俄语阅读：中俄对照：劳动和休息是不可分的【俄汉互译】的相关文章
俄语阅读：爱情的真谛【中俄双语】
Если действительно любишь того, кого тебе стоит любить, его（или её） имя кладёшь в твоё сердце, запечатлелось в памяти , слилося с кровью у тебя, стало частью твоего тела у тебя. Тебе очень береч...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：儒勒.凡尔纳的错误【原文对照】
ОШИБКА ЖЮЛЯ ВЕРНА
儒勒•凡尔纳的错误
В романе Жюля Верна «Двадцать тысяч льё под водой» есть описание того, как с подводной лодки «Наутилус» освещают океанские глубины....[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：汽油曾经被认为是废物【俄汉互译】
КОГДА БЕНЗИН СЧИТАЛСЯ ОТБРОСОМ
汽油曾经被认为是废物
Нефть была известна человеку в древние времена .Но лишь к концу ХIХ19 века , когда наука и техника достигли достаточно высокого уровня , нефть ста...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：贝加尔湖石油之迷【中俄双语】
ЗАГАДКА БАЙКАЛЬСКОЙ НЕФТИ
贝加尔湖石油之迷
Итак, до сих пор остаются нерешёнными вопросы : откуда нефть на Байкале ? Где её истоки ? Каковы пути миграции ? Почему промышленные месторождения угл...[ 查看全文 ]
俄语阅读：Что такая любовь【译文】
Что такая любовь
什么是爱情
Нет на земле человека ,который не задумывался бы над сущностю любви . Но поскольку каждый из нас считает себя специалистом в этой области, то представлений о любви с...[ 查看全文 ]
俄语阅读：什么是信心?【译文】
Что такое уверенность? Уверенность---это настроение, создание своей силы, своих возможностей осуществить какое-то желание или выполнить какую-то работу.
什么是信心? 信心---是一种情绪，是指实现某种愿望或者完成某项工作建立自己的能...[ 查看全文 ]
俄语阅读：小玛莎想长大【译文】
Маленькая Маша очень хотела вырасти.
小玛莎想长大
Маленькая Маша очень хотела вырасти. Очень. А это сделать,она не знала. Всё перепробовала. И в маминых туфлях ходила. источник вунь гуо И в бабу...[ 查看全文 ]
俄语阅读：从中苏关系向中俄关系的平稳过渡【译文】
从中苏关系向中俄关系的平稳过渡
Плавный переход от советско-китайских отношений к российско-китайским
上个世纪八、九十年代之交，中苏关系急剧地从毫无结果的论争转向建设性的对话和谈判，从对立转向睦邻友好，从国际舞台上的竞争转向合作与伙伴关系。米•戈尔巴乔夫于1989年5月对中华人民共和国的访问成为...[ 查看全文 ]
俄语阅读：G20峰会财政部长产生分歧【俄中对照】
На саммите министров финансов G20 наметились разногласия
G20峰会财政部长产生分歧
На саммите министров финансов стран "Большой двадцатки" (G20), проходящем сейчас в Шотландии, наметились разногласия ...[ 查看全文 ]
俄语阅读：二十一世纪的仪器【原文对照】
ПРИБОРЫ ХХI ВЕКА
二十一世纪的（检测）仪器
При создании современной аудио-и видео-аппаратуры, персональных компьютеров, космических и других систем возникают весьма непростые задачи контроля, измерений...[ 查看全文 ]
