俄语阅读：：电钻探问题（Ⅰ）【俄汉互译】的相关文章
俄语阅读：Русская берёза【原文对照】
Русская берёза
俄罗斯的白桦树
берёза, с её светлой зеленью и белым стволом, --- одна из красот русской природы.
白桦, 躯干洁白,叶子淡绿, 是俄罗斯大自然的美景之一.。
В средней части России много лесов, где растут ...[ 查看全文 ]
俄语阅读：帆船运动【中俄双语】
Парусный спорт
帆船运动
Парусный спорт?соревнования на спортивных парусных судах, приводимых в движение ветром.
帆船运动是借助风力作用于船帆上进行比赛。
Парусный спорт начал развиваться в Голландии, затем в...[ 查看全文 ]
俄语阅读：餐厅介绍【俄中对照】
俄语阅读--餐厅介绍
餐厅介绍
Китайская и русская кухня славится на весь мир.
中国和俄罗斯的烹调技术闻名于世。
В ресторане работают китайские и русские повара.
在餐厅里工作的有中国和俄罗斯厨师。
В ресторане можно заказать любое...[ 查看全文 ]
俄语阅读：美人鱼Русалочка 中俄对照【俄中对照】
俄语阅读--美人鱼(Русалочка 中俄对照)
Ты- мой первый ласковый любви герой,
你是我温馨难忘的初恋
Моё счастье и, как видно- горе.
可这幸福却掺杂着痛苦。
Забыл про встречи под луной,
月下的相逢，
Про дождь весенний п...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照，奇妙的大自然【译文】
Удивительная природа 奇妙的大自然
在地球里有许许多多有趣的生命生存着，等着我们去发掘大自然的奥妙，等着我们去欣赏它们的新奇。
На земле есть множество изумительных живых существ. Они ждут, что мы исследуем природную таинственность, ждут, что при...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：地球物理勘探方法【俄中对照】
ГЕОФИЗИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ РАЗВЕДКИ
地球物理勘探方法
В последние годы были развиты новые способы разведки полезных ископаемых, названные геофизическими. Геофизические методы разведки основаны на изучении различ...[ 查看全文 ]
俄语阅读：逃兵伊万【俄汉互译】
Беглый Иван
逃兵伊万
С полудня солдат знал, что совершили они с майором преступление, что никому они в этот раз не помогли, да и в другие разы, когда ездили, будто б для дела, - неизвестно, чт...[ 查看全文 ]
俄语阅读：什么是真正的友谊【中俄双语】
Что такое настоящая дружба?
什么是真正的友谊
В настоящее время, с развитием экономики, люди всё больше и больше думают о деньгах. Часто слышим разговоры о том, что вообще нет настоящей дружбы. А м...[ 查看全文 ]
俄语阅读：梅德韦杰夫在阅兵式上的讲话【双语】
Выступление Президента России на параде
德米特里•梅德韦杰夫在阅兵式上的讲话
Выступление Президента России на параде, посвящённом 65-летию Победы в Великой Отечественной войне
俄罗斯总统在纪念伟大的卫国战争胜利65周年阅兵式...[ 查看全文 ]
俄语阅读：普京最著名的话【俄中对照】
Самые известные фразы Владимира Путина
普京最著名的话
Сегодня, 7 мая, в Российской Федерации появился новый президент ? Дмитрий Медведев. Но Владимир Путин не спешит расставаться с властью. Всем ...[ 查看全文 ]
