俄语阅读：中俄对照Красивая ошибка 美丽的错误【俄中对照】的相关文章
俄语阅读：莱蒙托夫的诗《不是，我这样热爱着的并不是你 》【译文】
Нет, не тебя так пылко я люблю…
《不是，我这样热爱着的并不是你 》
Нет, не тебя так пылко я люблю,
不是，我这样热爱着的并不是你，
Не для меня красы твоей блистанье:
你美丽的容颜也打动不了我的心：
Люблю в тебе я прошлое стра...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中国走钢丝的人创造了新的世界纪录【中俄双语】
Китайские канатоходцы установили новый мировой рекорд
中国走钢丝的人创造了新的世界纪录
Мировой рекорд установили во вторник два китайских акробата. Им удалось пройти по канату на высоте 260 метров и разми...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]新闻:.絶滅危惧種コアジサシが“婚活中”
絶滅危惧種に指定されているコアジサシが、川崎市多摩区の多摩川で営巣を始めている。１カ月ほど前から、多い日には３０～５０羽が「キィ、キィ」と鳴きながら飛び回り、小魚を捕る姿が目撃されている。最近は石ころが広がった中州で、魚をくわえた雄が雌の近くを歩き回る様子が観察されている。これは求愛行動で、コアジサシは「ただいま婚活中」だ。
实用单词解析：
◆絶滅 （ぜつめつ）：［滅ぶ］灭绝;［絶やす］根绝;...[ 查看全文 ]
『日语阅读』国际:細野氏、「安全管理に関心集まっている」
福島第一原発の事故に関する政府の報告書を携えてアメリカに続いてイギリスを訪問した細野豪志総理補佐官は、イギリス政府のアドバイザーとの会談後、「現場作業員の安全管理に関心が集まっている」との認識を示しました。細野総理補佐官は１３日、ロンドンでイギリスのベディントン主席科学顧問と会談し、福島第一原発事故に対してイギリスから寄せられたアドバイスや支援に感謝を述べるとともに、ＩＡＥＡ＝国際原子力機関に対し...[ 查看全文 ]
[日语阅读学习]经济:ＮＹダウ１７８ドル安、３か月ぶり安値
ニューヨークの株式市場はギリシャをめぐる混乱などから１７０ドル以上下落し、およそ３か月ぶりの安値となりました。１５日のニューヨーク株式市場は、財政危機のギリシャで緊縮策に反対するゼネストが行われたことなどから、債務不安が一段と強まりました。また、アメリカで景気減速を示す指標が発表されたこともあり、株価は一時２００ドル以上下落しました。終値は前の日より１７８ドルあまり安い１万１８９７ドル２７セントと...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]经济:日銀総裁「良い方向にサプライズ」
日銀の白川総裁は、震災後の国内景気の回復が想定より早いペースで進んでいるとして、「良い方向のサプライズ」だと述べました。「（これまでの）見通しとの比較で見ても、この１か月間はやや良い方向にサプライズがあったなという感じが致します」（日銀・白川方明総裁）日銀の白川総裁はこのように述べて、サプライチェーンの障害や夏場の電力不足といった供給面の制約から、企業努力によって想定よりも早いスピー...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]社会:写真掲載でヤフーと産経に賠償命令
いわゆるロス疑惑で無罪が確定した三浦和義・元社長の遺族が、大手検索サイト「ヤフー」に掲載された新聞社の写真で精神的な苦痛を受けたと訴えていた裁判で、東京地裁はヤフー側に賠償を命じる判決を言い渡しました。この裁判は、三浦和義・元社長が死亡したことに関する産経新聞の記事を掲載したヤフーのニュースについて、「記事とは関係のない逮捕された際の写真を使われ、精神的な苦痛を受けた」...[ 查看全文 ]
[日语阅读学习]经济:政府税調 消費増税結論先送り
社会保障と税の一体改革で、政府の税制調査会は、焦点だった消費税率の引き上げに関して結論を打ち出せず、政府・与党幹部の決定に結論を委ねることになりました。「濃淡あるところあるかもしれないが、きょういただいた議論を踏まえて、成案決定のプロセスに臨んでいきたい」（政府税制調査会 野田佳彦 会長）政府税調は、「消費税率を２０１５年度までに１０％へ引き上げる」案について議論を行ってきましたが、...[ 查看全文 ]
『日语阅读』政治:“ホットスポット”住民の避難支援へ
枝野官房長官は、福島第一原発事故の避難区域の圏外で、局地的に空間放射線量が高い地域を「特定避難勧奨地点」とし、居住する住民に対して注意を喚起し、避難を支援していく方針を発表しました。「特定避難勧奨地点」は、計画的避難区域とするほどの地域的な広がりはみられないものの、事故発生後の１年間の積算線量が２０ミリシーベルトを超えると推定される空間線量率が続いている地点です。具体的には、避難区域外の福島県伊達...[ 查看全文 ]
[日语原文阅读]社会:この夏、花火を東北で
東日本大震災の発生を受け、各地で夏の花火大会が中止になっています。「中止になって余っている花火を被災地の東北で打ちあげて東北を元気づけたい」という、あるプロジェクトが動き始めました。夏の夜を彩る花火が、今年は各地で中止となっています。１万発以上が打ちあげられる東京湾の花火大会も中止が決まりました。しかし、復興に向けたあるプロジェクトが動き出していました。東京の会社に勤める高田佳岳さん（３４）。普段...[ 查看全文 ]
