留学群相关文章 日语词汇学习:日汉同形词辩义（12）的相关文章推荐
日语词汇学习:日汉同形词辩义（12）
運転（うんてん）
日语词义
（1）（车）开，驾驶；（机器）开动，操作，运转。
（2）周转，运用、利用，灵活使用。
例1：田中さんは何回も交通規則を違反したせいで，運転免許証をとりあげられた。／田中由于多次违反交通规则而被吊销了驾驶执照。
例2：新しい機械が据え付けてから、本生産に入る前に，普通試運転が必要である。／新机器在安装好之后、正式生产之前，一般需要先进行试车。
例3：長い不景気で，資金運転の不活発な会社が多い。／由于长期的不景气，许多公司的资金都周转不灵。
汉语词义
（1）指机器运转；
（2）沿着一定的轨道运行。
例1：老王对这台机器非常熟悉，哪怕这台机器在运转中只发出极为轻微的异常响声，他都能一下子听出来。／王さんはこの機械に非常に詳しくて，この機械が運転中に極軽くの異常な音が出ても，いきなりに聞こえる。
例2：我们国家发射上去的人造卫星现在正在绕着地球运转。／わが国が打ち上げた人工衛星は地球をめぐって運行している。
日汉辨异
汉语的“运转”与日语的“運転”的词义有较大的区别。首先，汉语“运转”释义（1）是指机器的转动的状态，而日语“運転”释义（1）是他动词，指开动机器、驾驶车辆等。日语的“運転”释义（2）多指灵活运用资金等情况，同汉语的“运转”释义（2）词义完全不同。
...
[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（12）的相关文章
日语词汇学习:日汉同形词辩义（11）
上書（うわがき）
日语词义
（1）（邮件、书籍、箱子等）上面写的字；
（2）（寄）收信人的姓名、地址等。
例1：郵送要の箱の上書をはっきり書いてください。／请把要邮寄的箱子的地址、姓名等写清楚。
例2：もらった手紙の上書から見ると，彼はアメリカに行ったようだ。／从收道的信件上的地址来看，他好象已经去了美国。
汉语词义
（1）给地位高的人写信（陈述政治见解）；
（2）旧时指私塾先生给儿童讲授新课。
...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（10）
歌詠（うたよみ）
日语词义
（1）作和歌；
（2）作和歌的人，职业和歌作者。
例1：高校時代の先生の中に，歌詠みの上手な人は一人いる。／在我高中的老师当中，有一个很擅长作和歌。
例2：今の日本の若者は殆ど歌詠みができない。／如今的日本年青人几乎都不会作和歌。
汉语词义
唱歌。
例1：我们公司计划在下个月成立一个歌咏队。／うちの会社は来月にコーラス団（だん）を成立する計画がある。
例2：小李昨天参加...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（9）
請人（うけにん）
日语词义
保（证）人；担保人。
例1：住宅ローンを申請する場合，請人が必要である。／申请住房贷款的时候，需要有担保人。
例2：借金の請け人として詳しい情況を前もって了解するほうが良い。／作为借款的保证人最好事先了解清楚其详细情况。
汉语词义
（1）请求别人帮助；
（2）请客。
例1：这个工作必须请人帮忙才行。／この仕事はだれかに手伝ってもらう必要がある。
例2：中国人习惯请人吃饭...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（8）
一道（いちどう）
日语词义
（1）一种技艺、技能；
（2）一条、一线、一丝。
例1：一道に長じる人は仕事を容易に捜せる。／擅长于（某种）技艺。
例2：長くて暗みで奮闘した後，やっと一道の光明（こうみょう）が見えてきた。／经过长期在黑暗中奋斗之后，终于看到了一线光明。
汉语词义
（1）一同、一路、一起；
（2）一条、一线；
（3）山、河、菜肴、题目等的量词。
例1：我们一道去买东西吧。／私達は一緒に...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（7）
一道（いちどう）
日语词义
（1）一种技艺、技能；
（2）一条、一线、一丝。
例1：一道に長じる人は仕事を容易に捜せる。／擅长于（某种）技艺。
例2：長くて暗みで奮闘した後，やっと一道の光明（こうみょう）が見えてきた。／经过长期在黑暗中奋斗之后，终于看到了一线光明。
汉语词义
（1）一同、一路、一起；
（2）一条、一线；
（3）山、河、菜肴、题目等的量词。
例1：我们一道去买东西吧。／私達は一緒に...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（6）
一段（いちだん）
日语词义
（1）一节、一个段落。
（2）一个台阶，一级，一层。
（3）更加、愈发，进一步。
例1：これは有名な小説から取った一段である。／这是从著名小说中摘录出来的其中一个段落。
例2：加奈子は一人で暗い夜中で長い石階段を一段一段登って，とても恐ろしく感じた。／加奈子独自一人在黑夜中一级一级地爬着那长长的石级，心里感到非常害怕。
例3：大雨の後，空気は一段とよくなった。／下了大雨...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（5）
意思（いし）
日语词义
（1）意思，心意，意图。
（2）民法中指成为行为原因的心理作用或对某种事情的欲望。刑法指对于行为的认识或犯意。
例1：この会社の指導者と社員の間に意思の疎通（そつう）を欠くそうだ。／在这个公司中，领导和员工之间似乎缺乏相互沟通和理解。
例2：意思表示（ひょうじ）。／1）表示意见；2）（为使权利或义务等在法律上生效而向外界表明自己的意思）表明态度。
汉语词义
（1）想法、心情...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（4）
意識（いしき）
日语词义
（1）、注意到、明白；
（2）、意识、知觉；
（3）、观念、思想，认识，觉悟。
例1：警察は意識的に一遍彼を見た。／警察有意识地看了他一眼。
例2：あの人は交通事故で失った意識を取り戻した。／那人恢复了在交通事故中失去的知觉。
例3：秋の気候が乾燥で，火災防止の意識を高める必要がある。／秋天气候干爽，必须提高防范火灾的认识。
汉语词义
（1）、注意到、明白，觉察；
（2）...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（3）
安息（あんそく）
日语词义
安息；安静地休息。
例1：週末に温泉地に行って，心身の安息を求める人は段々と多くなる。／现在越来越多的人在周末时去泡温泉，以寻求身心的安息。
例2：一ヵ月休まなくて仕事を続いたので，少なくとも二三日をゆっくり安息しないと，体は耐えられないね。／已经连续工作了一个月没有休息过了，所以如果不至少好好休息上两三天的话，身体就会承受不了。
例3：今普通の人は安息日（あんそくび）...[ 查看全文 ]
日语词汇学习:日汉同形词辩义（2）
悪心（あくしん）
日语词义
恶意；邪念；坏心。
例1：あの人の目付きは悪心を抱くように見える。／那个人的眼神让人觉得他正心怀歹意。
例2：おばあさんの持っている大金を見て，彼はふと悪心を起こした。／看到老婆婆带着大笔钱，他突然间就起了歹意。
汉语词义
（1）、要呕吐的感觉；
（2）、令人作呕，讨厌，生厌。
例1：他说今天身体不大舒服，虽然感到恶心却总也吐不出来。／彼は今日に体の都合が悪くて、吐気（...[ 查看全文 ]
