俄语阅读：中俄对照狗和啄木鸟【俄语阅读】的相关文章
俄语阅读：中俄对照乞丐НИЩИЙ【俄语阅读】
我在街上走着……一个乞丐??一个衰弱的老人档住了我。
Я проходил по улице…… меня остановил нищий, дряхлый старик.
红肿的、流着泪水的眼睛，发青的嘴唇，粗糙、褴褛的衣服，龌龊的伤口……呵，贫穷把这个不幸的人折磨成了什么样子啊！
Воспаленные, слезливые глаза, посинелые губы...[ 查看全文 ]
俄语阅读：俄语诗词中俄对照【俄语阅读】
Стихи
诗歌
Чёрная ночь, закончит моё веселье.
黑色的夜幕，结束了爱的笑语。
На пути любви одиночество и скучно.
爱情的道路孤单而寂寞。
Я смотрю на небо на небе передают своё восмина-ние
我望着天空，爱的回忆在天空上一幕幕...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照幸福三诀【俄语阅读】
幸福三诀
Три способа стать счастливым
一位少妇到老中医那里求诊，她已经多日茶饭不思，夜里无眠，身体乏力，日渐消瘦。
Однажды молодая женщина прпшла к старому доктору на приём. Онапожаловалась на отсутствие аппетита, бессонницу, общ...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照俄语爱情格言【俄语阅读】
В другой женщине обычно нравится то, чего не замечаешь в своей жене...
喜欢别的女人身上的某种东西恰好是你没在自己妻子身上发现的。
Глупый муж ругает жену, а умный - себя: за то, что на ней женился.
愚蠢的丈夫骂老婆，而聪明的男人骂自己：...[ 查看全文 ]
俄语阅读：很实用的俄语谚语四【俄语阅读】
Обувь носится значительно дольше, если отсутствует новая…
如果没有新的，鞋子可以穿的相当久的。
Если утром вы никого не увидели в зеркале - радуйтесь: вы неотразимы!
如果早成在镜子中你谁也没有看到，那你就高兴吧，因为你是最棒的。（自负到目中无人，...[ 查看全文 ]
俄语阅读：很实用的俄语谚语五【俄语阅读】
После безалкогольного пива чувствуешь себя обманутым идиотом
喝完不含酒精的啤酒后，你会感觉自己是一个上当受骗的傻子
Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки смотрят на нас сверху вниз... Свиньи смотр...[ 查看全文 ]
俄语阅读：很实用的俄语谚语十一【俄语阅读】
Против идиотских наших указов есть только одно средство - дурное их исполнение! П.Вяземский
反对白痴的指令的办法只有一个---- 执行那些愚蠢的指令。（反对愚蠢的指示的办法只有一个--- 执行。）
Кто хочет достичь цели - должен ее знать! в...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照爱情也有保质期【俄语阅读】
имеют срок не только продукты, но и любовь
爱情和食品一样，都有保质期
жить в одиночестве, в квартире всегда была масса просроченных протуктов.
一个人生活的时候，房间里总是堆满了过期的食物。
каждый раз, когда открывает ...[ 查看全文 ]
俄语阅读：俄汉互译你一辈子都不知道的数据【俄语阅读】
Давайте не будем останавливаться на том, что нас разделяет,а посмотрим на то, что нас объединяет.
让我们不要停留在分歧上，让我们一同寻找些什么能把我们团结在一起。
Если сократить всё человечество до деревни в сто жителей,...[ 查看全文 ]
俄语阅读：俄汉互译可爱的女孩总是漂亮的【俄语阅读】
Когда люди счастливы, они всегда хорошие. Но хорошие люди не всегда счастливы
人们在幸福的时候总是好人。但是好人并不总是幸福。
когда девушка симпатичная, она всегда красивая. но красивая девушка не всегда симпати...[ 查看全文 ]
