俄语口语：俄语口译之俄语口译员在外事工作中应注意哪几个问题？
口译员所从事的工作是跨国界的语言交流，属涉外工作，因此，译员在外事工作中首先应该注意的问题是要严格遵守纪律。具体地讲，第一，译员要遵守时间，做到不迟到，不早退，服从大会的安排。第二，译员一定要为双方保守秘密。有些重要的会议，往往只有双方和翻译出席，译员有责任为双方严守会议内容，无权泄露机密，哪怕是在与他人闲聊时无意地涉及了会议内容也是不允许的。第三，译员要注意保持与双方的关系。在进行传译时，译员应时刻记得自己只是讲话人的影子，不是讲话人，不能随意地偏袒某一方，翻译时不能加杂个人的观点与情感，传译时要忠实原文。第四，译员一定要有强烈的民族感，爱国情。当祖国的荣誉受到损害时，一定要大义凛然，不卑不亢地起来维护祖国的尊严。 俗语说：没有不打败仗的将军。同样，口译工作中也没有不出过错误的译员，关键是犯了一次错误后一定要总结经验，接受教训，吃一堑，长一智，做到以后再不犯类似的错误。 口译中出现的错误一般有二种。一种是译员自己出错误。这可能是译员把讲话人的话理解错了，或者理解是正确的，但在言语表达时因用词不恰当，不准确而扭曲了讲话人的意思。译员一旦发现了自己的错误或被别人发现并给指出来时，一定要虚心接受并及时改正，澄清原意，绝对不能将错就错，这样会误导双方，甚至会严重地影响双方的交流，使口译... [ 查看全文 ]俄语口语：俄语口译之俄语口译员在外事工作中应注意哪几个问题？的相关文章
俄语口语：Вова в гостях--读童话练俄语口语（精选童话二）
请大声读出来，让耳朵听得见!!! Вова в гостях Привели Вову в гости.Мама наставляла: -Веди себя хорошо.Особенно за столом. У тёти Оли было много гостей, и Вова очень стеснялся. Но в общем всё шло хорошо, пока...[ 查看全文 ]俄语口语：Собака и кошка-读童话练俄语口语（精选童话三）
请大声读出来，让耳朵听得见。 Собака и кошка -C.А. Баруздин Встретила собака кошку. Кошка спину выгнула, шерсть у неё дыбом поднялась. Зашипела кошка. -Скажи, пожалуйста, -спросила собака, -почему так получае...[ 查看全文 ]俄语入门：俄文字母发音--俄文字母（а，у，о，м，п，ф）发音
俄语中一共有33个字母，和英语一样有大小写之分，有印刷体和书写体之别。现分别介绍，有兴趣的朋友可以跟着学学。只要学会了字母的读音基本上就可以拼读单词了，这比英语容易些，没有音标，我也只能用汉语的谐音了。 俄文字母（а，у，о，м，п，ф） А а——口张大，舌自然平放（和汉字“啊”读音相似） У у——双唇用力向前伸，圆撮成筒状，开口度很小，舌向后缩并向上颚高高抬起（和汉字“乌”读音相似） ...[ 查看全文 ]俄语入门：俄文字母发音--俄文字母（и，э，н，т，к）发音
俄文字母（и，э，н，т，к） Ии——双唇向两边舒展，成缝状。似在微笑，前舌部高高抬起。（读音类似于汉语中的“一”） Ээ——双唇向两边舒展，口张开似椭圆形，舌位比低，舌中部向上抬起。发音时舌位不要移动。（读音类似于汉语中的“挨”） Нн——舌尖抵下齿，前舌部贴上齿背，与上齿龈构成阻塞，气流冲破阻塞，从鼻腔流出。（读音类似于汉语拼音中的“n”） Тт——阻塞与相同，但气流冲开阻塞从口腔流...[ 查看全文 ]俄语入门：俄文字母发音--俄文字母（р，ш，ж，л，ч，е，ё）发音
俄文字母（р，ш，ж，л，ч，е，ё） Рр——口微张开，气流通过时舌尖靠近上齿龈颤动，舌不要弯折起来。（这是俄语中的颤音，发起来很好听。我在汉语中还真找不到和它相似的音，不过在元音前发“勒”，只是要让自己的舌头颤起来。） Шш——舌向后缩，舌尖上翘，后舌部向上抬起，双唇圆撮前伸，气流通过缝隙摩擦成音。（类似于汉语中“失”的读音） Жж——ж是ш相对应的浊辅音，发音部位及方法与ш相同，只是发...[ 查看全文 ]
