俄语阅读：在伏尔加河上【中俄双语】的相关文章推荐

俄语阅读：在伏尔加河上【中俄双语】

На Волге 在伏尔加河上 Спокойно и величаво течёт Волга ,чудная русская река . Наш пароход идёт вниз по течению . Мы стоим на палубе . 伏尔加河是美丽的俄罗斯河流, 她平静而庄严地流淌着. 我们的轮船顺流而下. 我们站在甲板上. Перед нашим взором открываются красивейшие картины . Над рекой широкое голубое небо . Светит солнце . 在我们的眼前展开了一幅幅美丽多姿的图画,河面上是宽广辽阔的蔚蓝天空,阳光灿烂. Волга живёт . Вверх и вниз по реке движутся пароходы и лодки . Наш пароход даёт гудок . Эхо несётся над рекой , потом над берегом и пропадает за лесом . 伏尔加河充满生机.轮船和小艇在河面上来来往往,有的逆水而上,有的顺水而下. 我们的轮船拉响汽笛, 回声在河面上飘... [ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

伏尔加俄语

俄语阅读：在伏尔加河上【中俄双语】的相关文章

俄语阅读：普京的55岁生日【俄中对照】

Президент России Владимир Путин отметит 55-й день рождения 俄罗斯总统弗拉基米尔普京的55岁生日。 в Екатеринбурге прошла акция "Поздравь своего президента!". В центре города установили огромную поздравительн...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语生日

俄语阅读：Приворожи его!【俄中对照】

Приворожи его! 诱惑他！ звездные секреты обольщения 明星诱惑力的秘密 Каждая женщина обладает магией притяжения - это дано ей от природы. Только не все женщины пользуются своими чарами, а некотор...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语

俄语阅读：爱情到底是什么【原文对照】

Нет на земле человека, который не задумывался бы над сущностью любви. 地球上没有谁没想过爱情到底是什么。 Но поскольку каждый из нас считает себя специалистом в этой области, то представлений о любви стольк...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语原文

俄语阅读：俄罗斯联邦主要油气产地【原文对照】

II. Основные нефтегазоносные провинции в Российской Федерации. 俄罗斯联邦主要油气产地 Россия занимает промежуточное положение между полюсами “сверх потребителя” ? США и “сверх добытчика” ? Саудовской...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄罗斯联邦俄语

俄语阅读：与上帝的对话【译文】

интервью у Бога 与上帝的对话 Однажды мне приснилось, что я беру интервью у Бога. 一天我梦到我采访上帝。 "Так ты хочешь взять у меня интервью?" Бог спросил меня... "Если у тебя есть время..." Сказал я...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语译文

俄语阅读：梅德韦杰夫观点【中俄双语】

Мнение МЕДВЕДЕВА 梅德韦杰夫观点 Неэффективных управленцев уволят - руководить должны адекватные и энергичные 效率低的行政机关工作人员会被解职，应该由那些适用而能干的人来代替。 Президент РФ Дмитрий Медведев считает, что сег...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语双语

俄语阅读：切尔基佐夫市场现状【双语学习】

Состояние В Черкизовском рынке 切尔基佐夫市场现状 Китай усилит контроль за качеством поставляемых в Россию товаров в связи с событиям на Черкизовском рынке 切尔基佐夫市场事件的发生使得中国加强了对供应俄罗斯商品的质量监督 Ки...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语双语

俄语阅读：金钱与爱情【双语】

Деньги ? очень важная составляющая брака. Скажу больше, в плохие времена брак сохраняют не чувства и отношения, а совместно нажитое имущество. Ну действительно,пара, обремененная машинами, кварт...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语双语

俄语阅读：中俄对照，高尔基＜海燕＞【俄汉互译】

俄语阅读--高尔基《海燕》 Над седой равниной моря ветер тучи собирает. Между тучами и морем гордо реет Буревестник, черной молнии подобный. 在苍茫的大海上，风，聚集着乌云。在乌云和大海之间，海燕像黑色的闪电高傲地飞翔。 То крылом волны кас...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

高尔基海燕

俄语阅读：中俄对照：气举采油和深井泵采油【俄中对照】

Компрессорная и глубиннонасосная эксплуатация 气举采油和深井泵采油 при компрессорном эксплуатации подъём жидкости из скважины производится при помощи сжатого воздуха или естественного газа. Сжатие газа или ...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语深井泵