留学群相关文章 商贸俄语：商业合同样本俄汉对照的相关文章推荐
商贸俄语：商业合同样本俄汉对照
КОНТРАКТ
Продавец Номер контракта
Покупатель Место подписания
Дата подписания
Обе стороны согласились заключить настоящий контракт о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА
В соответствии с подписанным Соглашением об установлении торговых связей от ________ 19 года, Продавец продал, а покупатель купил на условиях франке—вагон государственная граница или назначенного места КНР и СССР товары в ассортименте, количестве, по ценам и в сроки поставки согласно Приложениям № _______, являющимся неотделимой частью настоящего контракта.
Общая ...
[ 查看全文 ]
商贸俄语：商业合同样本俄汉对照的相关文章
商贸俄语：商业合同俄语范本
КОНТРАКТ 合同
ТОРГОВЫЙ КОНТРАКТ №…
г . ... 19 . . .г
... РФ, именуемая в дальнейшем 《Продавец》, с одной стороны, и ... КНР, именуемая в дальнейшем《Покупатель》, с другой стороны, заключили настоящий...[ 查看全文 ]
商贸俄语：品质证明书俄语范本
СЕРТИФИКАТ
СЕРТИФИКАТ О КАЧЕСТВЕ
Справка дана в том，что по заявке Китайской компании по импорту и экспорту зерновых，масел и продовольственных товаров Подписавший проверил следующие товары：
Наименов...[ 查看全文 ]
商贸俄语：外贸俄语—参观工厂（一）
ПОСЕЩЕНИЕ ПРОМЫШЛЕННОГО ПРЕДПРИЯТИЯ 参观工厂
Х. Мы обещали во время вашего пребывания организовать посещение промышленного предприятия.
Г. Да, мы были бы очень признательны, если бы вы организовали на...[ 查看全文 ]
商贸俄语：外贸俄语—参观工厂（二）
Какой общий годовой объем выпускаемой продукции?
产品年总产量是多少？
Какая у вас производственная площадь?
你们生产场地有多大？
Какое у вас соотношение рабочих и инженерно- технических работников?
你们工人和工程技术人员的...[ 查看全文 ]
商贸俄语：外贸俄语—农业合作（一）
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СЕЛЬСКОМ ХОЗЯЙСТВЕ 关于农业合作
Х. Горячо приветствуем вас в нашем селе.
Г. Мы давно хотели побывать в вашем селе, сегодня моя мечта сбылась. Мы хотели бы поговорить с вами о сотрудни...[ 查看全文 ]
商贸俄语：外贸俄语—农业合作（二）
Мы употребляем органические и химические удобрения .
我们使用农家肥和化肥。
Как повышается плодородие земель у вас?
你们是如何提高土地肥力的？
У нас широко используются интенсивные методы обработки почвы, что ведёт к...[ 查看全文 ]
商贸俄语：外贸俄语—旅游合作（一）
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА 关于旅游方面的合作
Х. Добрый день! Садитесь, пожалуйста. Сегодня так жарко! Что вы будете пить： лимонад или минеральную воду？
Г. Минеральную воду, пожалуйста. Давайте при...[ 查看全文 ]
商贸俄语：外贸俄语—旅游合作（二）
За 10 лет общее число зарегистрированных зарубежных туристов в нашем городе составило 25 миллионов человек.
10年间我市共接待海外旅游者2500万人。
За 10 лет среднегодовой прирост притока инвалюты за счет туризма со...[ 查看全文 ]
商贸俄语：外贸俄语—举办展览会（一）
ОБ ОРГАНИЗАЦИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ВЫСТАВКИ 关于举办国际贸易展览会
Х. Здравствуйте!
Г. Здравствуйте!
Х. Давайте продолжим наш разговор.
Г.О чем мы будем беседовать?
Х. Мы хотели бы обсудить с вами вопрос о пров...[ 查看全文 ]
商贸俄语：外贸俄语—举办展览会（二）
Мы готовы устроить международную ярмарку в вашей стране.
我们准备在贵国举办国际贸易交易会．
Что вы намереваетесь демонстрировать на этой выставке?
在这次展览会上你们打算展出些什么？
Мы хотим ознакомиться с перечнем товаров, кото...[ 查看全文 ]
