俄语口语：俄语口译之口译简述
口译是以口头的形式把口头或书面讲话的内容用另一种语言忠实地转达出来。它是随着人类的语言产生而产生的，其历史要比笔译久远得多，但作为一门独立的学科，把它专门化、技能化、职业化、把它作为一种在国际上被认定的正式职业却是在第一次世界大战时期，据今仅有半个世纪的历史。 口译和笔译作为翻译的两种基本形式，有着许多共同点。比如：都是通过翻译进行的两种语言之间的交流；都是一个重新表达的过程，即代码的转换，其主要过程均为理解和表达（尽管内涵有一定的区别）等等。不同的是笔译是在语言层面上重新创造。因不受时间的限制，重新创造时可借助各种资料和工具书努力寻找各种表达手段，反复推敲，加工润色，以达到“信、达、雅”的目的。它旨在把世界各民族的政治、经济、文化、风土人情等介绍给广大的本国读者，作品落实到笔头上，具有永久性的特点。口译是在话语层面上进行再创造。因在现场工作而有实际的言语交际环境，用声音面向受话人，因而讲究声音效果；口译时效性（即时性）很强，译员应在无法借助任何帮助的情况下快速、精确，流畅地把原语讲话人的信息传递出去，它是速度与效果的统一。因为译员没有时间刻意考究译入语的语言修饰，用词的精美，句子结构的布置，不可能对译入语进行很多的加工整理，所以口译译入语的语言具有即席性、语言结构具有松散性的特点... [ 查看全文 ]俄语口语：俄语口译之口译简述的相关文章
