商务日语口语第八回: 職場で時間と行動に気をつけて

■ 出社するとき

時間にゆとりをもって家をでましょう。
始業前には、仕事をはじめる準備を整えるのがベスト。
出社時間＝始業時間ではないことに注意！
（提醒：到公司的时间点≠开始工作的时间！）

■ 遅刻しそうなとき

交通機関の遅れなどの場合は、わかった時点で会社に連絡すること。
駅で遅延証明書をもらって。
私的な理由のときは、始業時間までに電話でお詫びして、出社予定時刻を伝えます。
出社したら上司に直接「遅れて申し訳ありません」と。
（提醒：遇到交通故障等突发性问题，一定要及时电话联络到主管说明情况哦！）

■ 欠勤するとき

病気などでは、始業時間までに電話をして、欠勤理由と、いつ出勤できそうかを連絡。
今日の仕事の予定を伝え、代替要員が必要なものがあれば、お願いすることも忘れずに。
上司から聞きたいことがあることも。
原則として本人が上司に直接電話しましょう。
（提醒：因为生病而缺勤时，一定要立即和主管报告哦。
当天必须完成的工作，也请有礼貌地拜托给同事吧，同时说明处理事务的内容。）

■ 退勤するとき

終業時間になっても、キリのいいところまで仕事をしましょう。
終わったらデスクを片付け、まだ仕事をしている人にあいさつをして。
上司に「なにか用事はございますか」という配慮があると喜ばれます。
（提醒：一天的工作结束后，再和主管确认下有没有事务需要处理吧。
确认可以下班后，花五分钟将办公桌收拾干净再回家哦！）

　　日语翻译简历

　　目前所在： 荔湾区 年　　龄： 22

　　户口所在： 广州 国　　籍： 中国

　　婚姻状况： 未婚 民　　族：

　　培训认证： 未参加 身　　高： 152 cm

　　诚信徽章： 未申请 体　　重： 50 kg

　　人才类型： 应届毕业生

　　应聘职位： 英语翻译：，日语翻译：，培训助理：

　　工作年限： 1 职　　称：

　　求职类型： 实习 可到职日期： 随时

　　月薪要求： 面议 希望工作地区： 荔湾区,海珠区,天河区

　　工作经历

　　多宝家教指导中心　　 起止年月：2011-04 ～ 2011-04

　　公司性质： 私营企业　　所属行业：教育/培训/院校

　　担任职位： 指导老师

　　工作描述： 负责监督和指导小学生完成各项作业

　　离职原因：

　　恶魔岛动漫世界　　 起止年月：2010-12 ～ 至今

　　公司性质： 社会团体　　所属行业：

　　担任职位： 新闻翻译

　　工作描述： 翻译日语动漫新闻

　　离职原因：

　　志愿者经历

　　华南师范大学增城学院　　 起止年月：2008-11 ～ 2009-05

　　担任职位： 小学助教

　　工作描述： 去附近小学担当英语助教

　　广州市真光中学　　 起止年月：2005-11 ～ 2006-05

　　担任职位： 志愿者

　　工作描述： 探望照顾独居老人,帮助社区居民测量血压,清洁沿江街道,图书管理员

　　教育背景

　　毕业院校： 华南师范大学增城学院

　　最高学历： 本科　　获得学位: 毕业日期： 2012-06

　　专 业 一： 日语国际经济与贸易 专 业 二：

　　起始年月 终止年月 学校(机构) 所学专业 获得证书 证书编号

　　语言能力

　　外语： 英语　优秀 粤语水平： 精通

　　其它外语能力： 日语能进行流利沟通 基础韩国语

　　国语水平： 精通

　　工作能力及其他专长

　　对工作认真负责,细心,头脑灵活.曾在校参与各种社团活动,锻炼出一定经验,策划能力,团队合作能力,沟通能力,和组织能力等都有所提高,每次都能圆满成功.

　　我擅长画画和运动

　　详细个人自传

　　本人性格开朗乐观,拥有较强的时间观念和责任心,脚踏实地,勤奋好学,在校成绩优秀.并获得两年奖学金.信守承若,对工作认真积极细心.能吃苦耐劳,有较强的学习能力,组织能力,动手能力和注重团队合作精神,头脑灵活,勇于创新,善于与他人沟通交流,人际关系...

