留学群专题频道备考句子成分解析栏目，提供与备考句子成分解析相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
09-04
考研英语句子成分是怎么翻译的呢？还不知道的考生看过来，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语：句子成分的翻译技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2021考研英语：句子成分的翻译技巧
一、短语部分
1.介词短语
介词短语是平常翻译当中出现的最多的一个考点，那对于介词短语的翻译，我们通常会选择把介词短语前置翻译，也就是会出现以下两种情况:
1)N+介词短语：翻译的方法为介词短语(的)+名词
这种情况的意思是一个名词遇上了介词短语，只要把这个介词短语看成是定语来修饰这个名词，放在名词之前翻译，再加上一个"的"即可。例如: people(N) in developing countries(介词短语): 翻译为在发展中国家的人。
2)N+V+介词短语：翻译为N+介词短语+V
这种短语的情况是在一个句子当中，如果出现了介词短语，虽然说这个介词短语可能修饰名词，可能修饰动词，但是统一的处理方法是把90%以上的介词短语都放在动词之前，也就是看成他是作为修饰动词的状语而存在即可。例如：I was not good enough in this area翻译为：我(名词)在这方面(介词短语)不够好(动词短语)。
二、从句部分
在所有的从句当中，包括主语从句，宾语从句，表语从句，同位语从句，定语从句和状语从句六大从句当中，需要调整语序的从句为定语从句，所以涉及调整语序部分，咱们只涉及到定语从句调整语序的讲解。
首先咱们得来认识一下定语从句的具体形式：N+that/which/where/when/why从句。
这里不能如数列举不同的从属连词来引导定语从句的句子，但这里主要不是和大家讲如何去识别定语从句，而是教大家如何去调整语序，在定语从句的翻译过程中。遇到这种结构以后，如果这个定语从句字数比较少，比如小于8个单词，那么咱们就可以把它放在名词之前，加上一个“的”来翻译：定语从句(的)+N。例如：Countries use migration rules that privilege graduates to attract these kind of workers, 横线部分是我们所说的定语从句，修饰“rules”这个名词，所以咱们翻译为：国家使用给毕业生以优惠的政策来吸引这类工人。
咱们英语二的翻译技巧当中需要调整语序的地方，今天就讲解到这里，同学们会发现英语二整个篇章翻译的过程之中，难度并不大，调整语序的地方无非就这么几处，所以一定要去好好准备这场考试，拿到自己想要的分数哦
推荐阅读：
备考句子成分解析推荐访问
