。很多时候在领导人出访前不久，才把出访时要用的讲话稿定稿交译员去翻，需要在短时间内完成翻译定稿、打字、校对等多道程序。有时我国家领导人参加国际性首脑会议，在开会现场根据会议进程和情况亲自手写即席发言稿或修改事先草拟的发言稿，写完立即从会场传出来由在场外的笔译同志译成外语后，交会场上的同声传译译员手中，以保证翻...
03-23
留学群英语考试栏目为大家带来最新最权威的内蒙古2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试报名信息，下面是留学群整理的云南2016年度上半年一、二、三级英语翻译专业资格(水平)考试口译考试报名时间，欢迎参考。
报名时间：3月7日开始，3月25日结束。
报名地点：呼和浩特赛罕区大学西街235号内蒙古大学(校本部)主楼2楼239室
联系人： 张老师
联系电话：0471-4993024 18604889929
报名时，除需要现场填录相关信息并缴纳费用外，还需携带本人身份证原件及复印件一份、2寸近期正面免冠彩照1张(背面标注姓名)。
特别提示：考生现场报名之前，务必将照片电子版写清姓名，以附件形式发送至[email protected]。
口译备考要点:
1)Persistence (持之以恒)
口译学习分听力、口译、阅读、笔译、口语等五部分。难度要数听力、口译和笔译。一部分学员由于基础不好，或者工作繁忙，没有时间复习，导致跟不上。最后就放弃了。西方有句谚语：Rome was not built in a day. (罗马不是一天建成的。) 口译学习需要大量的付出，只要努力了，必然会有回报。西方还有一句谚语说：No pains, no gains. (不劳无获)。
2)Practice (训练)
很多学员在学习四六级的时候，主要把时间化在单词的记忆上，很大程度上忽略了动手能力，导致：high score, poor ability(高分低能)。而口译学习则不同，不仅需要课堂上的积极参与，还需要课后大量的训练。实践证明，那些只听不练的同学是很难通过考试的。很多同学学习时，一遇到困难就想看答案，殊不知翻译的多样性，句子的处理完全在于自己的把握和理解上。
例如：澳门胜利回归祖国怀抱，标志着中国朝和平统一的伟大目标又迈进了一步。
如果你认为重点是：“澳门胜利回到祖国怀抱”，那么它就应该是句子的主要部分，“标志着。。。。。。”则表示补充说明。
译1)Macao successfully retuned to the embrace of the motherland, which signified another step toward the great goal of the peaceful reunification. (定语从句表示补充说明)
译2)Macao successfully retuned to the embrace of the motherland, signifying another step toward the great goal of the peaceful reunification. (分词表示补充说明)
译3)Macao successfully retuned to the embrace of the motherland, a mark that we h...
03-23
留学群英语考试栏目为大家带来最新最权威的云南2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试报名信息，下面是留学群整理的云南2016年度上半年一、二、三级英语翻译专业资格(水平)考试口译考试报名时间，欢迎参考。
一、考试时间及地点
口译：5月21日
考场地址：云南师范大学呈贡校区明德2号楼
二、报名方式
请参加2016年上半年翻译资格口译考试的考生于指定时间到指定地点交费报名。
时间：2016年3月21日— 3月25日(3月23日上午不接受报名)，上午9:00~11:00，下午：14:00~16:00
地址：云南师范大学呈贡校区明德2号楼508办公室
乘车路线：地铁1号线联大街站下，C口出，乘坐Z59路地铁接驳车到明德2号楼下。
联系电话：0871-65911774，李老师
携带身份证原件、2张一寸照，免试二级《口译综合能力》科目的在校翻译硕士专业学位研究生，还需携带学生证及学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”(加盖学校公章)。
三、准考证领取
5月20日上午9:00-11:00到云南师范大学呈贡校区明德2号楼508办公室领取准考证。
英语口译中经常会出现的几种比较麻烦的情况：
第一种情况是主语置后的句子。
英语的语序与汉语的语序，两者基本相同，因此我们可以按照英语的语序，不加修辞和修饰，将句子直接口译成汉语。但这只是一般情况，实际上还有许多例外情况，比如在英语中，以It is +adjective+ that开头的句子就比较麻烦，这种句子的主语，被放置到that的后面，因此它的语序与汉语的语序正好相反，我们在口译时，就需要进行调整，以便让中方人员理解，请看一个例句：
①It is impossible that all premises are true and conclusion is false.
直译的译文：它是不可能的/所有的前提都是真的/而结论却是假的
较好的译文：下面这种事情是不可能的/即/所有的前提都是真的/而结论却是假的
第二种情况是被动语态的句子。
被动语态的句子，我们在口译时，也需要进行调整，通常只要多加几个字即可，请看一个例句：
①Kmart’s reorganization plan is confirmed by US Bankruptcy Court in Illinois.
