[日语原文]社会:地下水の放射性物質濃度、１０倍以上に的相关文章
[日语学习网]社会:子供からの心臓移植 少年の容体安定
国内で初めてとなる１５歳未満の子供からの臓器提供により、１０代の少年に心臓移植が行われました。移植手術を受けた少年の容体は安定しているということです。「国内初の１５歳未満のドナー提供は、小児心臓移植の道を大きく進めることができると思う」（大阪大学付属病院の会見）心臓以外にも肺・肝臓・すい臓・腎臓の移植手術が愛知など４つの病院で行われていて、１４日朝までに全...[ 查看全文 ]
『日语学习』社会:４号機の使用済み燃料、一部損傷か
福島第一原発では４号機について使用済み燃料プールの水の分析が行われ、東京電力は「燃料の大部分は健全性を保っている」との見方を明らかにしました。福島第一原発４号機では、原子炉には燃料が入っていませんでしたが、地震発生４日後に爆発が起きていて、使用済み燃料プールの燃料が損傷したことによって化学反応で水素が発生し、爆発した可能性が指摘されていました。東京電力は１３日、この燃料プールの水から通常よりも高い...[ 查看全文 ]
『日语阅读』经济:西堀氏の辞退を正式発表
全国銀行協会の奥会長は、次期会長に内定していた、みずほ銀行の西堀頭取の就任辞退を正式に発表しました。後任の会長には三菱東京ＵＦＪ銀行の永易頭取が就任します。「みずほ銀行の西堀頭取から『現状、先般のシステム障害の事後対応の陣頭指揮を執っており、この対応には時間がかかるため本年度の全銀協の会長の就任は辞退したい』という申し出があった」（全国銀行協会奥 正之 会長）１４日の会見で全国銀行協会の奥会長はこ...[ 查看全文 ]
[日语原文]国际:米大統領、赤字４兆ドル削減案を発表
アメリカのオバマ大統領は、今後１２年間で財政赤字を４兆ドル（およそ３４０兆円）も削減するという包括的な財政再建案を発表しました。「私はきょう、１２年間で４兆ドルの財政赤字削減を達成するため、よりバランスのとれた方法を提案します」（アメリカ オバマ大統領）この中でオバマ大統領は、４兆ドルの財政赤字削減のうち２兆ドルは歳出削減で賄うとし、国防費の抜本的見直しや公的医療保険のコスト削減などを進めると表明...[ 查看全文 ]
[日语学习网]社会:持ち主不明の金庫、必要に応じて開錠
東日本大震災で津波に流されるなどして持ち主が分からなくなった金庫について、警察庁の安藤隆春長官は必要に応じて鍵を開けるなどの対応をとり、所有者の確認作業を進めていく方針を明らかにしました。「必要に応じて開錠するなどして、所有者の確認に努めて、早期の返還を図ることが重要。適切に対応していきたい」（警察庁・安藤隆春長官）持ち主が分からない多くの金庫や貴重品などが「拾得物」として警察署に届...[ 查看全文 ]
[日语原文]新闻:東日本大震災 登下校にスクールバス
震災被害が深刻な被災地の中で一足先に、小中学校の入学式・始業式を１２日行った宮城県女川町。町内至る所にがれきが散乱した状態の中、児童・生徒を歩かせるのは安全面で問題があるとして、登下校のためスクールバスを運行させる異例の対応を取った。町災害対策本部によると、大震災の死者・行方不明者は１０００人以上。避難者も２０００人を超える。町内の家屋は約７割が流失し、大...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]社会:２号機の高濃度汚染水、移送始まる
福島第一原発で最優先課題とされている、超高濃度の放射性物質で汚染された水を復水器へと移す作業がようやく始まりました。福島第一原発２号機のタービン建屋の地下やトレンチに溜まっている超高濃度の汚染水。復旧作業の妨げとなっているこの汚染水を復水器へと移す作業は、相次ぐ余震でたびたび中断を余儀なくされていましたが、１２日午後７時半過ぎにようやく始まりました。「２号機のたて坑から２号機の復水器への水の移送を...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]政治:２０キロ圏外「計画的避難区域」設定
枝野官房長官は福島第一原発の事故をめぐる住民避難のあり方を見直し、半径２０キロの避難地域の圏外で累積の放射線量が高い飯舘村など５つの市町村に対して、新たに「計画的避難区域」を設定したと発表しました。「半年、１年と居住を続けた場合には積算の放射線量がさらに高水準になる恐れがあります。別の場所に計画的に避難してもらうことが求められます」（枝野幸男官房長官）政府は半径２０キロの避難地域の圏外でも、累積の...[ 查看全文 ]
『日语阅读』经济:レベル７で海江田氏「一刻も早く収束」
福島第一原発の事故について、原子力安全・保安院は外部に放出された放射性物質の推定量などから最悪の「レベル７」に引き上げたことについて、海江田経済産業大臣は「深刻なレベルに達した」として、事態の収束を急ぐため努力すると強調しました。 「国際的な原子力の、あるいは放射線の尺度で大変深刻なレベルに達しているということがわかったわけでございます。一層気を引き締めて事態を１日も早く、一刻も早く...[ 查看全文 ]
[日语阅读学习]国际:６か国協議、段階的に再開を目指す
６か国協議の議長を務める中国の武大偉・朝鮮半島問題特別代表は、３年前から中断している６か国協議について、段階的に再開を目指す考えを示しました。武特別代表は１１日、北京を訪問中の北朝鮮のキム・ゲグァン第一外務次官と、６か国協議の再開や朝鮮半島情勢について意見交換しました。「（協議再開には）３つの条件がある。第一に南北の会合、第二に米朝協議、そして６か国協議再開だ」（中国武...[ 查看全文 ]
