留学群相关文章 俄语阅读：逃兵伊万【俄汉互译】的相关文章推荐
俄语阅读：逃兵伊万【俄汉互译】
Беглый Иван
逃兵伊万
С полудня солдат знал, что совершили они с майором преступление, что никому они в этот раз не помогли, да и в другие разы, когда ездили, будто б для дела, - неизвестно, что это были за дела. С самого утра майор почти не разговаривал с ним, был напряжённым, хмурым. Буркнул, что надо забросить груз, <помочь одному хорошему человеку>, но утаил, какому и что ж было затарено в продолговатом, будто гробик, защитного цвета оружейном ящике.
从中午起，这个战士就知道，他和少校犯罪了。他们这次没帮上任何人的忙，就是以前那几次，他们开车出去时也是一样，看上去好像有啥正事似的，可是却始终也没搞明白究竟有什么事。...
[ 查看全文 ]
俄语阅读：逃兵伊万【俄汉互译】的相关文章
俄语阅读：什么是真正的友谊【中俄双语】
Что такое настоящая дружба?
什么是真正的友谊
В настоящее время, с развитием экономики, люди всё больше и больше думают о деньгах. Часто слышим разговоры о том, что вообще нет настоящей дружбы. А м...[ 查看全文 ]
俄语阅读：梅德韦杰夫在阅兵式上的讲话【双语】
Выступление Президента России на параде
德米特里•梅德韦杰夫在阅兵式上的讲话
Выступление Президента России на параде, посвящённом 65-летию Победы в Великой Отечественной войне
俄罗斯总统在纪念伟大的卫国战争胜利65周年阅兵式...[ 查看全文 ]
俄语阅读：普京最著名的话【俄中对照】
Самые известные фразы Владимира Путина
普京最著名的话
Сегодня, 7 мая, в Российской Федерации появился новый президент ? Дмитрий Медведев. Но Владимир Путин не спешит расставаться с властью. Всем ...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：涡轮钻井【译文】
ТУРБИНОЕ БУРЕНИЕ СКВАЖИН
涡轮钻井
Турбинное бурение отличается от роторного тем, что буровой двигатель--турбобур--устанавливают в скважине непосредственно над долотом. Промывочная жидкость, протекающа...[ 查看全文 ]
俄语阅读：俄语阅读俄副省长物流报告【中俄双语】
喜欢翻译的朋友，可以把翻译成中文，提交到下面的评论中。
Доклад Заместителя председателя Правительства Забайкальского края Вишнякова Е.В. на Форуме совместного развития логистики（物流） стран Северо-Восточной Азии.
Уважаемые г...[ 查看全文 ]
俄语阅读：艺术体操【双语】
Художественная гимнастика
艺术体操
Художественная гимнастика ?один из красивейших видов спорта .В программу олимпийских игр она входит с 1984 года . На играх в Афинах были разыграны 2 комплект...[ 查看全文 ]
俄语阅读：乌鸦和狐狸【俄中对照】
Ворона и Лисица
乌鸦和狐狸
Уж сколько раз твердили миру, Что лесть гнусна, вредна ；не только всё не впрок, И в сердце льстец всегда отыщет уголок.
关于阿谀拍马的卑鄙和恶劣，不知道告诫过我们多少遍了，然而总是没有什么用处：拍马屁的人总会在...[ 查看全文 ]
俄语阅读：冬婆婆【俄汉互译】
Старуха зима
冬婆婆
Разозлилась старуха?зима , задумала всякоедыханиесо света сжить . прежде всего она стала да птиц добираться ;надоели они ей своим криком и писком. Подула зима холодом,посо...[ 查看全文 ]
俄语阅读：我要坠入你的眼帘【双语学习】
Я в глазах твоих утону - Можно?
我要坠入你的眼帘 ? 可以吗？
Ведь в глазах твоих утонуть - счастье!
要知道坠入你的眼帘是一种幸福。
Подойду и скажу - Здравствуй!
走近你，对你说：你好！
Я люблю тебя очень - Сложно?
我...[ 查看全文 ]
俄语阅读：致恰达耶夫【双语】
К Чаадаеву
致恰达耶夫
Любви, надежды, тихой славы
爱情、希望和平静的光荣
Недолго нежил нас обман,
并不能长久的把我们欺诳，
Исчезли юные забавы,
就是青春的欢乐，
Как сон, как утренний туман;
也已经像梦，象朝雾一样也消亡；...[ 查看全文 ]