直译的译文：Kmart公司的重组计划已经被证实/被Illinois州的美国破产法院
较好的译文：Kmart公司的重组计划已经被证实/被Illinois州的美国破产法院所证实
第三种情况是某个单词听不懂。
<...03-23
留学群英语考试栏目为大家带来最新最权威的海南2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试报名信息，下面是留学群整理的海南2016年度上半年一、二、三级英语翻译专业资格(水平)考试口译考试报名时间，欢迎参考。
|
完成时间 |
报名内 容 |
03-23
留学群英语考试栏目为大家带来最新最权威的广西2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试报名信息，下面是留学群整理的广西2016年度上半年一、二、三级英语翻译专业资格(水平)考试口译考试报名时间，欢迎参考。
CATTI考试报名须知
1、考试现场报名地点：广西南宁市大学东路100号广西大学外国语学院考试中心(邵逸夫楼1楼111号办公室)
2、现场报名时间：3月14日至3月26日(周一至周六接受报名)
上班时间：上午：8：30至11：30
下午：3：00至5：00
注：周六上午接受报名，下午休息。
2、凭身份证(或身份证复印件)报名。
3、可提供身份证复印件委托别人代报名。
4、报名费只收现金，不能刷卡。
联系电话：0771-3237226(办)
手机：18877137025
联系人：孙老师
以上就是留学群为您提供的广西省2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试口译报名信息，希望对您有所帮助，喜欢的朋友可按CTRL+D收藏本站，持续关注有惊喜哦!留学群将持续为您提供最新最全的考试报名信息。
03-23
留学群英语考试栏目为大家带来最新最权威的广东省2016年度上半年英语翻译专业资格(水平)考试报名信息，下面是留学群整理的广东省2016年度上半年一、二、三级英语翻译专业资格(水平)考试口译考试报名时间，欢迎参考。
一、报名时间和报考流程
广东省统一实行网上报名、网上缴费。考生可登陆广东人事考试网(www.gdrsks.gov.cn)进行网上报名。2016年上半年5月21日口译考试网上信息填报和网上缴费时间：2016年3月15日9:00-3月30日17:00。2016年下半年11月5日口译考试网上信息填报和网上缴费时间：2016年8月23日9:00-9月9日17:00。
考试收费标准按照省物价局、财政厅粤价〔2013〕302号文规定，我省一级口译翻译每人500元，二级口译翻译(交替传译)每人255元，三级口译翻译每人230元。
报考流程如下：
1.信息填报。考生登陆报名网站，请认真阅读报考条件，并填写报名信息(联系电话必须为本人)及《考生报考承诺书》(附件3)，所填个人信息要真实准确，报考科目要符合条件要求。凡因个人填写信息不准确、不真实，造成联系不畅通、审核不合格的，责任自负。
2.照片上传。考生上传的电子照片务必真实，该照片将用于制作准考证和证书，一经上传不得修改，请考生务必确认后再上传。考试合格后，考生无需再次提交纸质照片。
请考生务必在报名网站下载照片审核处理工具软件对照片进行处理，然后再将审核通过(转换后)的照片上传。原始照片要求：本人近半年来免冠大一寸正面证件照片，红、蓝或白色背景，JPG或JPEG格式(文件大于30K，像素大于300*215)，转换后的相片小于15k。
3.报名表下载打印。考生完成填报信息和照片上传后，即可下载并打印《2016年度翻译专业资格(水平)考试口译考试报名发证登记表》(以下简称《报名表》)(附件4)，以便考后复核和考生个人存档。《报名表》一经打印，将不能修改任何信息，打印前务必认真核对有关信息。报名结束后系统将不再支持《报名表》下载和打印。请考生自行保管《报名表》，待该项考试合格成绩公布后，按照报名网站公布的通知要求，按时到指定场所提交复核材料(其中，报考一级口译以及二级口译免1科的考生需提交复核材料)。因此，请务必妥善保管《报名表》。
4.网上缴费。我省统一实行网上缴费，缴费成功即完成报名。逾期不缴费，视为放弃报名。考生缴费后可登陆报名网站查询缴费状态，状态显示“已交费”即为报考成功，考前无需进行现场确认。上半年5月21日考试网上查询缴费状态时间：2016年3月15日9:00-3月30日17:00。下半年11月5日考试网上查询缴费状态时间：2016年8月23日9:00-9月9日17:00。
根据国家外国专家局培训中心《关于做好2016年度翻译专业资格(水平)考试口译考试考务工作的通知》(外专培中发〔2016〕2号)...
口译考试推荐访问
