俄语阅读：中俄对照，天堂和地狱【原文对照】的相关文章推荐

俄语阅读：中俄对照，天堂和地狱【原文对照】

俄语阅读--天堂和地狱 Ад?это место, где дурно пахнет и никто никого не любит. 地狱是一个臭气熏天，谁都不会爱谁的地方 в раю, конечно, климат получше, зато в аду гораздо более приятное общество. 天堂的气候当然会好些，但是地狱里的社会更让人安心 многие могли бы попасть в рай вместо ада, затратив вполовину меньше усилий. 许多人如果只用一半力气的话，原本都能进入天堂，而不是地狱。 Иные ведут себя так, будто уверены, что ад уже кондиционирован. 有些人的行为看上去像是很自信的认为地狱已经装了空调了 а может быть, ад был результатом первой, неудачной попытки сотворения рая? 有没有可能，地狱就是第一次创建天堂没有成功的结果？ Границы рая и ада подвижн... [ 查看全文 ]

2011-03-09

专题推荐:

俄语原文

俄语阅读：中俄对照，天堂和地狱【原文对照】的相关文章

俄语阅读：Самое дорогое у человека【俄中对照】

Самое дорогое у человека - это жизнь. Она даётся ему один раз, и прожить её надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жёг позор за подленькое и мелочное прош...[ 查看全文 ]

2011-03-09

专题推荐:

俄语

俄语阅读：稻草人和狼【俄汉互译】

Косарь и волк 稻草人和狼 Косил однажды косарь траву на лугу, устал, сел под кустом отдохнуть. Выходит вдруг из лусу голодный волк . Волк подошёл к человеку и попросил у него хлеб. Понравился во...[ 查看全文 ]

2011-03-09

专题推荐:

俄语稻草

俄语阅读：狐狸和兔子【双语学习】

俄语阅读--狐狸和兔子 ЛИСА И ЗАЯЦ 狐狸和兔子 Жили-были лиса да заяц. У лисы была избенка ледяная, у зайца - лубяная. 从前有一只狐狸，有一只兔子。狐狸有一间冰做的小房子，兔子有一间树皮盖的小房子。 Пришла весна красна - у лисы избенка ра...[ 查看全文 ]

2011-03-09

专题推荐:

俄语双语

俄语阅读：俄语阅读：您的电话铃响了……【俄汉互译】

«У ВАС ЗАЗВОНИЛ ТЕЛЕФОН…» 《您的电话铃响了……》 Сегодня всё больше технических новинок входит в быт деловых людей: модемы, факсы, компьютеры ---- без них немыслимо организовать работу со...[ 查看全文 ]

2011-03-09

专题推荐:

俄语电话铃

俄语阅读：中俄对照：石油公司生态问题的解决【译文】

РЕШЕНИЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ В НЕФТЯНОЙ КОМПАНИИ «ОНАКО» 《ОНАКО》石油公司生态问题的解决 В нефтяной компании «ОНАКО», созданной решением Правительства в июне 1994 г., одним из первых ...[ 查看全文 ]

2011-03-09

专题推荐:

俄语译文

【俄语幽默笑话】俄罗斯民间谚语十一

《俄语幽默笑话：俄罗斯民间谚语十一》由俄罗斯留学网(https://eluosi.liuxuequn.com)小编03月04日整理。一言为定договорились, по рукам, решено.说一不二 сказанно-сделано, держать свое слово.一见钟情 любовь с первого взгляда一箭双雕，一举两得 одним выстрелом уб...[ 查看全文 ]

2011-03-06

专题推荐:

俄语俄罗斯

【趣味俄语】优美的俄语情诗—你是我要找的那个人

《趣味俄语：优美的俄语情诗—你是我要找的那个人》由俄罗斯留学网(https://eluosi.liuxuequn.com)小编03月04日整理。 Ты тот, кого я искала 你是我要找的那个人 Ты тот, кого я искала, Я только сейчас поняла, 在此刻我才明白，你就是我的追求。 Я в детстве девчо...[ 查看全文 ]

2011-03-06

专题推荐:

俄语情诗

俄语阅读：一句话新闻12月1日【双语】

1.Прокурор Москвы Юрий Семин попал в ДТП на столичном шоссе Энтузиастов 莫斯科检察长尤里谢明在首都《热情者》公路遭遇车祸 2.Пожар в дагестанском селе Цибари потушен 达吉斯坦乡村齐巴里的火灾被扑灭 3.Госдеп США ограничил военным доступ...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语双语

俄语阅读：：电钻探问题（Ⅰ）【俄汉互译】

ПРОБЛЕМЫ ЭЛЕКТРОБУРЕНИЯ(1) 电钻探问题（Ⅰ） В настоящее время в качестве привода долота используются в основном гидравлические забойные двигатели (турбобур и винтовые двигатели), ротор и электробур. 目...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语电钻

俄语阅读：Русская берёза【原文对照】

Русская берёза 俄罗斯的白桦树 берёза, с её светлой зеленью и белым стволом, --- одна из красот русской природы. 白桦, 躯干洁白,叶子淡绿, 是俄罗斯大自然的美景之一.。 В средней части России много лесов, где растут ...[ 查看全文 ]

2011-03-05

专题推荐:

俄语原文