俄语语法：личный、частный等近义词的辨析--俄语语法
личный、частный等近义词的辨析 俄语语法 1、собственный 的意思是“个人所有的、私人的、私有的”。从所有权的角度，强调“归谁所有”。如“собственная дача”（私人别墅）“собственное имущество”（私有财产） “ собственный велосипед”（私人自行车）。 2、личный 意思是“有关个人的、涉及人身的”。如：личный секретарь（私人秘书）， .личное дело（私事）， личный охранник（私人警卫）， личное мнение（个人意见） 3、частный表示“个人的、私人的、私有的、私营的”。强调“非公有的”，如：частное предприятие（私营企业）， частный магазин（私营商店）、， частная собственность（私有财产、私有制）， частные такси（私营出租车） частный банк（私人银行）。 4、индивидуальный 表示： 1）“为个人所特有的，独特的”，如：индивидуальный характер（独特的性格）， индивидуальный... [ 查看全文 ]俄语语法：личный、частный等近义词的辨析--俄语语法的相关文章
俄语语法：俄语中достигнуть/добиться的辨析
1、достигнуть чего 修辞色彩呈中性，只强调达到某种目的，获得某种成就这一事实。 如：Нельзя успокаиваться на достигнутых успехах。（不应满足于已取得的成就。） 2、добиться чего 表示“为达到既定目标而积极行动”，即经过努力达到目的。 如：Зная， что ничего от него не добьётся， он...[ 查看全文 ]俄语语法：俄语中НА ВОДЕ, В ВОДЕ, НА ВОДУ, В ВОДУ
На воде 指“在水面上u”，如船只停留在水面上，人在水里游泳（不指潜水时)等。需要注意的是，用于此词义时有时可翻译成“在水里”。例如： На воде была лодка. 水面上停着一只小船。 Он заметил издали что-то темное на воде. 他发现远处水面上有一个黑色的东西。 В воде 表示“在水中”，“在水里面”。例如： В воде ви...[ 查看全文 ]
