留学群专题频道翻译复习技巧栏目，提供与翻译复习技巧相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
09-04
考研英语中翻译是个难点，那白话文要怎么翻译呢？不清楚的考生看过来，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语：白话文翻译复习技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2021考研英语：白话文翻译复习技巧
汉语散文，特别是名家散文，因其语言诗话，意象繁多，逻辑结构不清晰，给翻译带来了很大困扰。的确如此，中文散文的翻译足可见一个人的功底。在翻译硕士的考试中，也有很多学校喜欢以散文形式出题，考察学生语言功底。因此，在复习时，我等为求完满，应当也必须把散文这种文体翻好。
问题来了，怎么翻?不少同学会看张培基先生的英译中国散文选，甚至大量背诵，这不失为一种积累英文的好方法，然死记硬背不能达到举一反三的效果，不如先静坐下来，耐心想想个中方法。
笔者在翻译练习中也为其头痛不已，翻完之后总觉得千疮百孔、惨不忍睹，且不说英文不连贯，单是达意这项基本功能都未能实现。苦思冥想，终于习得一法，颇为受用，在此与各位研友分享。
在应有的翻译基本功(达意、连贯、衔接等)基础上，此法可保译文中规中矩且不乏出彩之处。简单来说，这种方法可以被称作“白话过渡与精修”，意思很明白，就是先用大白话把诗话的散文过一遍，然后以达意为主要目的粗粗翻译一遍，再在原文基础上进行语言精修。
有研友可能会说，你这不是废话么……接下来笔者会用实例告诉各位这绝对不是花架子。
如冰心《笑》中的选段：
“雨声渐渐的住了，窗帘后隐隐地透进清光来。推开窗户一看，呀!凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似萤光千点，闪闪烁烁的动着。——真没想到苦雨孤灯之后，会有这么一幅清美的图画!”
原文极尽诗意，不少人看第一眼就头大。别着急，我们按步骤慢慢来。
1. 用白话汉语说一遍
别看冰心奶奶写得好看，其实这段话意思很简单。我给大家说一遍。
“雨停了，有点光从窗帘后面照进来。我打开窗户一看，呀，云彩没了，树叶上剩下的雨滴，在月光下，闪烁得像萤火虫。真没想到在这个孤独的夜晚，下完雨之后，我能看见这么美的一幅画!”
2. 把上面这段白话文翻成英语。
The rain stopped. There wassome light to come into the room through the curtain. I opened the window andlooked out. Ah, the clouds had disappeared. The raindrops on the leaves, underthe moonlight, glistened like thousands of fireflies. I cannot think I couldsee such a beautiful picture after the miserable rain in a lonely night.
到这里，该有人说了，你这翻得什么玩意啊，敢拿去考试吗!别着急，可不要小看这一步，最起码，它实现了翻译最基本的功能——达意。很多人在刚刚开始的时候往往忽视这一点，以为拽几个大词就是好翻译，请记住，达意是翻译的基础。
3. 好的，下面我们来“精修”。在这一布中主要实现的是...
07-23
在2021考研英语的备考复习中被动语态有哪些复习技巧呢？下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语被动语态的翻译复习技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！
2021考研英语被动语态的翻译复习技巧
被动语态在英语中的使用得比汉语要多，在英语中极为重要。考研中常常涉及到这个问题。一般说来，当强调动作承受者，不必说出执行者或的执行者含糊不清时，多用被动语态。
主动和被动语态的对比：
一般现在时
①isam are ②do/does（V.V.s） amis are +done（V. p.p）
一般将来时
wille going toe （about） to +do（V.） will +be +done（V. p.p）
一般过去时
①waswere ②did（V.-ed） waswere +done（V. p.p）
现在进行时
amisare +doing（V.-ing） amisare +doing +done（V. p.p）
过去进行时
waswere +doing（V.-ing） waswere +doing +done（V.p.p）
现在完成时
have has +done（V. p.p.） havehas +been +done（V. p.p）
过去完成时
had +done（V. p.p.） Had +been +done（V. p.p.）
情态动词+V.
