2013年4月雅思考试：雅思修饰词的翻译的相关文章推荐

2013年4月雅思考试：雅思修饰词的翻译

修饰语(modifier)是指对中心词汇进行说明、修饰的一个词(或一组词)。英文中对修饰语的分类不尽相同，本文按照一些语言学者的观点，将修饰语分为两类：形容词性修饰语和副词性修饰词语。形容词性修饰语多作定语，用来修饰名词;副词性修饰语常作状语，用来修饰动词和整个句子。如果对修饰语的使用得当，不仅可以为句子平添几分鲜活的色彩，也能使语意表达得更为具体和形象。大家都知道，英汉两种语言分属于不同的语言体系，在表达上存在诸多差异，这一点在修饰语的使用上也有所体现。英语的修饰语可位于其所修饰的词 (即中心词)之前，也可位于中心词之后，对中心词起修饰和限定的作用;汉语的修饰语则多位于中心词之前，有时也经常独立成句。鉴于英汉修饰语之间的这一差异，大家在进行翻译时要进行恰当的转换，以符合不同语言的表达习惯。通常来说，大家在将英语修饰语译成汉语时，如果按照“修词语+中心词”的语序译出的汉语读起来语义不通，或者不够地道时，可尝试采用分译或者转译的方式来翻译。本文以经典英文名著Vanity Fair (英国19世纪小说家William Thackeray的成名作，英国著名的讽刺性批判现实主义小说。)及其中文译本《名利场》(杨必译本)为例，与大家探讨如何利用分译和转译的方式来翻译英文修饰语。(注：... [ 查看全文 ]

2013-04-07

专题推荐:

雅思考试雅思作文

2013年4月雅思考试：雅思修饰词的翻译的相关文章

2013年4月雅思考试：雅思G类大作文写作题目汇总

G类： In many countries, people don't wear their national costume. Many people think it will forget their history and tradition. So, people should be encouraged to wear national costume every day. You...[ 查看全文 ]

2013-04-07

专题推荐:

雅思G类作文雅思写作

2013年4月雅思考试：雅思作文写作之开头的写法

Throughout the history, male leaders often made the society more violent and conflicting. If women governed the world, it would be a more peaceful world. To what extent do you agree or disagree? Giv...[ 查看全文 ]

2013-04-07

专题推荐:

雅思作文雅思写作

2013年4月雅思考试：雅思作文写作范文之航空旅行

Air travel, once a privilege of the wealthy, has been gaining popularity worldwide over the last few decades. The number of people traveling by air has been growing by leaps and bounds. Some environ...[ 查看全文 ]

2013-04-07

专题推荐:

雅思作文雅思写作

2013年4月雅思考试：雅思作文写作的五张令牌

一、避免使用语意弱的“be”动词。 1、把句中的表语转换为不同的修饰语。例如： Weak: The trees are bare. The grass is brown. The landscape seems drab. Revision:The brown grass and bare trees form a drab landscape. (转换为前置定语) Or: The lan...[ 查看全文 ]

2013-04-07

专题推荐:

雅思作文雅思写作

2013年4月雅思考试：雅思作文写作提高要有料

英语学习好坏的根本，是学英语的方式好不好。普遍来说，中国人的英语阅读能力和听力能力，都远远好于其写作能力和口语能力。而对于写作和口语能力的不足，许多人简单地把之归咎于“缺乏语言环境”，其实并不完全正确。我们可以这样来分析，口语、写作其实属于再创造，影响再创造的基础是摄取的原料。如果原料的数量和质量都足够，那么这种再创造就有了厚实的基础。就如一个人喝一杯水，才能流出一滴眼泪，这也就是阅读和写作的...[ 查看全文 ]

2013-04-07

专题推荐:

雅思作文雅思写作

2013年4月雅思考试：雅思作文写作之宾语从句20句

宾语从句是雅思写作中非常常用的另一种句型。它一般用来提出观点。以下的宾语从句句型在雅思写作中都常常用到。希望大家能认真掌握，灵活使用。 1 Some people think that 2 Some people believe that 3 Some people do believe that 4 Some people do strongly believe that 5 So...[ 查看全文 ]

2013-04-07

专题推荐:

雅思写作雅思作文

2013年4月雅思考试：雅思作文写作语法讲解

形式主语从句是雅思写作中非常常用的一种句型。我们先来看一下它是如何构成的。(That + 一个完整的句子可做主语)。比如说：(That education is important) is clear.这就是主语从句的基本形式。但如果句子要是这样，主语过长。所以，我们习惯于用it来代替原来的主语。而把原来的主语放在句子的最后。这句话可改为：It is clear that education...[ 查看全文 ]

2013-04-07

专题推荐:

雅思写作雅思作文

2013年4月雅思考试：雅思作文写作范文之富国穷国论

　Should rich countries help poorer ones? Today, the world is becoming more and more closely linked. Trade has increased and the movement of people between countries is greater than ever before. Ho...[ 查看全文 ]

2013-04-07

专题推荐:

雅思写作雅思作文范文

2013雅思考试备考：雅思小作文写作的分享

雅思小作文虽然字数要求仅仅是不低于150字，分值也仅仅占三分之一的权重。但是它在评测烤鸭们雅思作文的成绩上，占有具足轻重的作用。特别是对雅思作文有单项要求的烤鸭们，保六争七的关键有的时候往往不是大作文，而恰恰是小作文。因为大家已经很重视大作文了，对小作文反而没有充分重视。那么怎样写好小作文呢? 下面我就谈谈我的看法。首先小作文的任务完成情况(Task Achievement)上明确要求考生...[ 查看全文 ]

2013-04-03

专题推荐:

雅思备考雅思作文写作

2013雅思考试：雅思大作文审题步骤详解

在考生写作之前，审题是必须要操作的步骤，而且也是关乎作文分数最为关键的一环。因为，无论什么样的写作考试，最重要也是最基本的要求就是：写作要紧扣主题符合题意，否则，即使观点再精彩、语言再优美、论据再充实，作文也无法得到高分。但遗憾的是，很多考生审题经常会出现偏差，最后导致作文全盘皆输。导致审题偏差的原因有很多种，本文中专家将着重对生词原因进行分析，并指导考生该如何应对。　▲问题原因：生词生词...[ 查看全文 ]

2013-04-03

专题推荐:

雅思考试雅思作文