[日语原文]经济:東証、三洋電機株を監理ポストに指定的相关文章
『日语学习』国际:サルコジ大統領、のどの手術公表せず
フランスのサルコジ大統領が、去年１０月の離婚直後にのどの腫れ物を切除する手術を受けながら公表していなかったことがわかり、論議を呼んでいます。 サルコジ大統領は、離婚発表の３日後にあたる去年１０月２１日に秘かにパリの陸軍病院に入院し、のどにできた腫れ物を切除する手術を受けていたことを、近く発売されるセシリア前夫人関連の本の中で暴露されました。 大統領報道官は、当初「ノーコメント」としていましたが、そ...[ 查看全文 ]
『日语阅读』国际:日本の追加支援のテント、成都に到着
中国の四川省大地震で、日本からの追加支援の第一陣となる被災地用のテントが２日夜、四川省の成都に到着しました。 ２日夜、到着したテントは、愛知県と兵庫県が無償で提供した４００張りで、日本からの追加支援の第一陣となります。日本政府は当初、自衛隊機での輸送を検討していましたが、中国国内での反発に配慮して民間機での輸送に変更しました。 「日本側と中国側がそれぞれ納得できるような形で支援できてよかった」（在...[ 查看全文 ]
『日语阅读』政治:首相、汚染米問題で情報集約を指示
汚染米の不正転売問題について、総理官邸では関係閣僚会議が開かれ、福田総理は、関連する情報を野田消費者行政担当大臣に集約して、内閣全体で取り組むよう指示しました。 「『情報はすべて、迅速に国民の前に明らかにするように』という総理の指示がありまして」（町村信孝官房長官） 関係閣僚会議は、福田総理の他、太田農水大臣を初め、野田消費者行政担当大臣、舛添厚生労働大臣など６人の閣僚が出席して、３０分余りに渡っ...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]国际:日中韓、新型インフル対策計画に署名
日本と中国、韓国の３か国の保健担当相が初めての会合を北京で開き、発生が予想される新型インフルエンザに対して、共同で対応するための行動計画に署名しました。会合には、日本の舛添厚生労働大臣や中国の陳竺衛生相らが出席しました。３か国が署名した新型インフルエンザ対策の共同行動計画は５項目からなり、発生の場所や特徴などの情報を共有することや、共同で予防に努めることなどが盛り込まれています。「新型インフルエン...[ 查看全文 ]
『日语阅读』国际:オバマ次期大統領、社会奉仕呼びかけ
就任式を前にしたオバマ次期大統領は、公民権運動の指導者、キング牧師の生誕記念日にあたる１９日、自ら社会奉仕活動を行い、国民にも参加を呼びかけました。 「簡単な仕事にしてくださいよ。配管とか電気関係だと、かえって足手まといにになるから」（オバマ次期大統領） ＮＧＯが運営するホームレスのためのシェルターを訪れたオバマ次期大統領。就任式を翌日に控えているとは思えないほどリラックスした表情で、ペンキ塗りな...[ 查看全文 ]
『日语学习』社会:成田で「停留」の４８人、期間短縮も
舛添厚生労働大臣は、感染の恐れがあるとして宿泊施設に滞在させている４８人について、専門の医師の判断があれば、最大１０日間とされている停留期間を短縮するなど、柔軟に対応する考えを示しました。 「１０日間停留しなくてもよければ、１日でも早い方がいいわけですから、９日にするか、８日にするか、７日にするか、短縮も含めてですね、よく状況を観察して柔軟に考えたい」（舛添要一厚労相） こちらは、１２日朝、撮影さ...[ 查看全文 ]
『日语阅读』经济:ＮＹ原油は反落、終値７７．６２ドル
株価下落の流れを受けて、原油価格も大幅に値下がりしています。２０日のニューヨーク・マーカンタイル取引所の原油先物相場は、取引の指標となるＷＴＩの２月渡しが、前の日に比べて１ドル４０セント安い１バレル＝７７ドル６２セントで取引を終えました。 中国政府が主要銀行に新規融資を停止するよう通知したという報道を受けて、景気回復が遅れ、エネルギー需要が悪化するのではないかという懸念が広がり、売り...[ 查看全文 ]
[日语学习网]社会:１１０番、４分の１が「緊急性なし」
１月１０日は「１１０番の日」です。去年、全国の警察が受けた１１０番通報はおよそ８４９万件あまりで、このうち、緊急性のない通報がおよそ４分の１に上ったことが警察庁のまとめで明らかになりました。 警察庁の発表によりますと、去年、全国の警察が受けた１１０番通報の件数は８４９万１２８５件で、３．４秒に１件の通報があったことになります。これは、前の年の同じ時期に比べておよそ３％増えて２年連続で増加しました。...[ 查看全文 ]
『日语学习』国际:韓国で津波被害を想定した民防訓練
韓国では１５日、すべての国民を対象にした今年最初の防空訓練が行われましたが、地震による津波被害を想定した異例のものとなりました。韓国の民間防空訓練は、すべての国民が参加し、定期的に行なわれているもので通常は北朝鮮からの攻撃を想定して行われています。しかし韓国政府は、東部の沿岸地域にある１２の自治体について、急きょ訓練内容を変更し、地震による津波被害を想定した異例の訓練を実施しました。住民たちは、サ...[ 查看全文 ]
[日语原文]生活:前橋で新年恒例の「だるま供養」
群馬県前橋市の八幡宮では、新春恒例の「だるま供養」が行われました。 「お焚き上げ発祥の地」といわれる八幡宮には、大小さまざまのダルマや御札が持ち寄られ、感謝の気持ちとともに供養されました。 「だるま供養」は、御札などと一緒に燃やし、去年１年間のだるまの労をねぎらうというものです。 この煙を浴びると今年１年無病息災で過ごせるという言い伝えがあり、周囲には二重三重の人垣ができていました。（09日11:...[ 查看全文 ]
