俄语阅读：俄罗斯的冬天【俄中对照】的相关文章推荐

俄语阅读：俄罗斯的冬天【俄中对照】

РУССКАЯ ЗИМА/ 俄罗斯的冬天 Я люблю русскую зиму. Потому что русская зима ? это один из символов России, отличающих ее от других стран. В ней есть свойственная России красота, как лето и морской пляж для Кипра и жаркое лето и солнце для Бразилии. 我喜欢俄罗斯的冬天，因为它是俄罗斯区别于其他国家的一个显著特征。那里有俄罗斯特有的一种美，正如盛夏和海滩之于塞浦路斯，阳光和炎热之于巴西一样。 Слово «Россия» в представлении большинства китайцев ? это холод и мороз. Когда я только что вернулся из России и встречал на улице нашей деревни своих знакомых, они, узнав, что я был в России, обычно спрашива... [ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语俄罗斯

俄语阅读：俄罗斯的冬天【俄中对照】的相关文章

俄语阅读：猜猜我有多爱你【译文】

Знаешь, как я тебя люблю? 猜猜我有多爱你 Настало время спать, и маленький зайчонок крепко ухватил большого зайца за длинные-длинные уши. Он хотел точно знать, что большой заяц его слушает. 小粟色兔子...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语译文

俄语阅读：中俄对照：黑色的金子【俄中对照】

ЧЁРНОЕ ЗОЛОТО 黑金 Нефть ---могучая сила индустрии .Это, прежде всего , бензин , мазут , керосин , дизельное и реактивное топливо . Словно горячая кровь,питает она промышленные и транспортны...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语金子

俄语阅读：中俄对照：油田的开发（二）【俄汉互译】

Разработка нефтяных месторождений(2) 油田的开发（二） При ударном способе бурения, в силу необходимости одновременно крепить стенки скважины непрерывным наращиванием обсадной колонны по мере угл...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语油田

俄语阅读：Нет слёз в Москве【原文对照】

Нет слёз в Москве 莫斯科没有眼泪 Зимнее расставание было вечером в Москве。冬天的离别在莫斯科的深夜 Многий отряды строго охранили на улице。一列列军队在街上戒备森严 Здесь никто не заметил， кто опять любил ко...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语原文

俄语阅读：致西伯利亚囚徒【俄中对照】

Послание в Сибирь 致西伯利亚囚徒 Во глубине сибирских руд 在西伯利亚矿坑的深处， Храните гордое терпенье, 望你们坚持着高傲的忍耐的榜样， Не пропадет ваш скорбный труд 你们的悲壮的工作和思想的崇高志向， И дум высокое стре...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

西伯利亚俄语

俄语阅读：全部对半分【译文】

разделите всё пополам 全部对半分 У одного отца было два сына. Он сказал им:"Умру --- разделите всё пополам." Когда отец умер, сыновья не могли разделиться без спора. Они пошли судится к соседу....[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语译文

俄语阅读：朝鲜用活人做试验品【译文】

людей Пхеньян использует в ходе испытаний 朝鲜用活人做试验品 Физически и психически неполноценных людей Пхеньян использует в ходе испытаний биологического и химического оружия. Об этом в интервью к...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语朝鲜

俄语阅读：宇宙撞击可能会重现【俄中对照】

Космический удар может повториться 宇宙撞击可能会重现 В Российской академии наук состоялась конференция, посвящённая столетию Тунгусского явления. Ученые считают, что "Тунгусское тело" ? это осколо...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语可能会

俄语阅读：聪明的人【中俄双语】

Когда-то жил один умный человек,но он был очень беден и ему приходилось работать у богача. У него хозяина не только была большая страсть к богатству, но он был ещё и большой хвастун. 从前有一个非常聪明...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语双语

俄语阅读：大熊猫【译文】

俄语阅读--大熊猫 История большой панды 大熊猫的故事 Большая панда в своей черно-белой «шубе» выглядит очень привлекально. Она считается одним из самых древних животных в мире и в настояще...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语译文