俄语阅读：中俄对照：黑色的金子【俄中对照】的相关文章
俄语阅读：中俄对照：油田的开发（二）【俄汉互译】
Разработка нефтяных месторождений(2)
油田的开发（二）
При ударном способе бурения, в силу необходимости одновременно крепить стенки скважины непрерывным наращиванием обсадной колонны по мере угл...[ 查看全文 ]
俄语阅读：Нет слёз в Москве【原文对照】
Нет слёз в Москве
莫斯科没有眼泪
Зимнее расставание было вечером в Москве。
冬天的离别在莫斯科的深夜
Многий отряды строго охранили на улице。
一列列军队在街上戒备森严
Здесь никто не заметил， кто опять любил ко...[ 查看全文 ]
俄语阅读：致西伯利亚囚徒【俄中对照】
Послание в Сибирь
致西伯利亚囚徒
Во глубине сибирских руд
在西伯利亚矿坑的深处，
Храните гордое терпенье,
望你们坚持着高傲的忍耐的榜样，
Не пропадет ваш скорбный труд
你们的悲壮的工作和思想的崇高志向，
И дум высокое стре...[ 查看全文 ]
俄语阅读：全部对半分【译文】
разделите всё пополам
全部对半分
У одного отца было два сына. Он сказал им:"Умру --- разделите всё пополам." Когда отец умер, сыновья не могли разделиться без спора. Они пошли судится к соседу....[ 查看全文 ]
俄语阅读：朝鲜用活人做试验品【译文】
людей Пхеньян использует в ходе испытаний
朝鲜用活人做试验品
Физически и психически неполноценных людей Пхеньян использует в ходе испытаний биологического и химического оружия. Об этом в интервью к...[ 查看全文 ]
俄语阅读：宇宙撞击可能会重现【俄中对照】
Космический удар может повториться
宇宙撞击可能会重现
В Российской академии наук состоялась конференция, посвящённая столетию Тунгусского явления. Ученые считают, что "Тунгусское тело" ? это осколо...[ 查看全文 ]
俄语阅读：聪明的人【中俄双语】
Когда-то жил один умный человек,но он был очень беден и ему приходилось работать у богача. У него хозяина не только была большая страсть к богатству, но он был ещё и большой хвастун.
从前有一个非常聪明...[ 查看全文 ]
俄语阅读：大熊猫【译文】
俄语阅读--大熊猫
История большой панды
大熊猫的故事
Большая панда в своей черно-белой «шубе» выглядит очень привлекально. Она считается одним из самых древних животных в мире и в настояще...[ 查看全文 ]
俄语阅读：情人节亲密用语【原文对照】
俄语阅读--情人节亲密用语
Со мной всегда ты нежен был
和我一起时你总是很温存
Всегда внимателен и мил,
总是那么亲切而真心
Но полюбить меня не смог,
但是你不能再爱我
Как я страдала- видит Бог!
上帝看得到我饱受折磨
Готова...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照，水资源需要保护【原文对照】
ВОДА НУЖДАЕТСЯ В ЗАЩИТЕ
水资源需要保护
Мы привыкли к тому, что стоит отвернуть кран ---- польётся чистая холодная вода. Мы расходуем воду, не задумываясь, откуда она берётся, какого труда стоит её со...[ 查看全文 ]
