留学群专题频道词汇词义解析栏目，提供与词汇词义解析相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语：“一词多义”share(1)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2021考研英语：“一词多义”share(1)
考研翻译中的“一词多义”现象多出现在一些基础词汇上，如common、business、share等。
近15年翻译中，common一词共考查过三个释义——普通的、日常的和共同的，business考的是——行业、商业、要事。同common、business一样，share也是基础词汇，在翻译中出现是考查多层释义。
share在考研翻译中(2000-2014年)共出现过五次，在2012年集中出现3次，其他2次即：
2009- (49) Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability.
2011-(46) Allen’s contribution was to take an assumption we all share—that because we are not robots we therefore control our thoughts—and reveal its erroneous nature.
2009年(49)题中，出现3个基础词汇——business、common和share，句型结构也多样化——since原因状语从句、宾语从句、定语从句，是一道比较典型的翻译题。business和common已经详细地总结过，详见http://www.kaoyan365.cn/yingyu/fanyi/18721.html和http://www.kaoyan365.cn/yingyu/fanyi/17801.html。
share在此句中，考查的是最常见的释义——分享，Since our chief business with them is to enable them to share in a common life即“既然我们的主要任务是使他们在日常生活中分享”，这个译文正确，但是“分享”前增译“懂得”，即“懂得分享”，不仅不改变原意，而且符合语境，使得上下文连贯。这种方法需要广大考生加强翻译练习，培养在上下文中增词、减词等翻译技巧。
比如，在2011年46题中，整个句子的词汇和句型结构都比较简单，如何“选词”就是一个关键的问题。Allen’s contribution was to take an assumption we all share的字面意思是，“艾伦的贡献是拿出一个我们都分享的假设”，“我们都分享的假设”的言外之意是我们每个人都这么认为，那么把share单纯翻译为“分享”，汉语表达欠规范，不如转译成“我们都有过的假设”。这里实际上考查的是share“赞同(某人的观点)”的释义。
推荐阅读：
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2021考研英语新题型：熟词生义解析(2)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
He visited the casino, lost the $20 and left. On his second visit he lost $800. The casino issued to him, as a good customer, a "Fun Card", which when used in the casino earns points for meals and drinks, and enables the casino to track the user’s gambling activities. For Williams, those activities become what he calls "electronic heroin".(2006，英语一)
Issue 的词意较多，常见意思为“发布，发行”，issue 在本句中，译为发布，和一张娱乐卡和赌场这个场所搭配使用，不符合语境和措辞。本句中，issue熟词生义为“发给，供给”，本句句意为“威廉姆作为一名经常光顾的消费者，赌场发给威廉姆一张娱乐卡，此卡可以让威廉姆在赌场积攒积分，换取食物和饮料，同时，赌场也可以用娱乐卡追踪用户的赌博活动。
[F] For example, wholesale food and drink sales come to $268 billion in France, Germany, Italy, Spain, and the United Kingdom in 2000-more than 40 percent of retail sales. Moreover, average overall margins are higher in wholesale than in retail wholesale demand from the food service sector is growing quickly as more Europeans eat out more often and changes in the competitive dynamics of this fragmented industry are at last making it feasible for wholesalers to consolidate.(2010，英语一)
Margin常见意思为“页边的空白，边缘”，本句margin 上下文语境，涉及零售销售量食品和饮料的批发业务，涉及经济领域，而且文章无论是已知信息还是未知信息，都与经济相关。如果margin 理解为“页边的空白”，显然不符上下文语境，本句margin 熟词生义为“利润”更符合语境。本句意为“并且，批发平均利润率高于零售平均利润率。”
为更好地理解margin 的用法，margin 在2008年英语一新题型中，未知选项A中，也考察过它的常见用法。
[A]To make revising easier, leave wide margins an...
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2020年考研英语：大纲5500词解析(74)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
1 pollution n.污染
2 pond n.池塘
3 ponder v.沉思,考虑
4 pool n.水池,游泳池合资经营v.合伙经营,联营
5 poor a.贫困的可怜的贫乏的贫瘠的低劣的
6 pop a.流行的n.(发出)砰的一声 v.突然出现
7 pope n.罗马教皇,主教,大腿上要害部位
8 popular a.流行的,通俗的,大众的广受欢迎的
9 population n.人口,(全体)居民
10 porcelain n.瓷器 a.精制的,瓷器的
11 porch n.门廊,入口处
12 pork n.猪肉
13 port n.港口
14 portable a.轻便的,手提(式)的,可移动的
15 porter n.守门人,门房,行李搬运工,服务员
16 portion n.一部分,一份
17 portrait n.肖像,画像
18 portray v.描写，描述画(人物、景象等)
19 pose n.姿势,姿态 v.造成,提出,摆姿势,佯装
20 position n.位置职位姿势,姿态见解,立场,形势
21 positive a.肯定的,积极的,绝对的,无疑的,正的
22 possess v.占有,拥有
23 possession n.持有,拥有所有权所有物(pl.)财产,财富
24 possibility n.可能,可能性可能的事,希望
25 possible a.可能的,做得到的合理的可允许的
26 possibly ad.可能地，也许无论如何
27 post v.贴出公告投寄 n.(支)柱邮政,邮寄职位
28 postage n.邮费,邮资
29 postcard n.明信片
30 poster n海报,张贴的大幅广告
31 postman n.邮递员
32 postpone v.推迟,延期
33 posture n.姿势,姿态,心态,态度 v.作出某种姿势
34 pot n.罐,壶
35 potato n.马铃薯,土豆
36 potential a.潜在的,可能的 n.潜能,潜力
37 poultry n.家禽
38 pound n.磅英镑 v.(连续)猛击,(猛烈)敲打,捣碎
39 pour v.灌注, 倾泻, 涌入, 流, 倾盆大雨
40 poverty n.贫穷,贫困
41 powder n.粉末,药粉火药,炸药
4...
词汇词义解析推荐访问