　 2012年02月29日 武汉简历信息由留学群简历频道为求职者提供.

liuxuequn.com姓名

自我评价
本人活波开朗，对工作认真负责，做事稳重，工作适应能力强。我真诚的希望能加入贵公司，一起奋斗。给自己创造更美好的青春价值。

工作经验

教育经历

2009-9 至 2011-7哈尔滨滨才日语学院日语专业

刘明玉语言能力

英语：一般

刘明玉专业证书

哈尔滨滨才日语专业毕业证 2011年7月由黑龙江省教育局颁发证书图片

刘明玉照片/作品

　 2012年02月29日 上海简历信息由留学群简历频道为求职者提供.

liuxuequn.com姓名

自我评价
乐观开朗，做事细致认真，具备日语专业知识，具有日本本土工作经验，文笔较好，喜欢朗读。希望继续从事日语相关工作！

工作经验

教育经历

2007-9 至 2011-6郑州大学升达经贸管理学院日语专业

郝亚敏语言能力

日语：熟悉 英语：熟悉

郝亚敏专业证书

实用日本语检定准B级证书 2011年3月由日本语检定机构颁发

日本语能力测试二级 2011年9月由日本语检定机构颁发

大学英语6级 2011年3月由英语等级检定机构颁发

全国外贸业务员证书 2010年7月由全国外贸业务中心颁发

普通话证书 2010年9月由相关普通话测试中心颁发

郝亚敏照片/作品

　 2012年03月13日 长沙简历信息由留学群简历频道为求职者提供.

liuxuequn.com姓名

自我评价
两年的班级学习委员等工作，让我更加开朗乐观，更善于与团体的协调和合作，培养了较强的责任感。实习期间能迅速适应环境，积极融入公司集体，无论在什么情况下都能保证工作认真完成。生活中兴趣广泛，接触过心理及逻辑学，接受新知识能力及理解能力较强，学习成绩能保持年级前五。

工作经验

教育经历

2008-9 至 2011-12长沙学院日语专业

董安琪语言能力

英语：熟悉 日语：精通

董安琪专业证书

日语能力测试一级 2011年1月由国际交流基金颁发

大学英语四级 2010年3月由教育部高等教育司颁发

大学英语六级 2010年9月由教育部高等教育司颁发

全国计算机等级考试二级 2010年5月由教育部考试中心颁发

董安琪照片/作品

　 2012年03月13日 北京简历信息由留学群简历频道为求职者提供.

liuxuequn.com姓名

自我评价
1：最大的自信就是有坚持不懈，遇到困难不气馁，努力挑战的 信心。
2：日语能力强，有6年的留日经验和在日的2年工作经验，在日本大学学到的专业知识，和在日本生活学到的价值观，还有在日本企业中学到的商业感觉，相信能够胜任各个领域的工作。

工作经验

教育经历

2005-4 至 2009-3独协大学经营学专业

宁阳语言能力

日语：精通 英语：一般

宁阳专业证书

日语一级证书 2005年1月由日本国际交流学会颁发

　 2012年02月20日 厦门简历信息由留学群简历频道为求职者提供.

liuxuequn.com姓名

自我评价
爱好方面：喜欢读书、摄影、听音乐，也喜欢登山，慢跑等体育运动。
性格方面：真诚、热情、乐观，是我最大的性格特点；同时，学习能力强，适应能力强，能吃苦耐劳是我值得骄傲的品质。具有较强团队合作意识，创新意识。
学习方面：校级三等奖学金四次、 合唱比赛一、三等奖 、短剧表演二、三等奖 、优秀毕业生荣誉。通过日语一级，英语四级。
实践方面：暑期大学生三下乡 贸易公司日语翻译（实习）
假日餐厅兼职 暑期快餐店勤工俭学
此外，院校举办的各种活动均有参加

危飞燕教育经历

2008-9 至 2012-6井冈山大学日语专业

危飞燕语言能力

日语：熟悉 英语：一般

危飞燕照片/作品