[日语学习网]国际:バレリーナ吉田都さんに大英帝国勲章的相关文章
[日语原文阅读]生活:石川選手マスターズへ、運営委発表
ゴルフの世界４大メジャー大会の１つ、マスターズ・トーナメントの運営委員会は、石川遼選手を特別招待選手に選んだと発表しました。 マスターズ委員会は２２日、「石川選手は１７歳という若さにも関わらず、マスターズの招待に相応しい技術と競争力を示している」として、特別招待選手に選んだと発表しました。 マスターズが開催される今年４月時点で、石川選手は１７歳と６か月。これはマスターズ７６年の歴史の...[ 查看全文 ]
[日语原文]国际:北朝鮮ミサイル発射で安保理議長談話
北朝鮮が先週末、７発のミサイル発射を行ったことを受けて、国連の安全保障理事会は、ミサイル発射を非難する議長談話を発表しました。 「国連安保理のメンバーは、北朝鮮のミサイル発射に懸念を示すとともに、安保理決議違反である（北朝鮮の）ミサイル発射を非難し、強い懸念を表明する」（安保理議長国のウガンダ、ルグンダ国連大使） 議長談話では、北朝鮮のミサイル発射を強く非難するとともに、北朝鮮への制裁決議の実行...[ 查看全文 ]
[日语学习网]政治:鳩山首相、「いのち守る政治」全面に
鳩山総理は、就任後初めてとなる施政方針演説を行い、「いのちを守る政治」を全面に打ち出すとともに、沖縄の普天間基地の移設問題について、５月までに結論を出す考えを改めて強調しました。 「いのちを守りたい。いのちを守りたいと願うのです。平成２２年度予算を『いのちを守る予算』と名付け、これを日本の新しいあり方への第一歩として活発なご議論をいただきたいと願っています」（鳩山首相） 演説は「いのちを守りたい」...[ 查看全文 ]
『日语学习』国际:南北閣僚級会談本格的協議に
南北の閣僚級会談は、ソウル市内のホテルで３０日午前１０時からおよそ１時間にわたって全体会議が行われました。冒頭で、韓国代表のイ・ジェジョン統一相は「民族の歴史的な課題は、朝鮮半島の平和の道を切り開くことであり、そのために力を合わせよう」と述べ、北朝鮮の核問題を念頭に、朝鮮半島の平和に向けた協力を呼びかけました。一方、北朝鮮代表のクォン・ホウン内閣責任参事は「３６年間に及...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]经济:食品などの値上げラッシュが本格化
２月に入りましたが、今月から食品などの値上げラッシュが本格的に始まります。 ダスキンは、全国のミスタードーナツで販売しているドーナツ９品目を、１日、１０円ー２１円値上げしました。 １１５円だった「オールドファッション」などは１２６円に、１０５円だった「ポン・デ・リング」などは１２６円になりました。 小麦や原油の高騰が原因で、ダスキンでは値上げした分、生地や油の質を高めた...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]社会:三重で高校生自殺、いじめが原因か
三重県伊勢市の私立高校に通う高校１年の男子生徒が、同級生からのいじめを訴える遺書を残して自殺していたことがわかりました。 自殺していたのは、伊勢市の私立・皇學館高校１年の１６歳の男子生徒です。学校側の説明によりますと、男子生徒は３日、期末試験を無断欠席したため、連絡を受けた父親や警察が行方を捜していたところ、自宅の屋根裏で首をつって自殺しているのが見つかりました。 部屋には、ワープロ...[ 查看全文 ]
[日语学习网]政治:臓器移植法の改正４案、１８日に採決
４つの異なる案が提出されている臓器移植法改正案の採決が、あさって１８日に行われることが決まりました。しかし、現時点でいず
れの案も過半数を得る見通しが立っていません。
臓器移植法を巡っては、臓器提供の要件がそれぞれ異なる４つの改正案が国会に提出されています。
１６日の衆議院本会議では、法案の採決の前提としてＡ案からＤ案まで４つの異なる案について、それぞれの賛成者による討論が行
われ...[ 查看全文 ]
『日语学习』社会:北海道でサンマ不漁、高い海水温
水温の影響でしょうか、サンマの不漁が続いています。北海道根室で１００トンの大型船が１９日朝、初水揚げをしましたが、１隻あたりの水揚げ量は去年の半分以下にとどまりました。 根室の花咲港では、午前６時ごろから大型船９隻がサンマを水揚げました。今年のサンマ漁は、中型船や小型船の解禁直後から不漁が続いていて、大型船の初水揚げも合わせて１０９トンと去年に比べて１隻あたり半分以下です。 「去年は漁に出れば船が...[ 查看全文 ]
[日语学习网]社会:トラックで宝石店突入、指輪など盗む
６日未明、大阪・寝屋川市の宝石店にトラックが突っ込み、指輪やネックレスが盗まれました。 ６日午前５時すぎ、寝屋川市の宝石店の前に止まった白のトラック。何度もバックを繰り返している様子がわかります。その後、近所の人から「店に白いトラックがバックで突っ込み、シャッターがつぶされている」と通報があり、警察が駆けつけました。 警察によりますと、店内のショーケースから指輪やネックレスなどが盗ま...[ 查看全文 ]
『日语学习』经济:都内の中小企業３割超、資金繰り厳しい
東京都内の中小企業の３割以上が「業績や売り上げ、資金繰りが厳しい」と感じているという調査結果がまとまりました。 東京商工会議所が東京２３区内の中小企業に行ったアンケート調査によりますと、去年１０月から１２月にかけての業況は「悪い」と答えた企業が３５．２％で「良い」の１６・３％を大きく上回りました。 中でも小売業では「悪い」（４９．６％。「良い」は１２．１％）が半数近くに上るなど他の業...[ 查看全文 ]