情态动词+be +done（V. p.p.）
过去将来时
would/should +V. would/should be + done（V. p.p.）
翻译时有以下几种翻译方法：
①译成汉语被动句：使用＂被、受、遭、让、给、由、把、得到、受到、加以、得以、为……所＂等词。
②增加主语，即动作的实际发出者，或虚拟发出者。
③译成汉语无主句
另外还有一些常用被动句型的习惯译法，需要平时积累，比如：
It is hoped that... 希望……，有人希望……
It is assumed that... 假设……，假定……
It is claimed that... 据说……，有人主张……
It is believed that... 有人想信……，大家相信……
It is reported that... 据报道……，据通报……
It is considered that... 人们认为……，据估计……
It is said that... 据说……，有人说……
【考研试题例句】
It is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes， and that...
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语：趣味翻译复习法”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2021考研英语：趣味翻译复习法
那么怎么利用歌词学好翻译呢?
一、理解是翻译的前提
The Rose这首英语歌词分三节，每一节八行，前六行明显在铺陈，后两行明显在推出歌曲的高潮，深刻表达自己对“爱”的观点。以下简单的分析在这首歌词翻译中的理解难点问题。
第一节前八行，it is a river that drowns the tender reed这个句子中，有一个定语从句，说的基本意思是“河流淹没了水草”。好多同学没有理解这个句子，有人竟然翻译为“有人说爱是淹没在温柔芦苇中的小河”，出现了明显的理解错误。第二句话it is a razor that leaves your soul to bleed的基本意思是“是剃刀留下了灵魂在滴血”，这个句子中，理解的要点是leave这个单词，是“使”的意思，字面意思可以翻译为“留下”。上面译文中，用“丢下”略显突兀。后，you its only seed是一个省略句，省略了系动词are。省略是诗歌中经常采用的方式，目的是要使各个句子节奏整齐。同时only是“唯一”的意思，这个句子的意思是说“你就是那唯一的种子”。所以，陕西一位梁兰琼同学提供的整个译文很精彩，但是她就把这个句子翻译为“而你，只是花的种籽”，用了一个“只是”，明显改变了句子的意思，所以不太妥帖。
第二节中间八行，沿用的仍然是大量定语从句，比较好理解。但是，在It's the one who won't be taken, who cannot seem to give这个句子中，由于有双重否定，导致了很多同学在翻译的时候出现了理解错误。其实，英语的双重否定和汉语的双重否定一样。可以这样来理解“不被带走的人，似乎不愿意给与”，或者理解为完全肯定“只有带走了，才愿意给出”。同时，这个句子中，be taken和give这两个词比较抽象，不太好理解。其实，我们可以看出，所谓“被带走”就是“爱被别人带走”;“给与”就是我们“给与别人爱”。所以，温州市谢聪同学翻译为“是它，不曾离去，不曾给予”是一个比较不错的译文。当然，需要说明的是，珠海市邝嘉慧同学翻译为“一个不被爱的人，永远不会付出爱情。”;以及河南省襄城县张静同学翻译为“留守在原地的人儿对爱犹疑”;也都非常精彩。
二、音、英、汉融会贯通
歌词翻译需要考虑到“旋律和节奏”。所以，在翻译的时候，需要照顾到英语、汉语、歌词和旋律等各方面的因素，在选择合适的汉语词来翻译英语的时候则显得比较重要。而在笔者查看的所有译文中，没有一个同学考虑到要照顾“音乐，韵律、节奏”等问题。说简单一点，歌词要适合“唱”，有节奏和韵律才能“唱得响亮”。
就拿The Rose这歌词的第一节前八行来说吧。每两行基本构成一个英语句子，有明显的英语韵脚“river, razor, hunger, flower是一组押韵;reed, bleed, need, seed是一组押韵”。仔细听听音乐的旋律，我们还发现，英语原文每一行都是6个或者7个音节，照顾到双行所...
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译失分原因分析二”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2020考研英语：翻译失分原因分析二
一、处理不周全
在对英文句子进行翻译处理的时候，考生很容易陷入这样一个误区：在快速浏览句子后，考生可以对句子最基本的意思有一定的了解。但是当对句子的一些细节部分进行处理的时候，考生却容易在部分细节处理上不能做到周全。要成功翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。这样的要求对于考生而言是相对较高的，且对考生而言，正确的理解翻译中的长难句是对考生智力及生活常识的巨大挑战。那么如何能在2017考研英语翻译上取得得分呢?
