[日语原文]社会:拉致被害者家族、米国務長官と面会へ的相关文章
『日语阅读』社会:家族承諾で１６例目の脳死臓器提供
福岡市の九州大学病院で、入院中の３０代の女性が２日夜、『法的脳死』と判定され、家族の承諾で臓器が提供されることになりました。家族承諾による脳死臓器提供は、これで１６例目になります。 日本臓器移植ネットワークによりますと、九州大学病院にくも膜下出血のため入院していた３０代の女性が、２日午後１０時半すぎに『法的脳死』と判定されたということです。 女性は、書面で臓器提供の意思を示していませんでしたが、家...[ 查看全文 ]
[日语阅读学习]新闻:当日入場券と夜間入場券を販売
当日入場券と夜間入場券を販売 上海万博の当日入場券の価格は、160元（2000円）で、販売時間は当日の午前9時から午後の5時まで。夜間入場券の価格は90元（1150円）で、販売時間は当日の午後4時から8時まで。 5日から31日までの間、万博園区の売り場でこの2種類の入場券を購入することができる。 实用单词解析： ◆入場券（にゅうじょうけん）：[名]门票；入场券。 ◆販売（はんばい）：[名·他サ]贴...[ 查看全文 ]
『日语学习』社会:ミート社、偽装商品で保険金請求か
北海道の食肉加工会社「ミートホープ」が故意に偽造した商品で、取引先からの苦情の処理に対応するため、製造ミスを前提とした損害保険を結び、保険金を請求していた疑いがあることがわかりました。 「不正な商品でも返品回収して、保険が使えれば被害は少なくて済む」（告発した元社員） ミート社の不正を告発した元社員によりますと、ミート社は損害保険に加入し、取引先から苦情があると、製造ミスを理由に保険金を受け取って...[ 查看全文 ]
『日语阅读』社会:天皇誕生日、皇居では一般参賀
天皇陛下は２３日、７４歳の誕生日を迎えられ、皇居では一般参賀が行われました。 一般参賀には、天皇・皇后両陛下、皇太子ご夫妻、秋篠宮さまが宮殿のベランダに立ち、訪れた人たちににこやかに手を振りました。しかし、左腕などに痛みを訴え療養中の紀子さまは出席しませんでした。 これに先立って行われた誕生日前の会見では、ご家族の様子を尋ねる質問に対して、「家族それぞれに幸せであって欲しい」と述べら...[ 查看全文 ]
『日语学习』国际:ヒスパニック系最高裁判事の祝賀会
アメリカでは、史上初めてヒスパニック系で、しかも女性の連邦最高裁判事が誕生しましたが、ホワイトハウスでは異例の祝賀会が開かれました。 「ソトマイヨール判事が聖書に手をあて宣誓した時、我々すべてが求める、より完全な統合に近づくさらなる一歩を踏み出したのです」（オバマ大統領） オバマ大統領は１２日、ソトマイヨール判事の誕生は「障壁を、またひとつ打ち破ると共に、機会があらゆる人に開かれなければならないと...[ 查看全文 ]
[日语原文]社会:逮捕の女、車内の練炭は「私が買った」
結婚詐欺の疑いなどで逮捕された女の周辺で男性の不審死が相次いでいる事件です。女が埼玉県富士見市で死亡した男性のレンタカーから見つかった煉炭について、「私が買った」と説明していることが、捜査関係者への取材でわかりました。 ３４歳の女は、結婚サイトで知り合った男性２人に対する詐欺の罪で起訴されたほか、他の２人の男性への詐欺未遂の疑いで再逮捕されていて、警察は関係先を捜索するなど、裏付け捜査を進めていま...[ 查看全文 ]
『日语阅读』经济:昨年度銀行貸出残高、１０年ぶりプラス
日銀が発表した２００６年度の銀行貸し出し残高は、景気回復によって企業の業績が好調だったことなどから１．５％のプラスで、１９９６年度以来、１０年ぶりの増加となりました。 不良債権処理などの特殊要因を調整すると、２．４％の増加となり、２年連続のプラスで、この増加幅は統計の公表を始めた１９９９年度以降では最大です。（11日11:14）
以上是日本留学网http://riben.liuxue86.co...[ 查看全文 ]
[日语阅读学习]社会:ＮＴＴのＩＰ電話一時不通
ＮＴＴ東日本などによりますと、２３日午前６時半ごろ、「ひかり電話」と呼ばれる光ファイバーの回線を使ったＩＰ電話のサービスで、ＮＴＴ東日本とＮＴＴ西日本の通信網を接続する装置が故障しました。この影響で、北海道から関東甲信越にかけてのＮＴＴ東日本のエリアと東海・北陸から九州・沖縄にかけてのＮＴＴ西日本のエリアをまたいだＩＰ電話からの通話ができなくなりました。ＮＴＴで通話を処...[ 查看全文 ]
[日语阅读学习]经济:メリルリンチ会長兼ＣＥＯが引責辞任
サブプライムローンの焦げ付きで赤字に転落したアメリカの証券大手メリルリンチのオニール会長兼ＣＥＯが、経営責任を取って辞任しました。 アメリカ証券大手メリルリンチは３０日、オニール会長兼最高経営責任者が辞任したと発表しました。 メリルリンチは今年の７－９月期の決算で、「サブプライム」と呼ばれる低所得者向けの住宅ローンの焦げ付き問題に関連して７９億ドル＝日本円でおよそ９０００億円もの巨額の資産評価...[ 查看全文 ]
『日语学习』政治:竹島問題、外相「冷静な対応が必要」
高村外務大臣は、竹島問題で日韓関係を悪化させないよう、冷静な対応が必要だと述べました。 「日本には日本の主張があり、韓国には韓国の主張があるので、それぞれの立場が違うわけですから、冷静に話し合い、立場を埋めていくことが必要」（高村正彦外相） 高村大臣は、竹島問題は一朝一夕に解決できる問題ではないとして、あくまで平和的な解決を図っていかなければならないと強調しました。 一方、韓国のクォンӥ...[ 查看全文 ]
