苏联歌曲《小路》汉俄对照的相关文章推荐

苏联歌曲《小路》汉俄对照

03月11日欢迎来俄罗斯留学网eluosi.liuxuequn.com，我们将竭诚提供最好的俄语教程供您学习之用。一条小路曲曲弯弯细又长，一直通往迷雾的远方。我要沿着这条细长的小路，跟着我的爱人上战场。 Вьётся ， вьётся дальняя дороженька ， стелется задымкой горизонт。 А по этой дальней по дороженьке ， вслед за милым еду я на фронту。纷纷雪花掩盖了他的足迹，没有脚步也听不到歌声。在那一片宽广银色的原野上，只有一条小路孤零零。 Замела следы его метелица ， не слышать ни песни ， ни шагов。 Лишь одна ， одна дорожка стелется посреди нанесённых снегов。他在冒着枪林弹雨的危险，实在叫我心中挂牵。我要变成一只伶俐的小鸟，立刻飞到爱人的身边。 Он теперь всё чаще ， чаще снится мне ， как с полком идёт вогонь и дым。 Поднялась бы всл... [ 查看全文 ]

2011-03-29

专题推荐:

小路远方

苏联歌曲《小路》汉俄对照的相关文章

俄语阅读：中俄对照：润滑油【中俄双语】

СМАЗОЧНЫЕ МАСЛА 润滑油 Смазочные масла , применяемые практически во всех областях техники , в зависимости от назначения выполняют следующие основные функции:уменьшают коэффициент трения между ...[ 查看全文 ]

2011-03-11

专题推荐:

俄语双语

俄语阅读：莫斯科的体育运动【俄中对照】

спорт в Москве 莫斯科的体育运动 Спорт прочно вошёл в нашу жизнь ：одни из нас--спортстмень ,другие ?болельщики . Одинзанимаються спортом , тренируются , соревнуются, побеждают .другие спешат на ст...[ 查看全文 ]

2011-03-11

专题推荐:

俄语莫斯科

俄语阅读：中俄对照：黑色的金子【俄中对照】

ЧЁРНОЕ ЗОЛОТО 黑金 Нефть ---могучая сила индустрии .Это, прежде всего , бензин , мазут , керосин , дизельное и реактивное топливо . Словно горячая кровь,питает она промышленные и транспортны...[ 查看全文 ]

2011-03-11

专题推荐:

俄语金子

俄语阅读：俄语阅读俄罗斯的冬天【原文对照】

Я люблю русскую зиму. Потому что русская зима – это один из символов России, отличающих ее от других стран. В ней есть свойственная России красота, как лето и морской пляж для Кипра и жарк...[ 查看全文 ]

2011-03-10

专题推荐:

俄语俄罗斯

俄语阅读：吃冰淇淋为何头痛【原文对照】

Почему при поедании мороженого нередко испытывают внезапную головную боль? 吃冰淇淋为何头痛 Многие люди жалуются на то, что при поедании мороженого, они нередко испытывают внезапную головную боль....[ 查看全文 ]

2011-03-10

专题推荐:

俄语冰淇淋

俄语阅读：中国十大新建筑奇迹之中俄对照【俄中对照】

10 новых чудес строительства в Китае 中国十大新建筑奇迹 Американский журнал “Бизнес уик” от 23 декабря 2005 г. выделил 10 новых чудес строительства в Китае, в том числе главный стадион Олимпийских ...[ 查看全文 ]

2011-03-10

专题推荐:

俄语奇迹

俄语阅读：中俄对照：气候【双语学习】

КЛИМАТ 气候 Климат нашей планеты неоднократно и существенно изменялся. Несколько десятков миллионов лет тому назад началось похолодание полярных областей, а около миллиона лет назад температ...[ 查看全文 ]

2011-03-10

专题推荐:

俄语双语

俄语阅读：中俄对照：石油和煤的转化【俄中对照】

ПРЕВРАЩЕНИЯ НЕФТИ И УГЛЯ 石油和煤的转化 Нефть и уголь! Какое значение имеют они для народного хозяйства нашей страны ! Трудно поверить , что топливо для реактивных самолётов , которые летают быст...[ 查看全文 ]

2011-03-10

专题推荐:

俄语石油

俄语阅读：中俄对照：油田的勘察和勘探【译文】

ПОИСКИ И РАЗВЕДКА НЕФТЯНЫХ МЕСТОРОЖДЕНИЙ 油田的勘察和勘探 В начальный период развития нефтяной промышленности единственным поисковым признаком было наличие естественных выходов нефти на поверхности земли ...[ 查看全文 ]

2011-03-10

专题推荐:

俄语译文

俄语阅读：蹦床【原文对照】

Прыжки на батуте 蹦床 Сначала это были эскимосы ,которые использовали шкуры моржей для подбрасывания людей и англичане ,использовавшие для этого одеяла .Видимо эти игры и можно считать родон...[ 查看全文 ]

2011-03-10

专题推荐:

俄语蹦床