[日语原文]社会:１２月の失業率４．９％、３か月ぶり改善的相关文章
『日语阅读』社会:女性に１２００回無言電話、男逮捕
１２００回にわたって知り合いの女性の自宅に無言電話をかけたとして、埼玉県の仏具店で働いていた６４歳の男が逮捕されました。男は「自分を通さずに仏壇を買われ腹いせでやった」と供述しています。 傷害の疑いで逮捕されたのは仏具店の元パート従業員、菅沼寿夫容疑者（６４）です。 調べによりますと菅沼容疑者は今月までのおよそ半年間、高齢者が集う読書会で知り合った女性（６７）の自宅に埼玉県越谷市のスーパーにある公...[ 查看全文 ]
[日语原文]经济:中国、輸出額世界２位となる見通し示す
中国政府は、今年の中国の輸出総額がアメリカを超え、ドイツに次いで世界第２位になるとの見通しを示しました。 これは「新京報」が１９日、中国商務省の于広州次官の話として伝えたものです。それによりますと、中国の輸出総額は現時点で世界第３位ですが、今年はアメリカを５００億ドル上回り、ドイツに次いで２位になる見通しだということです。 中国製品への信頼が揺らぐ中でも輸出増加の勢いは鈍っていないことを示した形で...[ 查看全文 ]
[日语原文]社会:女性店長殺害、数ヶ月前から交際迫る
愛媛県松山市で女性店長が常連客に包丁で殺害された事件で、逮捕された男は、数ヶ月前からしつこく交際を迫っていたことがわかりました。 この事件は１２日夜、愛媛県松山市内でショットバーの店長、深田明子さん（２３）が常連客だった無職、加茂廣正容疑者（４９）に路上で右胸を包丁で刺されて殺害されたものです。 加茂容疑者は開店前に深田さんを電話で路上に呼び出して交際を迫っていましたが、「この日は脅してでも彼女に...[ 查看全文 ]
[日语阅读学习]政治:首相、輸入食品のサンプル検査視察
福田総理大臣は、食品が輸入される際に有害物質などが水際でどのように阻止されるのかを視察するため、横浜市の検疫所を訪れました。 こちらでは日本向けの輸入食品のうちおよそ１割について、サンプル検査などが行われていて、福田総理は、輸入された枝豆の残留農薬の検査などの様子を、担当者の説明を受けながら見て回りました。 「今まで生鮮食品は十分にやってきたというように説明を聞きましたけど、加工食品についてはちょ...[ 查看全文 ]
『日语学习』社会:柏市でトラック横転、運搬中の砂利散乱
１４日未明、千葉県柏市の国道で大型トラックが横転し、積んでいた砂利が道路上に散乱しました。
１４日午前１時ごろ、柏市柏の国道１６号で、千葉市内に向かっていた大型トラックが左側の歩道に乗り上げ街灯に衝突し、横転しました。
この事故で、大型トラックの荷台に積まれていた砂利がおよそ５０メートルにわたって散乱しました。運転手の男性は軽いけがをしました。
調べによりますと、男性は片側２車線の追い...[ 查看全文 ]
[日语阅读学习]政治:胡主席の歓迎式典、皇居で行われる
日中首脳会談に先立ち、胡錦濤国家主席の歓迎式典が皇居で行われ、天皇皇后両陛下をはじめ、皇太子さまや福田総理夫妻らが出席しました。 式典では中国の国歌と君が代が演奏され、胡主席は、陸上自衛隊儀状隊による栄誉礼を受けました。 胡主席は出迎えた子どもたちに笑顔で手を振り、出席した各閣僚からあいさつを受けました。 この後、両陛下との会見が行われ、夜には皇居・宮殿で両陛下主催の宮中晩さん会が開...[ 查看全文 ]
[日语阅读学习]生活:秋の火災予防運動、吉沢悠さんも参加
９日から「秋の火災予防運動」が始まりました。東京・八王子市のデパートでは、俳優の吉沢悠さんも参加して訓練が行われました。 八王子市で行われた東京消防庁の訓練は、デパートの中に逃げ遅れた人がいるという想定で行われました。 ＴＢＳ系列で放送中のドラマ「ブラッディ・マンデイ」に出演中の吉沢悠さんも、一日特別救助隊長として訓練にのぞみました。 「地域を守っている縁の下の部分を目...[ 查看全文 ]
『日语阅读』国际:「ギネス世界記録の日」、各地で挑戦
１２日は「ギネス世界記録の日」。世界中で、およそ２０万人が様々な世界記録に挑戦しました。 髪の毛にくくり付けているのは、８・５トンの２階建てバス。この男性は「髪の毛でバスを引っ張った距離」の記録に挑戦し、２１．２メートルを引っ張り新記録を達成しました。 イタリア・ミラノではパスタの早食いに挑戦。一皿を１分３０秒でたいらげ、新記録です。 今年で５回目を迎える「ギネス世界記...[ 查看全文 ]
[日语阅读学习]经济:予算編成で「財務省原案」は出さず
平野官房長官は、来年度の予算編成を政治主導で行うため、財務省が主導して予算案の大枠を決める「財務省原案」を出さない考えを明らかにしました。 （いわゆる財務省原案は作らない？） 「私は作らないと理解しております」（平野官房長官） 平野官房長官はこのように述べて、来年度の予算編成では予算の「財務省原案」を出さない考えを示しました。 これまでの予算編成では、「財務省原案」が１２月２０日ごろ示され、その後...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]新闻:新車販売 33年ぶり低水準予測
10年度新車販売、464万台＝33年ぶり低水準－自工会予測 日本自動車工業会は18日、2010年度の国内新車販売台数（軽自動車含む）が09年度見込み比4．9％減の464万9600台になるとの予測を発表した。1977年度の約423万台以来、33年ぶりの低水準。ピークだった90年度（780万2882台）の6割弱にとどまる。エコカー対象の新車買い替え補助金が9月末に打ち切られた後、反動により需要が大幅に...[ 查看全文 ]
