高中英语改错翻译句型:《英汉报刊翻译常见错误》（2）的相关文章推荐

高中英语改错翻译句型:《英汉报刊翻译常见错误》（2）

2、 to make the best of, “充分利用”什么? Supervisor Bill Postmus tried to make the best of it all in his invocation: “Thank you for taking us out of the difficult times that we've had in the past, Lord.” 原译：行政官员比尔·伯斯特默斯充分利用当前形势在祷告中表示：“感谢你是我们走出曾经有过的艰难时期，上帝。” 改译：县管委会委员比尔·伯斯特默斯在祷告中借机表示：“上帝，感谢你使我们摆脱过去的艰难时期。” 点评：原译的问题就出在对短语make the best of的理解上。没错，它的意思是“充分利用（时间、机会等）”，但并非“充分利用当前形势”，而是“充分利用祷告的机会”，故改为“借机”。其他翻译要点： 1、supervisor：如果不了解这个人，很难决定是“行政官员”还是“县管委会委员”，可惜作者并没有说到这个词他是如何确定下来的。希望大家能自己翻译上面的东西，看看能不能比作者翻得更好。这里还有一些关于best的短语和习语，可以用来考察你的习语量。 1、(all) f... [ 查看全文 ]

2011-05-22

专题推荐:

管委会短语比尔

高中英语改错翻译句型:《英汉报刊翻译常见错误》（2）的相关文章

中考英语动态:中考英语数词六大考点及解析

[考点概述] 数词的考查侧重在基数词的写法、读法，序数词的构成，分数词的构成。［考点透视］一、基数词写法、读法的考查 1.There are _______ days in a week. A. the seven B. seventh C. the seventh D. seven (2002北京海淀区) 2.—Can you write the number eighty-...[ 查看全文 ]

2011-05-22

专题推荐:

序数词基数数词

中考英语动态:初三英语阅读理解训练试题及答案详解

阅读下面短文,掌握其大意,然后从各题所给的四个选项中选出一个最佳答案。 Mr Evans lives in a city. He was a maths 1 three years ago. He taught well and his students 2 him. So he decided to work in the middle school in his life. But a te...[ 查看全文 ]

2011-05-22

专题推荐:

学生驾驶证警察

中考英语动态:初中英语常用动词词组及短语240个

1)be back/in/out 回来/在家/外出 2)be at home/work 在家/上班 3)be good at 善于，擅长于 4)be careful of 当心，注意，仔细 5)be covered with 被……复盖 6)be ready for 为……作好准备 7)be surprised (at) 对……感到惊讶 8)be interested in 对……感...[ 查看全文 ]

2011-05-22

专题推荐:

动词初中英语中考

中考英语动态:初中英语20个专项语法讲解

1初中英语that, it, one专项语法讲解 2初中英语单数专项语法讲解 3初中英主谓一致专项语法讲解 4初中英复合词专项语法讲解 5初中英谓语动词专项语法讲解 6初中英语关系从句专项语法讲解 7初中英语集合名词专项语法讲解 8初中英语时态一致专项语法讲解 9初中英语序数词专项语法讲解 10初中英语定语从句专项语法讲解 11初中英语系动词专项语法讲解 12初中英语反意疑问...[ 查看全文 ]

2011-05-22

专题推荐:

语法专项初中英语

中考英语动态:中考英语写作如何"妙笔生花"

在中考英语试卷中，最后一项 “书面表达”题普遍失分较多，这一方面与学生的基础有关，另一方面与应试的方法和策略也有很大的关系。结合各省市近几年“书面表达”命题特点，我们归纳出如下答题对策。一、给写作留有充分的时间在中考英语题中， “书面表达”往往是最后一项，有的学生把最后几分钟用在写作上，匆匆了事，这是很不明智的。学生用在写作上的时间应不少于10分钟，力争不丢分，少丢分。二、认真审题，先...[ 查看全文 ]

2011-05-22

专题推荐:

英语时态中考

中考英语动态:中考英语书面表达如何得满分

中考书面表达分值15分。建议大量阅读范文，勤练笔，多总结。书面表达是检验学生语言实际运用能力的直接有效的方式之一，也是大部分句式较弱学生所头痛的一项考题。它实际考测学生的造句、翻译及语言的逻辑运用能力。所以首先要强调单词造句，关键在于养成良好的单词记忆习惯性。例如单词try（v.尝试，努力/n.尝试），首先记忆try doing something试着做某事；try to do somet...[ 查看全文 ]

2011-05-22

专题推荐:

中考单词学生

中考英语动态:中考英语语法与词汇满分练习和答案

对初中学生来说，在中考复习中，对英语语法学习苦无良策，困惑迷茫。为了让参加中考的考生，在较短的时间内熟悉与掌握中考英语的要求，适应新的题型，本书从学生的学习角度学习要求和学习效果出发，精心编制了这本《中开英语语法与词汇满分快车道》。书中内容按中学课程标准知识规定的要求编写，把据语法教学的体系分层进行知识梳理、要点难点解题分析。本书每章均有三部分组成。 1.知识点研究概述--对所涉及语法要点从学生...[ 查看全文 ]

2011-05-22

专题推荐:

语法中考学生

初中英语完形填空:初中英语完形填空自测练习题(11)

Bob: In a book I was reading, some men had to 1 a desert. There was nothing 2 sand they could see. It was so large 3 it seemed to them that it had almost no 4 . Tom: It 5 be very hot. Bob: That&rsq...[ 查看全文 ]

2011-05-22

专题推荐:

上文词组代词

高中英语教案:高二英语下学期unit 18

高二英语下学期unit 18 《高二英语下学期unit 18》由留学英语组编辑整理(www.liuxuequn.com)[ 查看全文 ]

2011-05-22

专题推荐:

前缀英语

中考英语动态:北京2008年中考英语增加容易题比例

北京教育考试院副院长臧铁军昨天表示，本市初中毕业生几年来的持续减少，今年报名中考人数再次减少了2万人，总考生数为9.3万人。今年中考考试说明中，语文文言文阅读篇目由去年的12篇增改为24篇；古诗文背诵篇目由去年的19篇增改为31篇，明显加大了复习时的背诵量。英语方面词汇量也由去年的1100左右，增加到1600左右。今年的试卷中，英语试题易、中、难考试比例有所调整，2008年中考英语为6:2:2...[ 查看全文 ]

2011-05-22

专题推荐:

英语篇目中考