2013年新托福考试:toefL口语学会用暗喻提高档次(1)
像中文一样,英语当中也有暗喻(metaphor)。 文中的例子来自《Metaphors we live by》这本书。掌握些暗喻,会使得我们的英文书面和口头表达更加地道。比如“这场辩论是一场没有硝烟的战争。”这句话就是一句典型的暗喻,主体就是 “辩论是战争”翻译成英文就是:ARGUMENT IS WAR 示例: 1.He attacked every weak point in my argument. 他对我的辩词中的薄弱点进行了猛烈地攻击。 2.His criticisms were right on target. 他的批评切入要害。 target原意是“目标,靶子”,那right on target就是说“正中靶子” 3.I demolished his argument. 我驳倒了他的观点 demolish有“拆毁,拆除(建筑物)”的意思,而在这里就是“推翻,驳倒(观点或理论)” 4.I've never won an argument with him. 我辩不过他 5.You disagree? Okay, shoot! 你不同意是吧,好,那你反驳啊! shoot原意是:“开枪”... [ 查看全文 ]2013年新托福考试:toefL口语学会用暗喻提高档次(1)的相关文章