首先要说，考研英语中最大的拦路虎就是长而复杂的句子，大多数考生都说看到长句就会尤其恐慌，若是在这个长难句中再出现些生词，那基本上就直接上懵掉了，完全不清楚句子的含义。认识的单词就那几个，考生索性就把几个认识的单词串在一起，有的甚至连自己写出的译文不知所云，这怎么能得到得分呢。因此正确的理解句子结构是对整个长难句进行翻译的最为重要的一步。以下面的这个句子为例：“In reality, the lines of division between sciences are becoming blurred, and science again approaching the ‘unity’ that it had two centuries ago-although the accumulated knowledge is enormously greater now, and no one person can hope to comprehend more than a fraction of it”。在看到这个长句的第一眼时，考生基本上不会遇到生词。首先，在这个句子当中，破折号前有两个连接词，但只有两个主谓结构，所以再这个句子中可以推断出有部分谓语省略同时，句中it 代替science。破折号后句子完整，破折号后的it代替knowledge这样一来，在进行翻译处理的时候，可以先根据汉语表达习惯，先译让步状语从句，再译并列主句。整句的翻译就可以译为：尽管现在积累起来的知识要多得多，而且任何个人也只可能了解其中的一小部分，但事实上，各学科之间的界限却变得模糊不清，科学再次接近于两百年前那样的‘单一整体’。
再拿下面这个短句为例“My point is that the frequent complaint of one generation about the one immediately following it is inevitable”，句子虽短，但是要想正确分析这个句子结构也是不容易的。由于受到inevitable惯用法的影响，很多人可能直接将“it is inevitable”看作一句话，这样考生在进行句子结构分析的时候受到影响，进而影响到翻译的质量。其实，这个句子真正的主干是my point is that the complaint is inevitable, it 是following 的宾语，指代one generation。另外，在翻译这个句子的时候也需要注意complaint...
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译解题技巧汇总”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2020考研英语：翻译解题技巧汇总
第一剑:少商剑：石破天惊。将英语中的被动尽可能多地翻译成汉语中的主动。
例句：Scientist should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.
译文：科学家们根本没要一个眼睛盯着现金计数器，一个眼睛盯着显微镜，而分散了注意力。
方法：原文中的主语Scientist仍做主语。
第二剑:商阳剑：巧妙灵活。将英语的有些词在译成汉语时，其词的类型要刻意转换。
例句：Rockets have found application for the exploration of the universe.
译文：火箭已用来探索宇宙。
方法：翻译过程中，我们可以将名词翻译成动词，即名词动词化。比如，例句中的application是名词“使用，应用”的意思，作have found的宾语，但在此处我们将它翻译成动词“用来”。这样处理，使译文简洁、易懂、通顺，符合汉语行文习惯。英语中许多具有动作意义的名词和由动词派生出来的名词，往往可以根据需要转译成汉语里的动词。不仅名词可以动词化，也可以形容词副词化等等，巧妙灵活。
第三剑：中冲剑：大开大阖。将英语长句有意识地拆分成若干个短句。
例句：After all, four decades of evidence has now shown that corporations in Europe as the US are evading the meritocratic hiring and promotion of women to top position&mdashno matter how much “soft pressure” is put upon them.(2013年En2)
译文：毕竟，四十年的证据已经表明，不管“软压力”有多大，欧洲和美国公司正在规避精英式的人才聘用与晋升，拒绝女性进入高层。
方法：例句中是一个很长的句子，但是译文中，我们把它拆分成了四个小短句，分别有逗号隔开。当然，若意思完整，有的句子可以用句号隔开的。
通常，英语中的长句子很多，为了符合汉语表达习惯，我们常常需要把英语长句有意识地拆分成若干个短句。要知道，咪蒙的文章为什么经常性的10万+，不光是因为话题符合当前的热点，也是因为文章的句子，短小、流畅，意思表达明确，可读性强。用分译法这个翻译里的六脉神剑第三剑中冲剑，可以在考试中快速取胜。
第四剑：关冲剑：以拙取胜。否定词NOT的适当转移。
例句：Individual entrepreneurs donotnecessarily rely on their relatives because they cannot obtain financial...
