俄语阅读：中俄对照退休的旅行者【俄语阅读】
Турист ?пенсионер 退休的旅行者 Как отдыхает наша молодёжь? По?разному. 我们年轻人是怎样过休闲生活呢？那是各种各样！ Молодёжь ездит в дома отдыха и спортивные лагеря,ходит в походы ,ездит на экскурсии.Но любимый отдых молодёжи ,конечно ,туризм. Турист может пойти в поход пешком, поплыть по реке на лодке или на плоту ,может пойти в горы. Туристские маршруты самые разные : страна велика, и молодые люди хотят всё знать и всё видить. 年轻人去度假或运动营、徒步旅行、游览参观。但是年轻人最喜爱的休闲，当然是旅游。旅行者可以徒步旅行，可以乘小船或是木筏在河上漂流。也可以到山里去。旅行的路线是形形色色的，因为国家大，而年轻人又想什么都知道、什么都看看。 А если не мо... [ 查看全文 ]俄语阅读：中俄对照退休的旅行者【俄语阅读】的相关文章
| Кто много знает - с того и больше спрос! ? | 能力越大，责任越大。（能者多劳） |
| "Со мной такого никогда не случится!" - это фраза ...[ 查看全文 ]
Электронные книги вызвали революцию в чтении
电子书引发阅读革命
Книгоиздание переживает переход от печати к цифровым технологиям, читатель может доступнее, удобнее читать свои любимые электронные к...[ 查看全文 ]
Если ваш муж начал следить за модой, начинайте следить за мужем. （Константин Мелихан）
如果你的丈夫开始留心时装，那你得开始留心丈夫。
Один мужчина - одна проблема; одна женщина ? проблем не сосчитать.
一个男人??一个麻烦...[ 查看全文 ]
В каждом возрасте свои прелести, а в молодости еще и чужие.
每个年龄段都有自己的美好之处，但在年轻时还有别人的美好之处。（每个年龄阶段都有属于自己的精彩，不过在年轻时段，还有别人的精彩在其中。）
Секрет американской улыбки в гамбургерах: какой же рот надо ...[ 查看全文 ]
Недостатки у человека как бы являются продолжением его достоинств. Но если достоинства продолжаются больше, чем надо, обнаруживаются не тогда, когда надо, и не там, где надо, то они являются нед...[ 查看全文 ]
Харбин называют "Восточной Москвой". Такое название как нельзя лучше подходит этому городу, ведь его нельзя представить без русского хлеба, который пекут здесь, следуя древним рецептам, а также ...[ 查看全文 ]
Сказка для двоих.
两个人的童话
Их было двое - Он и Она. Они где-то нашли друг друга и жили теперь одной жизнью, где-то смешной, где-то соленой, в общем, самой обыкновенной жизнью двух самых обык...[ 查看全文 ]
Собака и дятел
狗和啄木鸟
Жили мужик да баба и не знали, чтб есть за работа; а была у них собака, она их и кормила и поила. Но пришло время, стала собака стара; куда уж тут кормить мужика с баб...[ 查看全文 ]
我在街上走着……一个乞丐??一个衰弱的老人档住了我。
Я проходил по улице…… меня остановил нищий, дряхлый старик.
红肿的、流着泪水的眼睛，发青的嘴唇，粗糙、褴褛的衣服，龌龊的伤口……呵，贫穷把这个不幸的人折磨成了什么样子啊！
Воспаленные, слезливые глаза, посинелые губы...[ 查看全文 ]
|
