留学群相关文章 英语专八考试汉译英考前练习讲解（1）的相关文章推荐
英语专八考试汉译英考前练习讲解（1）
理解和表达是翻译过程中两个紧密联系的阶段，理解是表达的前提，没有正确的理解就不可能有正确的表达。具体到八级考试翻译测试中，考生应正确理解原文中的词法和句法结构,修辞手法，以及原文中涉及的文化背景知识等。请看下面的例子:
我的导师是亚裔人,嗜烟好酒,脾气暴躁.
误译: My advisor, an Asian, was addicted to alcohols and cigarettes.
改译: My advisor, an Asian American, was addicted to alcohols and cigarettes.
这是1997年八级考试汉译英试题中的一句，很多考生将"亚裔人"理解为"亚洲人",而译成Asian,这显然是不对的.根据原文的语境,这里的"亚裔人"指的是已经取得美国国籍的亚洲人,应翻译成Asian American.
Among prominent summer deaths, one recalls those of Marilyn Monroe and James Dean, whose lives seemed equally brief and complete.
误译: 在著名的夏天的逝世者中,我们会想起玛丽莲梦露和詹姆斯迪恩...
[ 查看全文 ]
英语专八考试汉译英考前练习讲解（1）的相关文章
英语专八改错考前突击训练（30）
When a human infant is born into any community in any part of the world it has two things in common with any infant, provided neither of them __1__
have been damaged in any way either before or durin...[ 查看全文 ]
英语专八改错考前突击训练（29）
For the last fifteen or twenty years the fashion in criticism or appreciation of the arts have been to deny the existence of any valid criteria and to make the __1__
words “good” or “bad” irrelevant,...[ 查看全文 ]
英语专八改错考前突击训练（28）
During the early years of this century, wheat was seen as the very lifeblood of Western Canada. People on city streets watched the yields and the price of wheat in almost as much feeling as if they we...[ 查看全文 ]
英语专八改错考前突击训练（27）
Sporting activities are essentially modified forms of hunting behavior. Viewing biologically, the modern footballer is revealed as a member of a disguised __1__
hunting pack. His killing weapon has t...[ 查看全文 ]
英语专八改错考前突击训练（26）
There are great impediments to the general use of a standard in pronunciation comparable to that existing in spelling (orthography). One is the fact that pronunciation is learnt ‘naturally&rsquo...[ 查看全文 ]
英语专八改错考前突击训练（25）
The hunter-gatherer tribes that today live as our prehistoric human __1__
ancestors consume primarily a vegetable diet supplementing with animal foods __2__
An analysis of 58 societies of modern hun...[ 查看全文 ]
英语专八改错考前途突击训练（24）
Classic Intention Movement
In social situations, the classic Intention Movement is “the
chair-grasp”. Host and guest have been talking for some time, but now the host has an appointment to keep and ...[ 查看全文 ]
英语专八改错考前突击训练（23）
Most people would describe water like a colorless liquid. They __1__
would know that in very cold conditions it becomes a solid called
ice and that when heating on a fire it becomes a vapor called s...[ 查看全文 ]
英语专八改错考前突击训练（22）
Artists use caricature to distort the human face or figure for comic affect, __1__
while at the same time capturing an identifiable likeness and suggests the essence __2__
of the personality or char...[ 查看全文 ]
英语专八改错考前突击训练（21）
A great many cities are experiencing difficulties which are nothing new in the history of cities, except in their scale. Some cities have lost their
original purpose and have not found new one. And a...[ 查看全文 ]