一个西瓜，我们不能抱着直接啃，至少要砍几刀，最后整体消灭。考研翻译的句子基本都是“混血儿”，并列句，复合句杂糅一起，因此我们需要解构，顾名思义，就是分清划线句子的语法结构关系，把句子砍成一块一块的形式，从而各个击破。海天考研辅导专家提醒考生，大家必须要火眼金睛，像X光一样，通过真题不断加强练习，达到一种“快速透视”的程度。
英语是一种“形合语言”
很多同学认为词汇没有掌握，结构不可能懂。其实词汇和结构相对来讲，是两个不同的方面。英语是一种形合语言，即英语比较注重表面上的形式化，比如大家会发现，英语当中的任何从句都有一个共同的特点，就是都包含有连接词，而连接词诸如that，which等都是我们的中小学词汇，因此即使一个长难句有些词汇不懂，你也完全可以将结构划分清楚。海天考研辅导专家提醒考生，在翻译练习的过程中，同学更应该加强包含较多难词的句子的结构分析，这样才能更好训练我们的速度和眼力，达到考场上的“快速透视”。
切割完句子，要进行重组
切割完的句子，我们需要进行翻译转换重组，此为建构。翻译时，在充分理解原文的基础上，需要根据中英文的差别，比如英语多被动，汉语多主动;英语多繁杂，汉语多简短;英语多替换，汉语多重复等，采取适当的方法策略，比如增省词法，重换词法，倒译转译法等灵活处理，最终达到一种归化的翻译形式，准确，通顺。海天考研辅导专家提醒考生，建构过程中，要注意三点：一是翻译首先是理解，其次是传达。准确的理解才能有准确的表达。二是语境的作用。翻译时，有的单词看似温和，实则暗藏杀机。这需要注意的是词义的选择和引申。三是何为归化翻译，归化旨在尽量减少译文中的异国情调，为目的语读者提供一种自然流畅的译文。这和大纲要求基本是一致的。说白了，就是写出来的形式上是中文，意义上也必须是中文。最后是校对。最后一步，要检查核对一下。比如有没有漏掉信息，表达是否通顺，汉字书写是否规范等。
海天考研辅导专家提醒考生，考研翻译最重要的三元素就是语法，词汇，以及方法。材料选择以真题为主;翻译时重点直译，适当意译。考生如果有欠缺的地方要抓紧时间查缺补漏，这样才能在考场上所向披靡。
...08-01
2011年08月01日 04时04分，《今年英语:考研英语翻译复习技巧》由留学群liuxuequn.com英语编辑整理.
我现在读研二，词汇少得可怜，也就是三级水平吧，考研英语成绩是61，俺自己都不敢相信。呵呵。
不过现在学位英语还没过 ，今天来这个久别的kaoyan.com考研论坛找点资料，就发个帖子啦。好了说正事。
词汇少的朋友做翻译题特别头疼，一句话里往往几个重要的单词不认识，根本每办法翻嘛，我当时复习考研的时候模拟题里的翻译从来都不做的，因为不认识单词根本就没办法做，骗你我是小狗，但是考研英语的翻译题我得了6.5分，真是个惊喜，自己都觉得发挥失常，呵呵。
考试的时候我是这么做的：
把其他题型先做完，然后就抠翻译，我就挑那些不认识的单词少的句子翻，碰到不认识的单词就硬着头皮想一些模糊的意思给它安上，但是句子一定要通顺， 别让汉人都看不懂。还有一道题，整体意思是知道了（猜的），我就想，何必每个词都翻出来，老子用一个成语解释不就行了，当时用的什么成语忘了。我就这么东扯西凑翻译的，在还有一题没翻的情况下（时间不够了），得了6.5分。
有人问：你怎么就知道你得了多少分？
不好意思说，呵呵，俺是调剂到现在学校的，调剂的时候需要把自己的试卷带到要调剂的学校，试卷是密封的，我是偷拆开看的，然后又给它粘上的。呵呵。
再补一句，其实我个人觉得，主观题的阅卷弹性很大，从英语和政治试卷就可以看出，阅卷老师也不可能就对着评分标准一条一条的卡，主观题还是要写满的，在时间够的情况下。
上面写了这么多废话，希望能对不是英语高手的朋友有点帮助，或许能真的给你一两分呢，祝大家考研成功。
2011年考研一次过关秘诀！点击查看>>
...
翻译复习技巧推荐访问
