与食品有关的比喻的相关文章推荐

与食品有关的比喻

民以食为天。人活着就离不开食。于是，在语言中也有很多与食品有关的比喻。在中国话中有“拧成麻花”，“炒鱿鱼”，“老油条”，“姜还是老的辣”等等。它所比喻的事物远远离开了所说的食品，但是人们非常明了它所表达的含义。我们之所以把这些比喻运用自如，是因为我们对这些生活非常熟悉。我曾经给一个日本人解释“老油条”真是费了大劲，因为他根本就不知道什么是“油条”，更不知道老了的油条是什么样子。“炒鱿鱼”也一样，怎么餐桌上的一盘炒鱿鱼能和“解雇”连到一起。因为他们吃鱿鱼不象我们那样切成花刀，背的铺盖卷又没有见过。今天这一篇短文里介绍一些在日语当中的与食品有关的比喻。其中有一部分是日汉的不同食品比喻相同的事物；然后再介绍日本特有的食品的比喻。一、日汉不同食品比喻同一个事物 1，遇到想象不到的喜事（福从天降）：中文：“天上掉下馅饼来”；日文：「棚からぼた饼」（たなからぼたもち）。「棚」是架子，一般都搭在比较高的地方，放些杂物。「ぼた餅」是带豆沙馅的糯米点心。就是说，意想不到的，从高处的架子上面掉下甜点心来。不论是中国的馅饼也好，还是日本的甜点心也好，都是人们盼望的好吃的食品。人们用各自用熟悉的好吃的东西，来形容等待幸福的降临。当然，这样的好事是没有的，所以中国话说“天上掉不下馅饼来”，日语也... [ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

年糕日语食品

与食品有关的比喻的相关文章

表达感情的日语词汇

快乐楽しみ喜悦喜ぶ（よろこぶ）性质性質（せいしつ）气质気心（きごころ）气度（魄）気前（きまえ）【_]0J?f++ 和风日语 www.jpwind.com 更多资源更好服务 ++:Ozp~~?】性情気立て（きだて）本性根性（こんじょう）急躁短気（たんき）笨蛋ばか傻瓜ぼけ睡眼惺忪寝ぼけ（ねぼけ）心情気持ち（きもち）情绪気分（きぶん）春情色気（いろけ）自卑感...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

日语更多喜极而泣

比较常用的30种体育运动

比较常用的30种体育运动（日文原文、假名、发音） 1. 足球——サッカー（さっかー） SAKKA 2. 柔道——柔道（じゅうどう） JYUUDOU 3. 冲浪——サーフィン（さーふぃん） SA-FYIN 4. 慢跑——ジョギング（じょぎんぐ） JYOGINGU 5. 篮球——バスケットボール（ばすけっとぼーる） BASUKETTO BO-RU 6. 排球——バレーボール（ばれーぼーる...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

柔道剑道体育运动

“雨”读作“あめ”“あま”的规律性

辞書で「あま－」で始まる語を探しますと、「雨蛙」「雨傘」「雨雲」などが見つかります。一方、「あめ－」で始まる語には、「雨風」「雨上がり」「雨降り」などが見られます。「あま－」で始まる語群と「あめ－」で始まる「雨風」を比べると、後者が「雨」と「風」という二つの指示対象を並列的に並べたものであるのに対して、前者は「雨」と「蛙」、「雨」と「傘」、「雨」と「雲」を並列的に並べたものとはいえません。それぞれ...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

指示对象开头

とか、や、など的区别

とか（并列助词）为说明一个问题而列举出若干个较有特征的下属项～とか～とか（并列）名词とか名词とか动词连体形とか动词连体形とか形容词とか形容词とか表示列举。可以只用一个「とか」，从并列项中选择一个事例，也可以用两个或三个「とか」来列举两，三个例子。常用句型有「～～とか～～など～～」「～～とか～～とか～～など～～」。以“AとかBとか”的形式，列举两个或两个以上类似的事物或动作。可译为“……啦……...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

助词词性表示

几组日语近义词的区别

諦める　思い切る　断念する　表示明确已经不能实现，不得不放弃，带消极语义　有两种语义，表示抛开杂念，下决心不再去想烦心事。但没有前者的懊恼悔恨的心情体现；第二种语义事表示不顾一切下定决心做某事　是諦める的书面语，但没有諦める的沮丧语义，较为达观あさい　あわい　うすい　以某点为基准，纵向距离短浅；事物，颜色，光线程度弱；事物开始时间不长，引申为资历，经验尚浅　笼统表现光线，颜色，味道的浅淡...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

语义表示光线

美食相关的日语词汇

1. 大声说出你对美味的感觉：日本語　中国語コク深い味わい　风味浓郁やみつきになる味わい令人着迷的风味ボリューム満点　分量很足大人の味　成熟风味　香り豊か　香味丰富しつこくない清爽不腻上品　清新高雅弾力がある　很有弹性繊細な食感口感细腻個性的な味风味独特珍しい味风味新奇とろける食感入口即化的口感たまらない　无法抗拒栄養たっぷり营养丰富运气不好时，...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

拉面风味动词

汽车相关的日语词汇

１　自動車の種類　★乗用車/轿车jiàochē　¶ 大型自動車/大型汽车dàxíng qìchē　¶ 軽自動車/小型xiǎoxíng汽车　¶ 国産車/国产guóchǎn汽车　¶ 外車/外国wàiguó汽车　¶ 自家用車/私人轿车sīrén jiàochē;私车sīchē　¶ ジープ/吉普jípǔ　¶ オートバイ/摩托车mótuō...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

汽车大宇踏板

表示通信传达的日语词汇

通信（つうしん）　——通信通信先（つうしんさき）——通信处通信衛星（つうしんえいせい）　——通讯卫星発信（はっしん）　——发信，发报受信（じゅしん）　——收信，收报返信（へんしん）　——回信，回电音信不通（おんしんふつう）——杳无音信文通（ぶんつう）　——通信便り（たより）——信幸便（こうびん）　——喜讯書簡（しょかん）　——书信便箋（びんせん）　——信纸封筒（ふうとう）　——信封ファンレター　—...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

通信口信电报

与集会有关的日语词汇

集会（しゅうかい）——集会集い（つどい）——集会、聚会寄り合い（よりあい）　——集合在一起会合（かいごう）　——会晤パーテイー——宴会カクテルパーテイー——鸡尾酒会会食（かいしょく）——会餐散会（さんかい）　——散会流会（りゅうかい）——会议流产総会（そうかい）　——全会，全体会议例会（れいかい）　——例会朝会（ちょうかい）——（学校上课前举行的）早会公聴会（こうちょうかい）　——（日本国会的）意...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

例会宴会展览会

日语高频常用词汇之食品

主食（しゅしょく）　——　主食副食物（ふくしょくぶつ）——　副食品おかず　——　菜代用食（だいようしょく）——　代食品折詰（おりづめ）——　盒装食品流動食（りゅうどうしょく）　——　流食オートミール——　麦片粥海苔巻き（のりまき）——　紫菜饭卷そうめん——　挂面焼き餅（やきもち）　——　烤粘糕菱餅（ひしもち）——　菱形粘糕吸い物（すいもの）　——　清汤、汤おつゆ　——　酱汤...[ 查看全文 ]

2011-03-30

专题推荐:

洋粉主食食品