留学群相关文章 日语词汇学习:日汉同形词辩义（1）的相关文章推荐
日语词汇学习:日汉同形词辩义（1）
愛好（あいこう） 日语词义
作为兴趣而特别爱好某事。
例1：木村さんは古い漫画本の収蔵を愛好する。／木村先生爱好收藏古旧的漫画书。
例2：世の中の人間の大部分は平和（へいわ）を愛好する。／世界上大部分人都是爱好和平的。
汉语词义
（1）对某种事物具有浓厚的兴趣，并积极参加活动这种感兴趣的事物；
（2）喜爱。
例1：小李的爱好是摄影。／李さんの趣味は撮影です。
例2：这是群众爱好的文艺作品。／これは大衆に好（この）まれた文芸作品です。
日汉辨异
日语“愛好”一词主要作动词使用，而汉语“爱好”中不含此义。汉语“爱好”除作动词外，还用作名词。
愛人（あいじん）
日语词义
（1）、爱人，情人，恋人；
（2）、情夫、情妇的委婉说法。
（3）、爱护人。
例1：あの人は高校生時代にも愛人ができたそうです。／据说他在高中的时候就有了女朋友。
例2：あの純子は課長と愛人関係があるかもしれない。／那个纯子和科长之间说不定有情人关系。
例3：昔の人は「敬天愛人」を重視する。／古代的人很重视“敬天爱人”。
汉语词义
指夫妻关系的男女。
例1：这是我的爱人。／こちらは私の主人です。
例2：你爱人是什么大学毕业的？／ご奥さんはどの大学からご卒業ですか。
日汉辨异
汉语的“爱人”是指夫妻关系的男女双方，而日语“愛...
[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（1）的相关文章
日语常用词汇9035 Part91
わびる わふう わふく わめく わらいごえ わらう わり〔わりと〕 わり〔わりに〕 わり【割】 わりあい わりあて わりかん わりきる わりきれる わりこみ わりこむ わりざん わりばし わりびき わりまし わる わるい わるぎ わるくち わるよい われながら われる われわれ わん（椀?碗）＜→おわん＞ わん【湾】 ワンタッチ ワンパターン ワンピース わんわん を〔～を〕 んだ「明日休みたいん...[ 查看全文 ]
日语常用词汇9035 Part90
れんきゅう れんさい れんじつ れんしゅう レンズ れんそう れんぞう れんたいし（連体詞） レンタカー レンタル れんちゅう レントゲン れんらく れんらくさき ろうか（廊下） ろうがん ろうご ろうじん ろうじんホーム ろうそく ろうどう ろうどうしゃ ろうにん ろうひ ろうりょく ロードショー ロープ ローマじ ローン ろく（六） ろく〔ろくな〕 ろくおん ろくろく ロケット ろこつ ろしゅ...[ 查看全文 ]
日语常用词汇9035 Part89
りっしゅう（立秋） りっしゅん りったい リットル〔～リットル〕 りっぱ りっぽう（立方）〔りっぽう～〕 リニアモーターカー リボン リムジン リモートコントロール リモコン りゃく りゃくご りゃくす（略す） りゆう りゅうがく りゅうがくせい りゅうかん（流感） りゅうこう りゅうこうか りゅうちょう りゅうねん りよう りょう（漁） りょう（寮） りょう（料）〔～りょう〕 りょう（猟） りょ...[ 查看全文 ]
日语常用词汇9035 Part88
よてい よとう よなか よのなか よび よびかける よびこう よびだし よびだす よぶ よふかし よぶん よぼう よほう【予報】 よぼうせっしゅ よほど よぼよぼ よみかき よみかた よむ よめ よやく よゆう よりかかる よりごのみ よりどり よりによって よりみち よりわける よる【依る?拠る】 よる【寄る】 よる【夜】 よれよれ よろける よろこび よろこぶ よろしい よろしく よろめく よ...[ 查看全文 ]
日语常用词汇9035 Part87
よいしょ よう〔～ようにする〕 よう〔～ようになる〕 よう〔感動詞〕 よう〔助動詞〕?さあ、始めよう。 よう【酔う】 よう【用】 ようい【容易】 ようい【用意】 ようか【八日】 ようが【洋画】 ようかん ようき【容器】 ようき【陽気】 ようきゅう【要求】 ようぐ ようけん ようご【用語】 ようこそ ようさい【洋裁】 ようじ【幼児】 ようじ【楊子】 ようし【用紙】 ようじ【用事】 ようし【要旨】 よ...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（35）
転身（てんしん）
日语词义
改变身份、职业、方针、观点、主张和生活态度等。
例：彼は大学先生の職をやめて，ある上場会社の社長に転身した。／他辞去了大学教师的工作，改行到一家上市公司当了总经理。
汉语词义
转动身体。转过身来。
例：买了车票后转身一看，原来放在地上的行李已经不见了。／切符を買ってから身を翻して（ひるがえして）見ると，本来地上に置いてある荷物はもう無くなった。
日汉辨异
日语“転身”一...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（34）
追究（ついきゅう）
日语词义
追究；深究；追根究底；对不明白的东西进行追寻、研究等。
例：私は経済学理論の追究にとても興味を持っている。／我对研究经济学理论非常有兴趣。
汉语词义
追问事情的根由或者研究事情的原因、责任等。
例：发生严重火灾事故时要追究一把手的责任。／大きい火災事故が生じた場合，最高指導者の責任を追及/追究すること。
日汉辨异
日语“追究”一词与汉语的“追究”一词表面上意思相同，但...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（33）
調度（ちょうど）
日语词义
（1）日用器具；
（2）（古）弓矢。
例：借家だけど，調度品が揃っている。／虽然是租住的房子，但日用家具却很齐全。
汉语词义
（1）对工作、车辆及人力等进行安排、调配；
（2）负责对工作、车辆及人力等进行安排、调配的人员。
例：他是我们车间的调度员。／彼はうちの現場の配置係りである。
日汉辨异
日语“調度”一词与汉语的“调度”一词的意义和使用场合基本上都没有相同之处。两...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（32）
対面（たいめん）
日语词义
对面，会面，见面。
例：友達の紹介で彼女と初対面した。／通过朋友的介绍，我和她见了第一次面。
汉语词义
对过；正前方；面对面。
例：我家对面的楼顶上种了许多很美丽的花。／向かいのビルの頂上に沢山の美しい花を植えている。
日汉辨异
日语“対面”一词是指人与人遇到一起，互相见面。而汉语的“对面”多指方位，虽然其表示“面对面”的意思时与日语的词义有点接近，但包含着某种动作意义...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（31）
送信（そうしん）
日语词义
无线电发送，发报，发射；用电报、电话等设备发送讯号。
例：今回の地震で一部の送信が途絶える。／这次地震使得部分通讯中断了。
汉语词义
投递信件。
例：两年前他做过送信员。／二年前に彼は郵便配達員をやったことがある。
日汉辨异
汉语“送信”一词中的“信”是“信息”的意思；但汉语的“送信”的“信”则是“信件”的意思。所以两者的意思差别较大。
日语小常识：外来语。日语...[ 查看全文 ]
